Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vigs-virus is HIV genoem, maar sommige kenners noem dit nou HIV-1.
Amharic[am]
ኤድስን የሚያመጣው ቫይረስ ኤች አይ ቪ የሚባል ስያሜ የተሰጠው ቢሆንም በአሁኑ ጊዜ አንዳንድ ሊቃውንት ይህን ቫይረስ ኤች አይ ቪ-1 ብለው መጥራት ጀምረዋል።
Arabic[ar]
سُمي ڤيروس الايدز HIV، ولكنّ بعض الخبراء الآن يدعونه ڤيروس العوز المناعي البشري الاول 1-HIV.
Bulgarian[bg]
Вирусът на СПИН беше обозначен като HIV, но някои специалисти сега го наричат HIV–1.
Czech[cs]
Virus působící AIDS byl označen jako HIV, ale někteří znalci ho nyní nazývají HIV-1.
Danish[da]
AIDS-viruset blev kaldt HIV, men nu kalder nogle eksperter det HIV-1.
German[de]
Das Aidsvirus wurde HIV genannt, aber einige Experten bezeichnen es jetzt als HIV-1.
Greek[el]
Ο ιός του AIDS ονομάστηκε HIV, αλλά πολλοί ειδήμονες τον ονομάζουν τώρα HIV-1.
English[en]
The AIDS virus was designated HIV, but some experts now call it HIV-1.
Spanish[es]
El virus del SIDA fue designado VIH, pero algunos peritos lo llaman ahora VIH 1.
Estonian[et]
AIDSi viirus tähistati lühendiga HIV, kuid nüüd nimetab osa asjatundjaid seda HIV-1-ks.
Persian[fa]
ویروس ایدز به نام HIV خوانده شده بود، اما برخی متخصصان در حال حاضر آن را 1-HIV مینامند.
Finnish[fi]
Aids-virukselle annettiin lyhenne HIV, mutta jotkut asiantuntijat käyttävät siitä nykyisin lyhennettä HIV-1.
French[fr]
Le virus du SIDA a d’abord été appelé VIH; mais des spécialistes lui donnent maintenant le nom de VIH 1.
Hindi[hi]
एड्स के विषाणु को HIV नाम दिया गया था, परन्तु अब कुछ विशेषज्ञ इसे HIV-1 कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang virus sang AIDS gintawag nga HIV, apang ginatawag ini karon sang pila ka eksperto nga HIV-1.
Croatian[hr]
Virus AIDS-a je označen kao HIV, međutim neki stručnjaci ga sada nazivaju HIV-1.
Hungarian[hu]
Az AIDS-vírust HIV-nek nevezik, de néhány szakértő ezt már HIV—1-re módosította.
Armenian[hy]
Թեպետ ՁԻԱՀ–ի վիրուսը ստացել է ՄԻԱՎ անվանումը, սակայն այժմ մասնագետներից ոմանք այն կոչում են ՄԻԱՎ–1։
Indonesian[id]
Virus AIDS disebut HIV, tetapi beberapa ahli sekarang menyebutnya HIV-1.
Iloko[ilo]
Inawaganda ti AIDS virus kas HIV, ngem awagan dagiti dadduma nga eksperto dayta kas HIV-1.
Italian[it]
Il virus dell’AIDS è stato chiamato HIV, ma ora alcuni esperti lo chiamano HIV-1.
Japanese[ja]
エイズウイルスはHIVと呼ばれていますが,専門家の中にはそれをHIV‐1と呼ぶようになった人もいます。
Georgian[ka]
თავდაპირველად შიდს-ის გამომწვევ ვირუსს აივი დაარქვეს, მაგრამ ზოგი სწავლული მას აივ-1-ს უწოდებს.
Korean[ko]
AIDS 바이러스는 HIV로 명명되었지만, 일부 전문가들은 이제 그것을 HIV-1로 부른다.
Lithuanian[lt]
AIDS virusas buvo pavadintas ŽIV, tačiau kai kurie specialistai dabar jį vadina ŽIV-1.
Latvian[lv]
AIDS izraisītājs vīruss tika nosaukts par CIV, bet tagad daudzi speciālisti to sauc par CIV-1.
Malagasy[mg]
Ny viriosin’ny SIDA dia nantsoina hoe VIH, nefa nomen’ny manam-pahaizana sasany ny anarana hoe VIH-1 izy io ankehitriny.
Macedonian[mk]
Вирусот на СИДА бил означен како ХИВ, но некои стручњаци сега го нарекуваат ХИВ-1.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് വൈറസിന് എച്ച്ഐവി എന്നാണു പേർ നൽകപ്പെട്ടത്, എന്നാൽ ചില വിദഗ്ധർ ഇപ്പോൾ അതിനെ എച്ച്ഐവി-1 എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
एडस्च्या विषाणूचे नाव HIV असे ठेवण्यात आले, पण आता काही तज्ञ त्याला HIV-1 म्हणतात.
Burmese[my]
အေအိုင်ဒီအက်စ် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို အိတ်ခ်ျအိုင်ဗွီဟု အမည်ပေးခဲ့ကြသော်လည်း ကျွမ်းကျင်သူပညာရှင်အချို့က ယင်းကို အိတ်ခ်ျအိုင်ဗွီ-၁ ဟု သတ်မှတ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Det viruset som forårsaker aids, fikk betegnelsen hiv, men noen eksperter kaller det nå hiv-1.
Dutch[nl]
Het AIDS-virus kreeg de benaming HIV, maar sommige deskundigen noemen het nu HIV-1.
Nyanja[ny]
Kachirombo ka AIDS kanapatsidwa dzina lakuti HIV, koma akatswiri ena tsopano amakatchula kuti HIV-1.
Papiamento[pap]
E viro di AIDS a ser yamá HIV, pero algun experto ta yam’é awor HIV-1.
Polish[pl]
Wirusa powodującego AIDS oznaczono skrótem HIV, obecnie jednak niektórzy specjaliści nazywają go HIV-1.
Portuguese[pt]
O vírus da AIDS foi designado HIV, mas alguns peritos o chamam agora de HIV-1.
Romanian[ro]
Virusul SIDA a fost numit HIV, dar acum unii experţi îl numesc HIV-1.
Russian[ru]
Вирус СПИДа был обозначен как ВИЧ, но некоторые специалисты называют его теперь ВИЧ-1.
Slovak[sk]
Vírus vyvolávajúci AIDS označili ako HIV, ale niektorí znalci ho teraz nazývajú HIV–1.
Slovenian[sl]
Virus AIDS-a so označili s HIV, toda sedaj ga nekateri strokovnjaki imenujejo HIV-1.
Samoan[sm]
O le siama faatupu ma‘i o le AIDS na faaigoaina o le HIV, ae o nisi o tagata atamamai ua latou ta‘ua nei o le HIV-1.
Shona[sn]
Utachiona hweAIDS hwakanzi HIV, asi dzimwe nyanzvi zvino dzinohudana kuti HIV-1.
Albanian[sq]
Virusi i SIDA-s ishte emërtuar HIV, por tani disa ekspertë e quajnë HIV-1.
Serbian[sr]
Virus AIDS-a je označen kao HIV, međutim neki stručnjaci ga sada nazivaju HIV-1.
Southern Sotho[st]
Kokoana-hloko ea AIDS e ile ea bitsoa HIV, empa hona joale litsebi tse ling li se li e bitsa HIV-1.
Swedish[sv]
Aidsviruset betecknades HIV, men en del experter kallar det nu HIV-1.
Swahili[sw]
Vairasi ya UKIMWI iliitwa HIV, lakini wastadi fulani sasa wanaiita HIV-1.
Thai[th]
เชื้อ ไวรัส เอดส์ ถูก เรียก ว่า เอชไอวี แต่ ปัจจุบัน ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน เรียก มัน ว่า เอชไอวี-1.
Tagalog[tl]
Ang AIDS virus ay tinaguriang HIV, subalit tinatawag ngayon ito ng ilang eksperto na HIV-1.
Tswana[tn]
Megare ya AIDS e ne ya bidiwa HIV, mme baitseanape ba bangwe jaanong ba e bitsa HIV-1.
Turkish[tr]
AIDS virüsü, HIV harfleriyle tanımlanmıştı. Ama bazı uzmanlar şimdi onu HIV-1 sembolüyle gösteriyorlar.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua piihia te tirotiro o te SIDA, VIH; i teie nei râ, te faahiti nei te feia aravihi i te i‘oa ra VIH-1.
Ukrainian[uk]
Вірус СНІДу позначили абревіатурою ВІЛ, але деякі фахівці називають його тепер ВІЛ-1.
Venda[ve]
Tshitzhili tsha AIDS tsho vha tshi tshi vhidzwa HIV, fhedzi zwino vhaṅwe vhomakone vha tshi vhidza HIV-1.
Vietnamese[vi]
Virút bệnh AIDS được gọi là HIV, nhưng ngày nay nhiều chuyên gia gọi nó là HIV-1.
Xhosa[xh]
Intsholongwane kaGawulayo yathiywa igama lokuba yi-HIV, kodwa ezinye iingcaphephe ngoku ziyibiza ngokuthi yi-HIV-1.
Chinese[zh]
爱滋病病毒以前被人称为HIV, 但有些专家现今将其称为HIV-1。
Zulu[zu]
Igciwane lengculaza labizwa ngokuthi iHIV, kodwa ezinye izazi manje zilibiza ngokuthi iHIV-1.