Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На първо място следва да се отбележи, че повечето земи, получени от производителите, включени в извадката, са били придобити пряко от Поземлената служба на китайското правителство.
Czech[cs]
Za prvé, je třeba poznamenat, že většina pozemků získaná výrobci zařazenými do vzorku, byla získána přímo od pozemkového úřadu čínské vlády.
Danish[da]
For det første bør det bemærkes, at de fleste af producenterne i stikprøven, hovedsagelig havde erhvervsjord direkte fra et Land Bureau under de kinesiske myndigheder.
German[de]
Erstens ist darauf hinzuweisen, dass die meisten Flächen, die die Hersteller in der Stichprobe erhalten hatten, unmittelbar von einem Grundstücksamt der chinesischen Regierung erworben worden waren.
Greek[el]
Πρώτον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος της γης που απέκτησαν οι παραγωγοί του δείγματος αποκτήθηκε απευθείας από υπηρεσία εδαφικών πόρων της κινεζικής κυβέρνησης.
English[en]
Firstly it should be noted that most land obtained by the sampled producers had been acquired directly from a land bureau of the Chinese Government.
Spanish[es]
En primer lugar, cabe señalar que la mayor parte del suelo obtenido por los productores incluidos en la muestra había sido adquirido directamente al Departamento de Suelo del gobierno chino.
Estonian[et]
Esiteks tuleks märkida, et suurem osa valimisse kaasatud tootjate saadud maast oli omandatud otse Hiina valitsuse maa-ametilt.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on huomattava, että suurin osa otokseen valittujen tuottajien hankkimasta maasta oli hankittu suoraan Kiinan valtion maavirastolta.
French[fr]
Premièrement, il convient de noter que la plupart des terres obtenues par les producteurs inclus dans l'échantillon avaient été acquises directement auprès d'un bureau des ressources foncières relevant des pouvoirs publics chinois.
Croatian[hr]
Najprije treba napomenuti da je većina zemljišta koju su dobili proizvođači u uzorku stečena izravno od Zemljišnog ureda kineske vlade.
Hungarian[hu]
Először is meg kell jegyezni, hogy a mintában szereplő gyártók által kapott legtöbb földterületet közvetlenül a kínai kormány Földhivatalától szerezték be.
Italian[it]
In primo luogo è opportuno rilevare che la maggior parte dei terreni ottenuti dai produttori inclusi nel campione erano stati acquistati direttamente da un'amministrazione fondiaria statale cinese.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikėtų pažymėti, kad didžioji dalis atrinktų gamintojų gautos žemės buvo įsigyta tiesiogiai iš Kinijos Vyriausybės žemės reikalų biuro.
Latvian[lv]
Vispirms jāņem vērā, ka lielākā daļa izlasē iekļauto ražotāju iegūtās zemes bija iegūta tieši no Ķīnas valdības Zemes dienesta.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, irid jiġi nnotat li ħafna mill-art akkwistata mill-produtturi fil-kampjun inkisbet direttament minn uffiċċju tal-artijiet tal-Gvern Ċiniż.
Dutch[nl]
Ten eerste moet worden opgemerkt dat de meeste grond die de in de steekproef opgenomen producenten hadden verworven rechtstreeks van een grondbureau van de Chinese regering is verkregen.
Polish[pl]
Po pierwsze, należy podkreślić, że większość gruntów pozyskanych przez producentów objętych próbą została nabyta bezpośrednio od urzędu zarządzającego gruntami przy rządzie chińskim.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, importa notar que a maior parte dos terrenos obtidos pelos produtores incluídos na amostra tinha sido adquirida diretamente a um departamento de recursos fundiários do Governo chinês.
Romanian[ro]
În primul rând, trebuie remarcat faptul că majoritatea terenurilor obținute de producătorii din eșantion au fost achiziționate direct de la un birou funciar al guvernului chinez.
Slovak[sk]
Po prvé je potrebné poznamenať, že výrobcovia zaradení do vzorky väčšinu získaných pozemkov nadobudli priamo od pozemkového úradu čínskej vlády.
Slovenian[sl]
Najprej je treba opozoriti, da je bila večina zemljišč, ki so jih pridobili vzorčeni proizvajalci, pridobljena neposredno od urada kitajske vlade za zemljišča.
Swedish[sv]
Först och främst bör det noteras att den mesta mark som erhållits av tillverkarna i urvalet hade förvärvats direkt från en markbyrå vid de kinesiska myndigheterna.