Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy donker lyf vorm ’n teenstelling met die liggeel onder sy vlerke.
Arabic[ar]
انه اليقَنة المغبَّبة (jacana Jacana) التي يتباين بدنها الداكن اللون مع ريشها الاصفر الباهت تحت جناحيها.
Cebuano[ceb]
Ang lawas niini itom apan ang ilalom sa mga pako niini hilaw nga pagkadalag.
Czech[cs]
Bledě žlutá spodní strana jeho křídel kontrastuje s tmavě zbarveným tělem.
German[de]
Die blassgelbe Unterseite der Flügel hebt sich deutlich vom sonst dunklen Gefieder ab.
Greek[el]
Το σκουρόχρωμο σώμα της δημιουργεί αντίθεση με το υποκίτρινο χρώμα που έχει κάτω από τα φτερά της.
English[en]
Its dark body is a contrast to the pale yellow beneath its wings.
Finnish[fi]
Sen tumma ruumis korostaa siipien alapuolen vaaleankeltaista väriä.
French[fr]
Son corps foncé contraste avec le dessous de ses ailes jaune pâle.
Croatian[hr]
Njeno tamno tijelo u kontrastu je s blijedožutim perjem s donje strane krila.
Hungarian[hu]
Sötét testétől elüt a szárnya alatt megvillanó halványsárga szín.
Indonesian[id]
Tubuhnya yang berwarna gelap kontras dengan warna kuning pucat di bawah sayapnya.
Iloko[ilo]
Maibagay unay ti nangisit a bagina iti nabessag a duyaw ti makin-sirok a dutdot dagiti payakna.
Italian[it]
Il giallo paglierino della parte inferiore delle ali spicca sulla sua livrea scura.
Japanese[ja]
その黒っぽい体は,羽の裏側の淡黄色と対照的です。
Korean[ko]
그 새의 검은색 몸통은 날개 아래쪽의 엷은 노란색과 대조를 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Jo blyškiai geltonos apatinės sparnų plunksnos aiškiai išsiskiria iš tamsaus apdaro.
Latvian[lv]
Tā tumšais ķermenis kontrastē ar gaišdzeltenajiem laukumiem zem spārniem.
Norwegian[nb]
Den mørke kroppen står i kontrast til den svake gulfargen den har på undersiden av vingene.
Dutch[nl]
Zijn donkere lijf steekt scherp af tegen het vale geel onder zijn vleugels.
Polish[pl]
Bladożółty spód skrzydeł ostro kontrastuje z resztą ciemnego upierzenia.
Portuguese[pt]
Seu corpo escuro se contrasta com a plumagem amarelo-clara embaixo das asas.
Romanian[ro]
Culoarea închisă a corpului contrastează cu galbenul pal de sub aripi.
Russian[ru]
Эта птица примечательна тем, что на фоне ее темного оперения резко выделяются бледно-желтые перышки под крыльями.
Slovak[sk]
Jej tmavé telo ostro kontrastuje s jasne žltým spodkom krídel.
Slovenian[sl]
Njeno črno telo je pravo nasprotje bledorumenemu perju pod krili.
Albanian[sq]
Trupi i errët bën kontrast me ngjyrën e verdhë të zbehtë nën krahët e saj.
Serbian[sr]
Njeno tamno telo je u kontrastu sa svetložutim delom ispod njenih krila.
Swedish[sv]
Blekgula fläckar under vingarna står i skarp kontrast till den mörka kroppen.
Swahili[sw]
Ana mwili mweusi na manyoya ya manjano chini ya mabawa yake.
Congo Swahili[swc]
Ana mwili mweusi na manyoya ya manjano chini ya mabawa yake.
Tagalog[tl]
Ang maitim na katawan nito ay kitang-kita sa mapusyaw na dilaw sa ilalim ng mga pakpak nito.
Ukrainian[uk]
Якана має темне забарвлення і лише під крилами — блідо-жовте.