Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се направи анализ с празна проба, като се изпълни цялата аналитична процедура, като единствената разлика е отсъствието на пробата.
Czech[cs]
provede se slepá zkouška, při níž se provede celý postup laboratorního zkoušení bez vzorku,
Danish[da]
Der foretages en blindprøveanalyse ved at gennemføre hele analyseproceduren, blot med udeladelse af prøven.
German[de]
Es ist eine Blindanalyse vorzunehmen, indem das gesamte Analyseverfahren durchgeführt und nur die Probe dabei weggelassen wird.
Greek[el]
εκτέλεση ανάλυσης τυφλού με την πραγματοποίηση του συνόλου της αναλυτικής διαδικασίας παραλείποντας μόνο το δείγμα,
English[en]
Perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
Spanish[es]
debe efectuarse un análisis en blanco realizando todo el procedimiento analítico, únicamente sin la muestra,
Estonian[et]
tehakse pimekatse, mille puhul läbitakse kõik analüüsi etapid ilma proovita;
Finnish[fi]
On tehtävä ilman näytettä nolla-analyysi, jossa tehdään kaikki analyysin vaiheet.
French[fr]
un essai à blanc doit être effectué, au cours duquel le mode opératoire doit être intégralement respecté, mais en l'absence d'échantillon à analyser,
Croatian[hr]
Slijepa proba vrši se tako da se provede cjelokupan analitički postupak, ali bez uzorka.
Hungarian[hu]
Végezzünk vakpróbát úgy, hogy elvégezzük az egész analitikai eljárást, és csak a mintát hagyjuk ki belőle.
Italian[it]
occorre effettuare un'analisi in bianco, ovvero effettuare l'intera procedura analitica, in assenza del campione,
Lithuanian[lt]
analizuojamas tuščiasis ėminys, atliekant visą analizės procedūrą be ėminio,
Latvian[lv]
veic tukšo analīzi, izpildot visu analīzes procedūru bez analizējamā parauga,
Maltese[mt]
Wettaq analiżi blank billi ssir il-proċedura analitika kollha filwaqt li jitħalla barra l-kampjun biss.
Dutch[nl]
Er moet een blancobepaling worden verricht door de gehele analyseprocedure met weglating van het monster uit te voeren.
Polish[pl]
Wykonać analizę ślepej próby, obejmującą przeprowadzenie pełnej procedury analitycznej z wyłączeniem próbki.
Portuguese[pt]
Efectuar uma análise em branco através da realização de todo o procedimento analítico, omitindo apenas a amostra.
Romanian[ro]
Se efectuează o analiză martor prin efectuarea întregii proceduri analitice, dar omiţând numai eşantionul.
Slovak[sk]
vykonaním celého postupu analýzy bez vzorky sa vykonáva slepá skúška,
Slovenian[sl]
slepi preskus se izvede tako, da se izvede celotni analitski postopek brez vzorca;
Swedish[sv]
En analys med blankprov ska göras genom att hela analysen utförs men utan analysprov.