Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Da jeg kom ud af fængslet da Marita var død kan jeg huske, at jeg var mere bange for min lille datter end jeg havde været i fængslet.
Greek[el]
Όταν βγήκα απ'τη φυλακή αφού πέθανε η Μαρίτα θυμάμαι πως φοβόμουν πιο πολύ την κόρη μου από οποιονδήποτε στη φυλακή.
English[en]
When I got out of the joint you know, after Marita died I remember, I was more afraid of my little daughter than I ever was of being in prison.
Spanish[es]
Cuando salí del trullo ya sabes, después de morir Marita recuerdo que tenía más miedo a mi hija del que tuve en la cárcel.
Estonian[et]
Kui ma sain vangist välja tead, pärast Marita surma mäletan, et olin rohkem hirmul oma väikese tütre pärast kui vangis olles.
Finnish[fi]
Kun pääsin linnasta... Tiedäthän, sen jälkeen, kun Marita kuoli. Muistan pelänneeni enemmän omaa tytärtäni, - kuin vankilassa olemista. Rakastin häntä...
French[fr]
À ma sortie de taule... tu sais, après la mort de Marita... je me souviens d'avoir eu plus peur de ma gamine... que j'en avais d'être en prison.
Hebrew[he]
כשעזבתי את הג'וינט... אתה יודע, אחרי שמריטה נפטרה... אני זוכר שפחדתי מבתי הקטנה... יותר משפחדתי מהכלא.
Hungarian[hu]
A börtönből szabadulva tudod, Marita halála után emlékszem, jobban féltem a kislányomtól mint valaha a börtöntől.
Indonesian[id]
Ketika aku keluar dari penjara kau tahu, setelah Marita meninggal aku ingat, aku lebih takut kehilangan anakku daripada aku di penjara.
Italian[it]
Quando sono uscito di galera sai, dopo la morte di Marita ricordo di aver provato più apprensione per la mia bambina che per me quando ero in galera.
Portuguese[pt]
Quando saí da cadeia... sabes, após a morte da Marita... lembro-me de ter mais medo da minha filhinha... do que alguma vez tive na prisão.