Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В исторически план въпросът за обхвата на хармонизацията на равнището на Съюза е възниквал често в областта на общата селскостопанска политика, като се има предвид широкообхватното и обстойно действие на правото на Съюза в тази област.
Czech[cs]
V minulosti se vyvstávala otázka rozsahu unijní harmonizace v oblasti společné zemědělské politiky často, a to vzhledem k rozsáhlému a zevrubnému působení unijního práva v této oblasti.
Greek[el]
Παραδοσιακά, το ζήτημα της εκτάσεως της εναρμονίσεως σε επίπεδο Ένωσης ανέκυπτε συχνά στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, λαμβανομένης υπόψη της εκτεταμένης και λεπτομερούς ρυθμίσεως του εν λόγω τομέα από το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Historically, the question of the scope of EU harmonisation has often arisen in the field of common agricultural policy, considering the extensive and detailed action of EU law in that field.
Spanish[es]
Históricamente, la cuestión del alcance de la armonización en la UE se ha planteado con cierta frecuencia en el ámbito de la política agrícola común, teniendo en cuenta la extensa y minuciosa actividad del Derecho de la Unión en este terreno.
Estonian[et]
Liidu õigusnormide ühtlustamise ulatuse küsimus on ühise põllumajanduspoliitika vallas varemgi sageli tekkinud, kuna liidu õiguse toime selles valdkonnas on laialdane ja üksikasjalik.
Finnish[fi]
Historiallisesti kysymys unionissa tehtävän yhdenmukaistamisen laajuudesta on usein noussut esille yhteisen maatalouspolitiikan alalla, kun otetaan huomioon tätä alaa koskeva kattava ja yksityiskohtainen unionin lainsäädäntö.
French[fr]
Depuis longtemps, la question de la portée de l’harmonisation européenne se pose souvent dans le domaine de la politique agricole commune, compte tenu de l’ampleur et du caractère détaillé de l’intervention du droit de l’Union dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Történetileg szemlélve az uniós jogharmonizáció hatályának kérdése gyakran merült fel a közös mezőgazdasági politika terén, tekintettel arra, hogy az uniós jog kiterjedten és részletesen szabályozza ezt a területet.
Italian[it]
La questione relativa alla portata dell’armonizzazione dell’Unione è spesso sorta, storicamente, nel settore della politica agricola comune, tenuto conto dell’azione ampia e dettagliata del diritto dell’Unione nel campo in parola.
Lithuanian[lt]
Praeityje Europos Sąjungos suderinimo apimties klausimas dažnai kildavo bendros žemės ūkio politikos srityje, atsižvelgiant į pagal Sąjungos teisę toje srityje vykdomus plataus masto ir išsamius veiksmus.
Latvian[lv]
Vēsturiski jautājums par ES veiktās saskaņošanas tvērumu kopējās lauksaimniecības politikas jomā, ņemot vērā ES tiesību plašo un detalizēto darbību šajā jomā, bija izraisījies bieži vien.
Polish[pl]
W perspektywie historycznej pytanie o zakres harmonizacji Unii Europejskiej powstawało często w dziedzinie wspólnej polityki rolnej z uwagi na rozległe i szczegółowe działanie prawa Unii w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Historicamente, a questão do alcance da harmonização da União Europeia tem sido frequentemente suscitada no domínio da política agrícola comum, tendo em conta a ampla e minuciosa atividade do direito da União nesta matéria.
Romanian[ro]
Din punct de vedere istoric, chestiunea privind domeniul de aplicare al armonizării la nivelul Uniunii se ridică frecvent în domeniul politicii agricole comune, având în vedere intervenția amplă și în detaliu a dreptului Uniunii în domeniul respectiv.
Slovak[sk]
V minulosti sa otázka rozsahu harmonizácie EÚ v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky často objavovala vzhľadom na rozsiahle a podrobné opatrenia prijaté v rámci práva Únie v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Vprašanje obsega harmonizacije na ravni Unije se je na področju skupne kmetijske politike – glede na obsežno in podrobno delovanje prava Unije na tem področju – v preteklosti pogosto postavljalo.
Swedish[sv]
Historiskt sett har frågan om unionsrättens harmonisering ofta uppkommit på det område som gäller gemensam jordbrukspolitik, vilket är en följd av en hithörande detaljerad unionsreglering.