Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Новите вагони със спирачни характеристики на вагони от категория S# съгласно таблицата в раздел #.#.#.#.#.#, които могат да бъдат изпращани на път със същите натоварвания както при трафик S със # km/h съгласно конкретните спецификации, посочени в приложение Ш, трябва да имат означението *** отдясно на означенията за максимален товар
Czech[cs]
Nové vozy s brzdícím účinkem vozů S# podle tabulky v části #.#.#.#.#.#, které mohou vézt stejný náklad jako v případě přepravy S rychlostí # km/h podle konkrétních specifikací uvedených v příloze Y, musí nést označení *** umístěné na pravé straně od označení nejvyššího zatížení
Danish[da]
Nye vogne med samme bremsevirkning som S#-vogne ifølge tabellen i afsnit #.#.#.#.#.#, der kan fremføres med samme last som i S-trafik ved # km/t. ifølge særlige specifikationer, der anført i bilag Y, skal være forsynet med et skilt med *** placeret til højre for skiltet for maksimalbelastning
German[de]
Bei neuen Wagen mit der Bremsleistung von S#-Wagen gemäß der Tabelle in Abschnitt #.#.#.#.#.#, die gemäß besonderer, in Anhang Y aufgeführter Spezifikationen mit gleicher Last wie im S-Verkehr mit # km/h laufen dürfen, muss rechts neben den Lastgrenzen das Zeichen *** stehen
Greek[el]
Καινούργιες φορτάμαξες με επιδόσεις πέδησης φορταμαξών τύπου S# σύμφωνα με τον κατάλογο του σημείου #.#.#.#.#.#, που είναι δυνατό να κινούνται με τα ίδια φορτία όπως στην κυκλοφορία S με ταχύτητα # km/h σύμφωνα με ειδικές προδιαγραφές οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα Y, φέρουν το σήμα ***, τοποθετημένο δεξιά των σημάνσεων μέγιστου φορτίου
English[en]
New wagons with the braking performance of S#-wagons according to the table in section #.#.#.#.#.#, that can be forwarded with the same loads as in S-traffic at # km/h according to particular specifications listed in Annex Y, shall have the sign *** placed to the right of the maximum load markings
Spanish[es]
Los vagones nuevos con el porcentaje de freno de los vagones S# con arreglo al cuadro de la sección #.#.#.#.#.# que puedan ser expedidos con las mismas cargas que en el tráfico S a # km/h con arreglo a las especificaciones particulares enumeradas en el anexo Y llevarán el signo *** a la derecha de las marcas de carga máxima
Estonian[et]
Uutele vagunitele, mille pidurdustõhusus vastab punkti #.#.#.#.#.# tabelis esitatud vagunitüübile S# ja mille lubatud koormus kiirusel # km/h on lisas Y loetletud konkreetsete kirjelduste kohaselt sama, kui koormustabeli veerus S märgitud koormus, kantakse maksimaalse kandejõu tähisest paremale tähis ***
Finnish[fi]
Uusiin vaunuihin, joiden jarrutuskyky on #.#.#.#.#.# kohdassa esitetyn taulukon mukaan S# ja joita voidaan ajaa samalla kuormituksella kuin S-liikenteessä nopeudella # km/h liitteessä Y lueteltujen erityisten eritelmien mukaisesti, on merkittävä *** enimmäiskuormitusmerkinnän oikealle puolelle
French[fr]
Les nouveaux wagons ayant une puissance de freinage correspondant aux wagons S#, conformément au tableau du point #.#.#.#.#.#, qui peuvent être acheminés avec les mêmes charges que pour le trafic S à # km/h, conformément aux paramètres spécifiques définis à l'annexe Y, doivent présenter le signe *** placé à la droite des marquages relatifs aux charges maximales
Hungarian[hu]
A #.#.#.#.#.#. szakaszban található táblázat alapján az S# kocsikkal megegyező fékteljesítményű, az Y. mellékletben felsorolt részletes előírások szerint az S közlekedésben # km/h sebességgel továbbítható kocsiknak megfelelő terheléssel továbbítható kocsikon *** jelzést helyeznek el a legnagyobb terhelés jelzése mellé jobbra
Italian[it]
I carri nuovi con le prestazioni di frenatura dei carri S# secondo la tabella di cui al punto #.#.#.#.#.# che possono essere inoltrati con gli stessi limiti di carico del regime S a # km/h secondo le specifiche particolari elencate nell'allegato Y, devono essere contrassegnati con il simbolo “***” collocato a destra della marcatura indicate il carico massimo
Lithuanian[lt]
Nauji vagonai, kurių stabdymo charakteristikos pagal #.#.#.#.#.# dalyje pateiktą lentelę yra tokios pačios kaip S# vagonų ir kurie su tokiais pačiais kaip S vežimo kroviniais pagal Y priede išvardytas konkrečias specifikacijas gali važiuoti # km/h greičiu, žymimi ženklu *** kuris tvirtinamas didžiausios pakrovos žymenų dešinėje
Latvian[lv]
Jauniem vagoniem, kuru bremzēšanas raksturojums atbilst S# vagonu raksturojumam saskaņā ar tabulu #.#.#.#.#.#. punktā un kas var kustēties ar tādām pašām kravām kā S pārvadājumos ar ātrumu # km/h, atbilstīgi Y pielikumā uzskaitītajām konkrētajām specifikācijām, ir jābūt atzīmei ***, kas novietota pa labi no maksimālās kravas marķējuma
Maltese[mt]
Vaġuni ġodda bir-rendiment tal-ibbrekjar tal-vaguni S# skont it-tabella fit-taqsima #.#.#.#.#.#, li jistgħu jitmexxew bl-istess tagħbijiet bħal tat-traffiku-S b’# km/h skont speċifikazzjonijiet partikolari elenkati fl-Anness Y, għandhom ikollhom is-sinjal *** ippustjat fuq il-lemin tal-marki tat-tagħbija massima
Dutch[nl]
Op nieuwe wagens met de remprestaties van S#-wagens overeenkomstig de tabel in punt #.#.#.#.#.# die ingezet kunnen worden met dezelfde belasting als in S-treinverkeer met # km/h overeenkomstig bijzondere in bijlage Y vermelde specificaties, moeten het teken *** worden aangebracht aan de rechterkant van de tekens voor maximale belasting
Polish[pl]
Nowe wagony o skuteczności hamowania wagonów typu S# zgodnie z tabelą w podpunkcie #.#.#.#.#.#, które mogą kursować z takimi samymi ładunkami jak w ruchu w warunkach S z prędkością # km/h zgodnie ze szczegółowymi specyfikacjami wyszczególnionymi w załączniku Y, powinny mieć znak *** umieszczony na prawo od oznakowań ładowności maksymalnej
Portuguese[pt]
Os vagões novos com o regime de frenagem dos vagões S# especificado na tabela constante do ponto #.#.#.#.#.#, que possam ser expedidos com cargas idênticas às do regime S a # km/h segundo as especificações concretas enunciadas no anexo Y, devem ostentar, à direita da inscrição da carga máxima, o símbolo "***"
Romanian[ro]
Vagoanele noi cu performanța de frânare a vagoanelor S#, conform tabelului din secțiunea #.#.#.#.#.#, care se pot expedia cu aceleași sarcini ca pentru traficul S la # km/h, conform parametrilor specifici enumerați în anexa Y, au semnul *** situat la dreapta marcajelor care indică sarcina maximă
Slovak[sk]
Nové vozne s brzdovým účinkom vozňov S# podľa tabuľky v oddiele #.#.#.#.#.#, ktoré môžu byť prepravované s rovnakým zaťažením ako v S-premávke pri rýchlosti # km/h podľa osobitnej špecifikácie uvedenej v prílohe Y, musia mať znak *** umiestnený vpravo od označenia maximálneho zaťaženia
Swedish[sv]
Nya godsvagnar med bromsprestanda som S#-godsvagnar enligt tabellen i avsnitt #.#.#.#.#.# som kan befordras med samma belastningar som i S-trafik i # km/tim enligt de särskilda specifikationer som anges i bilaga Y, ska ha tecknet *** placerat till höger om märkningen för största last