Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fastlaeggelsen af en faelles toldtarif har ogsaa givet en transparens, som er nyttig ikke blot inden for omraadet, hvor den anvendes, men ogsaa for eksterne partnere, hvilket ogsaa anerkendes af GATT.
German[de]
Die Festlegung eines gemeinsamen Zolltarifs war zudem ein nützliches Element der Transparenz, und zwar nicht nur - wie auch von der GATT-Behörde anerkannt wird - für das Gebiet, das ihn anwendet, sondern auch für die Partner ausserhalb.
Greek[el]
Η επιβολή κοινού δασμολογίου αποτέλεσε επίσης έναν παράγοντα διαφάνειας, χρήσιμης όχι μόνο στη ζώνη που εφαρμόζεται αλλά και στους τρίτους εταίρους, όπως αναγνωρίζεται επίσης από την ΓΣΔΕ.
English[en]
The common customs tariff has also provided a degree of transparency which is useful not just within the area to which it relates but also for external partners, as was acknowledged during the GATT negotiations.
Spanish[es]
La definición de un arancel aduanero común ha constituido, además, un elemento de transparencia útil no sólo para el área que lo aplica sino también para sus socios del exterior, como se destaca en el seno del GATT.
French[fr]
La définition d'un tarif douanier commun a en outre constitué un facteur de transparence utile non seulement à la zone où il s'applique, mais aussi aux partenaires extérieurs, comme cela a été reconnu dans le cadre du GATT également.
Italian[it]
La definizione di una tariffa doganale comune ha costituito, inoltre, un elemento di trasparenza utile non solo all`area che la applica, ma anche ai partner esterni, come riconosciuto anche in sede GATT.
Dutch[nl]
De vaststelling van een GDT (gemeenschappelijk douanetarief) heeft de markt bovendien transparanter gemaakt; dit is niet alleen nuttig geweest voor de Gemeenschap zelf (die het GDT toepast), maar ook - zoals zelfs in GATT-kringen wordt toegegeven - voor de handelspartners buiten de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A definição de uma pauta aduaneira comum constituiu, além disso, um elemento de transparência útil não só para a zona que a aplica, mas também para os seus parceiros externos, conforme o próprio GATT oficialmente reconheceu.