Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1968 het die Suid-Afrikaanse takkantoor my genooi om ’n voltydse vertaler van Suid-Sotho te word.
Arabic[ar]
عام ١٩٦٨، دعاني الفرع في جنوب افريقيا الى الخدمة كامل الوقت كمترجمة الى لغة السيسوتو.
Cebuano[ceb]
Sa 1968 gidapit ako sa sanga sa Habagatang Aprika nga mahimong bug-os-panahong maghuhubad sa Sesotho nga pinulongan.
Czech[cs]
V roce 1968 se mě bratři z jihoafrické odbočky zeptali, zda bych se mohla plně věnovat překládání do sesutštiny.
Danish[da]
I 1968 indbød afdelingskontoret i Sydafrika mig til at oversætte til sproget sotho på heltidsbasis.
German[de]
Das südafrikanische Zweigbüro bat mich 1968, Vollzeitübersetzerin für Sotho zu werden.
Greek[el]
Το 1968 μου ζήτησαν από το γραφείο τμήματος της Νότιας Αφρικής να υπηρετήσω ως μεταφράστρια στη γλώσσα σεσούτου με πλήρες ωράριο.
English[en]
In 1968 the South Africa branch invited me to become a full-time translator of the Sesotho language.
Spanish[es]
En 1968, la sucursal de Sudáfrica me invitó a trabajar a tiempo completo traduciendo publicaciones al sesotho.
Estonian[et]
1968. aastal kutsus Lõuna-Aafrika harubüroo mind sotho keele täisajaliseks tõlkijaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1968 Etelä-Afrikan haaratoimisto pyysi minua kokoaikaiseksi sesothon kielen kääntäjäksi.
French[fr]
En 1968, la filiale d’Afrique du Sud m’a proposé de devenir traductrice à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Sang 1968 gin-agda ako sang sanga sa Bagatnan nga Aprika agod mangin bug-os tion nga manugbadbad sa Sesotho nga lenguahe.
Croatian[hr]
Godine 1968. dobila sam poziv da u južnoafričkoj podružnici počnem prevoditi publikacije Zajednice na sesoto.
Hungarian[hu]
A dél-afrikai fiókhivatal 1968-ban meghívott, hogy teljes időben fordítsak szoto nyelvre.
Indonesian[id]
Pada tahun 1968, kantor cabang Afrika Selatan mengundang saya menjadi penerjemah sepenuh waktu untuk bahasa Sesotho.
Iloko[ilo]
Idi 1968, naawisak iti sanga nga opisina iti South Africa kas amin-tiempo a managipatarus iti pagsasao a Sesotho.
Italian[it]
Nel 1968 la filiale del Sudafrica mi invitò a svolgere a tempo pieno il lavoro di traduzione in sesotho.
Japanese[ja]
1968年に南アフリカ支部からの要請で,セソト語への翻訳を全時間行なうようになりました。
Korean[ko]
1968년에 남아프리카 공화국 지부에서는 나에게 전 시간 세소토어 번역자로 일해 줄 것을 요청했습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny sampan’i Afrika Atsimo aho tamin’ny 1968, mba handika teny tamin’ny fiteny sesotho.
Malayalam[ml]
1968-ൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ബ്രാഞ്ച് സെസോത്തോ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു മുഴുസമയ പരിഭാഷകയായി എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1968 spurte avdelingskontoret i Sør-Afrika om jeg ville oversette til sesotho på heltid.
Dutch[nl]
In 1968 kreeg ik van het bijkantoor in Zuid-Afrika de uitnodiging fulltime in het Sesotho te gaan vertalen.
Polish[pl]
W roku 1968 południowoafrykańskie Biuro Oddziału zaprosiło mnie do pełnoczasowej pracy w charakterze tłumacza języka soto.
Portuguese[pt]
Em 1968, a sede na África do Sul convidou-me para ser tradutora por tempo integral para o idioma sesoto.
Romanian[ro]
În 1968, filiala din Africa de Sud m-a solicitat să lucrez cu normă întreagă la traducerea publicaţiilor în limba sesotho.
Russian[ru]
В 1968 году братья из филиала в ЮАР попросили меня стать полновременным переводчиком на язык сесото.
Slovak[sk]
V roku 1968 som dostala z juhoafrickej odbočky pozvanie slúžiť celým časom ako prekladateľka do jazyka sesotho.
Albanian[sq]
Në vitin 1968, dega e Afrikës së Jugut më ftoi të filloja shërbimin e plotkohor si përkthyese e gjuhës sesote.
Serbian[sr]
Godine 1968. pozvali su me iz južnoafričke podružnice da punovremeno radim kao prevodilac na sesoto jezik.
Southern Sotho[st]
Ka 1968, lekala la Afrika Boroa le ile la ’nkōpa hore ke be mofetoleli oa nako e tletseng oa Sesotho.
Swedish[sv]
År 1968 inbjöds jag av avdelningskontoret i Sydafrika att översätta till sesotho på heltid.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1968, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini iliniomba niwe mtafsiri wa Kisesotho.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1968, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini iliniomba niwe mtafsiri wa Kisesotho.
Tamil[ta]
1968-ல், ஸிஸோதோ மொழியில் முழுநேர மொழிபெயர்ப்பாளராக சேவை செய்வதற்கு தென் ஆப்பிரிக்க கிளை அலுவலகம் என்னை அழைத்தது.
Tagalog[tl]
Noong 1968, inanyayahan ako ng sangay sa Timog Aprika na maging buong-panahong tagapagsalin sa wikang Sesotho.
Ukrainian[uk]
У 1968 році філіал у ПАР запропонував мені служити повночасно — перекладачем мовою сесуто.
Xhosa[xh]
Ngowe-1968 isebe laseMzantsi Afrika landimemela ukuba ndibe ngumguquleli wexesha elizeleyo wesiSuthu.
Chinese[zh]
1968年,南非分部邀请我做塞索托语的全时翻译员。
Zulu[zu]
Ngo-1968, igatsha laseNingizimu Afrika langicela ukuba ngibe umhumushi wesiSuthu isikhathi esigcwele.