Besonderhede van voorbeeld: 1968045548613937922

Bulgarian

С цел улесняване на преминаването на границата от регистрираните пътници чрез проверка на самоличността на регистрирания пътник, наличието на достъп до Програмата за регистрирани пътници и/или изпълнение на условията за влизане или излизане от територията на държавите членки в съответствие с Кодекса на шенгенските граници, компетентният орган има достъп до централното хранилище, за да извършва търсене по еднозначния идентификационен номер (токена) и номера на документа за пътуване, така че да провери дали на регистрирания пътник е предоставен достъп до Програмата за регистрирани пътници, както и неговата самоличност чрез проверка на пръстовите му отпечатъци.

Czech

Aby se usnadnilo překračování hranic registrovaným cestujícím prostřednictvím ověření totožnosti registrovaného cestujícího a ověřením, že byla povolena účast v programu RTP a/nebo splněny podmínky vstupu na území členských států nebo výstupu z něj v souladu s Schengenským hraničním kodexem, je příslušný orgán oprávněn vyhledávat v centrálním registru podle jedinečného identifikačního čísla (tokenu) a čísla cestovního dokladu tak, aby mohl ověřit, že byla povolena účast v programu RTP, a zároveň ověřit totožnost registrovaného cestujícího kontrolou jeho otisků prstů.

Danish

For at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage ved på den ene side at kontrollere den registrerede rejsendes identitet og på den anden side kontrollere, at den pågældende er bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende, og/eller at betingelserne for indrejse til eller udrejse fra medlemsstaternes område er opfyldt i henhold til Schengengrænsekodeksen, gives den kompetente myndighed adgang til at søge i det centrale register ved brug af det unikke identifikationsnummer (grænsebizz) og rejsedokumentets nummer for at kontrollere, at den registrerede rejsende er bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende i kombination med kontrol af den pågældendes identitet gennem verifikation af dennes fingeraftryk.

German

Um den Grenzübertritt registrierter Reisender zu erleichtern, kann die zuständige Behörde zur Verifizierung der Identität solcher Personen und zur Überprüfung der Bewilligung ihrer Aufnahme in das RTP und/oder der Einhaltung der Einreise- oder Ausreisevoraussetzungen für das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Schengener Grenzkodexes anhand der persönlichen Kennnummer (Token) und der Nummer des Reisedokuments eine Suche im Zentralregister durchführen, um festzustellen, ob die Person in das RTP aufgenommen worden ist, und gleichzeitig die Identität dieser Person anhand ihrer Fingerabdruckdaten zu überprüfen.

Greek

Για να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων από τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες με την εξακρίβωση της ταυτότητας του καταχωρισμένου ταξιδιώτη και την επαλήθευση ότι έχει χορηγηθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ ή/και αν πληρούνται οι όροι εισόδου ή εξόδου από το έδαφος των κρατών μελών, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, η αρμόδια αρχή έχει πρόσβαση σε αναζήτηση στο κεντρικό αποθετήριο κάνοντας χρήση του αποκλειστικού αναγνωριστικού αριθμού (αδειοδοτικό) και του αριθμού του ταξιδιωτικού εγγράφου για να εξακριβώσει αν έχει χορηγηθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ, σε συνδυασμό με την εξακρίβωση της ταυτότητας του καταχωρισμένου ταξιδιώτη, επαληθεύοντας τα δακτυλικά αποτυπώματα του καταχωρισμένου ταξιδιώτη.

English

For the purpose of facilitating the registered travellers border crossing by verifying the identity of the registered traveller and by verifying that access has been granted to the RTP and/or whether the conditions for entry to or exit from the territory of the Member States in accordance with the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authority shall have access to search the Central Repository using the unique identifier number (token) and the number of the travel document in order to verify that access has been granted to the RTP in combination with verification of identity of a registered traveller by verifying fingerprints of the registered traveller.

Spanish

Con el propósito de facilitar el cruce de las fronteras a los viajeros registrados, mediante la verificación de la identidad de los viajeros registrados y la verificación de que se ha concedido acceso al RTP y/o que se cumplen las condiciones de entrada o de salida del territorio de los Estados miembros con arreglo al Código de fronteras Schengen, la autoridad competente tendrá acceso de búsqueda al repositorio central utilizando el número de identificador único (testigo de autenticación) y el número del documento de viaje a fin de verificar que el acceso al RTP se ha concedido en combinación con la verificación de la identidad del viajero registrado mediante la verificación de sus impresiones dactilares.

Estonian

Lihtsustamaks registreeritud reisijate piiriületust, kontrollides selleks registreeritud reisijate isikusamasust ning seda, kas neile on antud juurdepääs registreeritud reisijate programmile ja/või kas on täidetud Schengeni piirieeskirjade kohased liikmesriigi territooriumile sisenemise või sealt lahkumise tingimused, võimaldatakse pädeval ametiasutusel teha otsinguid keskses teabehoidlas, kasutades selleks kordumatu tunnuse (läbipääsuluba) ja reisidokumendi numbrit, mille abil kontrollitakse, et registreeritud reisijate programmile juurdepääsuks kontrolliti registreeritud reisija isikusamasust, kontrollides registreeritud reisija sõrmejälgi.

Finnish

Kun tarkoituksena on helpottaa rekisteröityjen matkustajien rajanylitystä todentamalla rekisteröidyn matkustajan henkilöllisyys ja tarkistamalla, onko tälle myönnetty pääsy RTP:hen ja/tai täyttyvätkö Schengenin rajasäännöstön mukaiset jäsenvaltioiden alueelle tuloa tai sieltä lähtöä koskevat edellytykset, toimivaltaiset viranomaiset saavat tehdä hakuja keskusrekisterissä yksilöivää tunnistenumeroa (tunnisteväline) ja matkustusasiakirjan numeroa käyttäen sen tarkistamiseksi, että pääsy RTP:hen on myönnetty, samalla, kun rekisteröidyn matkustajan henkilöllisyys todennetaan tarkistamalla rekisteröidyn matkustajan sormenjäljet.

French

Afin de faciliter le franchissement des frontières par les voyageurs enregistrés en vérifiant, d’une part, l’identité du voyageur enregistré et, d’autre part, que celui-ci a effectivement accès au RTP et/ou si les conditions d’entrée ou de sortie du territoire des États membres conformément au code frontières Schengen sont réunies, l’autorité compétente est autorisée à interroger le registre central à l’aide du numéro d’identification unique (jeton d’identification) et du numéro du document de voyage pour vérifier que le voyageur a effectivement accès au RTP, et contrôler son identité au moyen de ses empreintes digitales.

Irish

Chun críche trasnuithe teorann taistealaithe cláraithe a éascú trí aitheantas an taistealaí chláraithe a fhíorú agus trína fhíorú gur tugadh rochtain ar an RTP agus/nó ar comhlíonadh na coinníollacha maidir le dul isteach i gcríoch na mBallstát nó imeacht aisti i gcomhréir le Cód Teorainneacha Schengen, beidh rochtain ag an údarás inniúil ar an Stór Lárnach chun cuardach a dhéanamh le huimhir an aitheantais uathúil (dearbhán) agus uimhir an doiciméid taistil chun a fhíorú gur tugadh rochtain ar an RTP maille le haitheantas taistealaí chláraithe a fhíorú trí méarloirg an taistealaí chláraithe a fhíorú.

Italian

Allo scopo di facilitare l’attraversamento delle frontiere da parte dei viaggiatori registrati verificando l’identità del viaggiatore registrato e la concessione dell’accesso all’RTP e/o se sono soddisfatte le condizioni d’ingresso nel territorio degli Stati membri o di uscita dallo stesso in conformità del codice frontiere Schengen, l’autorità competente è abilitata a eseguire interrogazioni nel registro centrale utilizzando il numero di identificatore unico (token) e il numero del documento di viaggio per verificare che l’accesso all’RTP sia stato accordato, e verificando nel contempo l’identità del viaggiatore registrato mediante verifica delle impronte digitali.

Lithuanian

Siekiant supaprastinti registruotų keliautojų sienų kirtimą tikrinant registruoto keliautojo tapatybę ir tai, ar jam suteikta teisė dalyvauti RKP ir (arba) ar įvykdytos atvykimo į valstybių narių teritoriją ir išvykimo iš jos sąlygos, nustatytos Šengeno sienų kodekse, kompetentinga institucija turi prieigą prie centrinio registro, kad ieškotų jame duomenų naudodama unikalaus identifikatoriaus numerį (atpažinties raktą) ir kelionės dokumento numerį, kad patikrintų, ar suteikta teisė dalyvauti RKP ir kartu patikrindama registruoto keliautojo pirštų atspaudus patikrintų jo tapatybę.

Latvian

Lai reģistrētiem ceļotājiem atvieglotu robežpārbaudes, verificējot reģistrētā ceļotāja identitāti un verificējot, ka ir piešķirta piekļuve RCP un/vai ka nosacījumi ieceļošanai dalībvalstu teritorijā vai izceļošanai no tās saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksu ir izpildīti, kompetentajai iestādei ir piekļuve centrālajam repozitorijam meklēšanas veikšanai, izmantojot unikālo identifikatora numuru (marķierierīci) un ceļošanas dokumenta numuru, lai verificētu, ka ir piešķirta piekļuve RCP, un veiktu reģistrētā ceļotāja identitātes verifikāciju, verificējot reģistrētā ceļotāja pirkstu nospiedumus.

Maltese

Sabiex jiġi iffaċilitat il-qsim tal-fruntieri għall-vjaġġaturi rreġistrati billi tiġi vverifikata l-identità tal-vjaġġatur irreġistrat u billi jiġi vverifikat li ngħata aċċess għall-RTP u/jew jekk jintlaħqux il-kundizzjonijiet ta’ dħul jew ta' ħruġ mit-territorji tal-Istati Membri skont il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen, l-awtorità kompetenti għandu jkollha l-aċċess sabiex tfittex fir-Repożitorju Ċentrali permezz tan-numru ta’ identifikazzjoni uniku (it-token) u n-numru tad-dokument tal-ivvjaġġar biex tivverifika li l-aċċess għall-RTP ingħata flimkien mal-verifika tal-identità tal-vjaġġatur irreġistrat billi jiġu vverifikati l-marki tas-swaba’ tal-vjaġġatur irreġistrat.

Dutch

Teneinde grensoverschrijding door geregistreerde reizigers te vergemakkelijken door de identiteit van de geregistreerde reiziger te controleren en na te gaan of deze deelneemt aan het RTP en/of voldoet aan de in de Schengengrenscode vastgestelde voorwaarden voor binnenkomst op en vertrek van het grondgebied van de lidstaten, kunnen de bevoegde autoriteiten het centrale register doorzoeken aan de hand van de unieke identificatiecode (token) en het nummer van het reisdocument om na te gaan of de betrokkene is toegelaten tot het RTP, alsook de identiteit van een geregistreerde reiziger te controleren door diens vingerafdrukken te verifiëren.

Polish

Do celów ułatwienia przekraczania granicy przez zarejestrowanych podróżnych za pomocą weryfikacji tożsamości zarejestrowanych podróżnych i weryfikacji, że został przyznany dostęp do RTP lub weryfikacji, czy warunki wjazdu na terytorium państw członkowskich lub wyjazdu z niego zgodnie z kodeksem granicznym Schengen zostały spełnione, właściwy organ ma dostęp do wyszukiwania w centralnym repozytorium za pomocą niepowtarzalnego numeru identyfikacyjnego (tokena) i numeru dokumentu podróży, by zweryfikować, że przyznano dostęp do RTP, w połączeniu z weryfikacją tożsamości zarejestrowanego podróżnego w drodze sprawdzenia odcisków palców zarejestrowanego podróżnego.

Portuguese

A fim de facilitar a passagem das fronteiras pelos viajantes registados, verificando a identidade do viajante registado e que lhe foi concedido o acesso ao RTP, e/ou que preenche as condições de entrada ou de saída do território dos Estados-Membros em conformidade com o Código das Fronteiras Schengen, a autoridade competente pode aceder ao registo central, para proceder a uma pesquisa, utilizando o número de identificação único (dispositivo de autenticação) e o número do documento de viagem, de modo a verificar se foi concedido o acesso ao RTP, em conjugação com a verificação da identidade desse viajante através da verificação das suas impressões digitais.

Romanian

În scopul facilitării procesului de trecere a frontierei pentru călătorii înregistrați, prin verificarea identității călătorilor înregistrați și prin verificarea faptului că accesul la RTP a fost acordat și/sau că sunt îndeplinite condițiile de intrare sau de ieșire de pe teritoriul statelor membre, în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen, autoritatea competentă are dreptul de a efectua căutări în repertoriul central, utilizând numărul unic de identificare (tokenul) și numărul documentului de călătorie, pentru a determina dacă accesul la RTP a fost acordat și a verifica, în același timp, identitatea călătorului înregistrat, prin verificarea amprentelor digitale ale acestuia.

Slovak

S cieľom uľahčiť registrovaným cestujúcim prekračovanie hraníc pomocou overovania totožnosti registrovaného cestujúceho a overovania skutočnosti, či mu bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich a/alebo či sú splnené podmienky na jeho vstup na územie členských štátov alebo odchodu z tohto územia v súlade s Kódexom schengenských hraníc, príslušný orgán má prístup k vyhľadávaniu v centrálnom registri s použitím jednoznačného identifikačného čísla (bezpečnostného tokenu) a čísla cestovného dokladu na účel overenia skutočnosti, či bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich, v kombinácii s kontrolou totožnosti registrovaného cestujúceho overením odtlačkov jeho prstov.

Slovenian

Za poenostavitev prehajanja meje registriranih potnikov s preverjanjem identitete posameznega registriranega potnika in preverjanjem, ali mu je bil odobren dostop do PRP oziroma ali so izpolnjeni pogoji za vstop in izstop z ozemlja držav članic v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah, ima pristojni organ dostop do iskanja v centralnem repozitoriju z uporabo enotne identifikacijske številke (na varnostni kartici) in številke potne listine, da preveri, ali je bil dostop do PRP odobren, in sicer skupaj s preverjanjem identitete registriranega potnika na podlagi preverjanja njegovih prstnih odtisov.

Swedish

För att underlätta registrerade resenärers gränspassage genom att kontrollera den registrerade resenärens identitet och att tillträde till programmet för registrerade resenärer har beviljats och/eller om villkoren för inresa eller utresa från medlemsstaternas territorium i enlighet med kodexen om Schengengränserna är uppfyllda, ska den behöriga myndigheten kunna göra sökningar i centralregistret på grundval av det unika identifieringsnumret (informationsbäraren) och resehandlingens nummer för att kontrollera att tillträde till programmet för registrerade resenärer har beviljats i kombination med kontroll av en registrerad resenärs identitet genom kontroll av resenärens fingeravtryck.