Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons deur hierdie stormagtige en gevaarlike stelsel van dinge beweeg, kom ons voor uitdagings te staan wat ons van stryk kan bring.
Amharic[am]
በዚህ ተነዋዋጭና አደገኛ ሥርዓት ውስጥ ስንኖር እንድንጨነቅ የሚያደርጉ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
فيما نجتاز نظام الاشياء الهائج والخطر هذا، نواجه العديد من التحديات التي قد تزعزع ثباتنا.
Central Bikol[bcl]
Mantang kita nag-aagi sa mabagyo asin peligrosong sistemang ini nin mga bagay, napapaatubang kita sa nakapupurisaw na mga kadepisilan.
Bemba[bem]
Ilyo tuli muli buno bwikashi bwayafya nga nshi, tuponenwa na mafya ya kutiinya.
Bulgarian[bg]
Преминавайки през тази бурна и рискована система на нещата, ние се сблъскваме с много предизвикателства.
Bangla[bn]
যখন আমরা এই ঝঞ্ঝাবহুল ও ঝুঁকিপূর্ণ বিধিব্যবস্থার মধ্যে দিয়ে পার হই, তখন আমরা অশান্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হই।
Cebuano[ceb]
Samtang kita nagatadlas niining unoson ug peligroso nga sistema sa mga butang, sagubangon nato ang makapabalaka nga mga suliran.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou navig dan sa sistenm danzere e move, nou fer fas avek bann difikilte ki kapab boulvers nou.
Czech[cs]
Když proplouváme tímto rozbouřeným a nebezpečným systémem věcí, dostáváme se do náročných situací, které mohou ohrožovat naši vyrovnanost.
Danish[da]
I de omskiftelige og farlige tider vi oplever, er der meget som kan bringe os ud af ligevægt.
German[de]
In dem gegenwärtigen System der Dinge erleben wir stürmische und gefährliche Zeiten, die uns mitunter ins Schlingern geraten lassen.
Ewe[ee]
Esi míele nuɖoanyi dzeagbo sia si me afɔku le me tom la, míedzea ŋgɔ kuxi siwo menana ame vona o.
Efik[efi]
Nte nnyịn idude uwem ke ntịme ntịme editịm n̄kpọ oro akamade afanikọn̄ mi, nnyịn imesisobo mme n̄kpọ-ata oro ẹkamade editịmede esịt.
Greek[el]
Καθώς περνάμε μέσα από αυτό το τρικυμισμένο και επικίνδυνο σύστημα πραγμάτων, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με προκλήσεις που μας προξενούν αναστάτωση.
English[en]
As we pass through this stormy and hazardous system of things, we face unsettling challenges.
Spanish[es]
En medio de este sistema tormentoso y lleno de peligros, afrontamos dificultades inquietantes.
Estonian[et]
Kuna me elame selles tormises ja ohtlikus maailmas, seisame silmitsi ebakindlust tekitavate raskustega.
Persian[fa]
انسان در این دنیای توفانی و پرمخاطره با مسائل اضطرابآوری روبرو میشود.
Finnish[fi]
Keskellä tätä myrskyisää ja vaarallista asiainjärjestelmää moni asia uhkaa keikauttaa purtemme nurin.
Fijian[fj]
Nida sa sokota tiko yani na ituvaki voravora ni gauna oqo eda sotava e veisiga na veilecayaki ni bula.
French[fr]
Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔkpeeɔ nibii agbɛjianɔtoo ni yɔɔ hamahama kɛ gbeyei nɛɛ naa lɛ, wɔkɛ kaai ni haaa mɔ anu shweshweeshwe shihilɛ he baakpe.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba n namakina te nanokokoraki i nanon ara tai ni boborau ribuakon buakan ao karuanikain te aonnaba aei.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, આજે આપણે તોફાની અને એકદમ ખરાબ જગતમાં જીવી રહ્યા છીએ ત્યારે એવા સમયે આવતી મુશ્કેલીઓનો આપણે સામનો કરવો જ પડે છે.
Gun[guw]
Dile mí to juju gbọ̀n titonu ylankan he gọ́ na owù ehe mẹ, mí nọ pannukọn avùnnukundiọsọmẹ lẹ.
Hebrew[he]
תוך כדי ניווט בעולמנו הסוער והמסוכן, אנו נתקלים בקשיים ובזעזועים.
Hindi[hi]
उसी तरह इस तूफानी और खतरनाक संसार में जीते वक्त हम कुछ ऐसी चुनौतियों का सामना करते हैं, जो हमारे अंदर असुरक्षा और चिंता की भावना पैदा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay kita sa sining maunos kag makatalagam nga sistema sang mga butang, makatulublag nga mga hangkat ang nagaatubang sa aton.
Croatian[hr]
Budući da živimo u ovom nemirnom, opasnom svijetu, uznemiruju nas razni problemi.
Hungarian[hu]
A dolgok e viharos és veszélyes rendszerében nyugtalanító nehézségekkel nézünk szembe.
Armenian[hy]
Այս փոթորկալից եւ անհաստատ իրերի համակարգով «անցնելիս» մենք բախվում ենք դժվարությունների, որոնք անորոշության մեջ են գցում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Իրերու այս փոթորկալից ու վտանգաւոր դրութեան մէջ խռովեցուցիչ մարտահրաւէրներ կը դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
Seraya kita mengarungi sistem yang penuh badai dan bahaya ini, kita menghadapi tantangan-tantangan yang mengguncangkan.
Igbo[ig]
Ka anyị na-agabiga usoro ihe a jupụtara n’ọgba aghara na ihe ize ndụ, anyị na-eche ihe ịma aka ndị na-eme ka obi ghara iru mmadụ ala ihu.
Iloko[ilo]
Bayat a lumasattayo iti daytoy nadawel ken napeggad a sistema ti bambanag, maipasangotayo kadagiti makapasikor a karit.
Italian[it]
Mentre attraversiamo questo tempestoso e pericoloso sistema di cose incontriamo problemi inquietanti.
Japanese[ja]
今の時代の,荒れ狂う危険な事物の体制を生き抜くに当たって,わたしたちは心をかき乱す難題に直面します。
Georgian[ka]
დღევანდელ მღელვარე და საშიშ სისტემაში დიდ სირთულეებს ვაწყდებით.
Kongo[kg]
Mutindu beto kezinga na kati ya ngidika ya bima yai ya kigonsa, beto kekutanaka ti mambu mingi yina kekatulaka beto kyese.
Korean[ko]
험난하고 위태로운 이 사물의 제도를 헤쳐 나가고 있는 우리는 불안한 느낌이 들게 하는 도전에 직면합니다.
Kaonde[kqn]
Byotubena kupita mu buno bwikalo bwakatazha nobe kipuupu kikatampe, tupita mu makatazho akosa bingi.
Ganda[lg]
Nga tuyita mu nteekateeka y’ebintu eno eringa omuyaga, twolekagana n’ebintu bingi ebiyinza okutuleetera obutaba banywevu.
Lingala[ln]
Na mokili ya lelo, oyo ezali lokola esika ya mipɛpɛ makasi mpe makama ndenge na ndenge; tozali kokutana na mikakatano oyo ezali kobulunganisa biso.
Lozi[loz]
Ha lu li mwa muinelo wa cwale o buhali, o sabisa, lu talimananga ni miliko.
Lithuanian[lt]
Šioje neramioje, pavojų kupinoje santvarkoje patiriame įtampą.
Luba-Katanga[lu]
Ne pano potwenda tupita mu bimpumpu ne byaka bya ino ngikadilo ya bintu napo mo monka, tutanwanga na bikoleja bijingija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tupitshila mu ndongoluelu wa malu eu wa muenji mukole ne njiwu ya bungi, tudi tupeta ntatu idi itutenkakaja.
Luvale[lue]
Omu tuli nakuhita mutulingilo tuno twavyuma twatupi twakufwana nge nyamanganda, tuli nakumonanga ukalu wauvulu.
Latvian[lv]
Dzīve šajā brāzmainajā sistēmā, kas slēpj sevī daudz briesmu, var mums laupīt stabilitātes sajūtu.
Morisyen[mfe]
Amezir ki nu pe pas dan sa lemond azite ek danzere la, nu fer fas ar bann leprev ki destabiliz nu.
Malagasy[mg]
Miatrika zava-tsarotra mampitebiteby isika, eo am-pamakivakiana ity tontolo mikorontana sy mampidi-doza toy ny ranomasina misamboaravoara ity.
Macedonian[mk]
Додека пловиме низ овој бурен и опасен систем на работи, се соочуваме со вознемирувачки предизвици.
Malayalam[ml]
പ്രക്ഷുബ്ധവും അപകടങ്ങൾ പതിയിരിക്കുന്നതുമായ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലൂടെ കടന്നുപോകവേ അസ്വസ്ഥജനകമായ പല വെല്ലുവിളികളെയും നാം നേരിടുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd me sẽn be zãmaan kãngã sẽn gudg n tar yɛl ka tɛkã pʋgẽ wã, d segda zu-loees sẽn kõt yɩɩre.
Marathi[mr]
या वादळी व धोकेदायक व्यवस्थीकरणातून प्रवास करत असताना आपल्याला अनेक बेचैन करणाऱ्या आव्हानांना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
Waqt li għaddejjin minn din is- sistema dinjija mqallba u perikoluża, aħna niffaċċjaw ċerti sfidi li jbeżżgħuna.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းထန်ပြီး အန္တရာယ်များပြားသော ဤစနစ်ထဲ ဖြတ်သန်းသွားလာသောအခါ တုန်လှုပ်စရာအခက်အခဲများ ကြုံတွေ့တတ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
På veien gjennom denne stormfulle og farlige verdensordning møter vi urovekkende utfordringer.
Nepali[ne]
हामीले यस आँधीबेहरीरूपी डरलाग्दो रीतिरिवाज पार गर्दै जाँदा अप्ठ्यारा चुनौतीहरूको सामना गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
He o atu a tautolu he fakatokaaga to afa mo e lukeluke nei, kua fehagai a tautolu mo e tau paleko tehatehaua.
Dutch[nl]
Terwijl we ons een weg banen door dit stormachtige en gevaarlijke samenstel van dingen, komen er problemen op ons pad die ons aan het wankelen kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re feta tshepedišong ye ya dilo ya madimo le e kotsi, re lebeletšana le ditlhohlo tše thata.
Nyanja[ny]
Pamene tikuyenda m’dziko longa namondwe komanso loopsali, timakumana ndi mavuto ambiri othetsa nzeru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan a manbabaroy itayo ed sayan mabagyo tan mapeligron sistema na bengabengatla, nasasagmak tayo iray makapaaboridon angat.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta nabegá dor di e sistema di kosnan turbulento i peligroso aki, nos ta konfrontá difikultatnan inkietante.
Pijin[pis]
Taem iumi go thru raf sea bilong disfala system, iumi feisim enikaen nogud challenge.
Polish[pl]
Żyjąc w tym systemie rzeczy, miotanym burzami i pełnym niebezpieczeństw, zmagamy się z przeróżnymi trudnościami.
Portuguese[pt]
Ao atravessarmos o atual sistema de coisas tempestuoso e perigoso, confrontamo-nos com problemas desconcertantes.
Rundi[rn]
Uko duca muri uru runkwekwe rw’ibintu rurimwo ibihuhusi be n’ingeramizi, turahura n’ingorane zituma tudatekanirwa.
Romanian[ro]
În acest sistem de lucruri plin de primejdii şi adversităţi, ne confruntăm cu multe situaţii tulburătoare.
Russian[ru]
Эта система вещей, как штормовое море, таит в себе разные опасности, которые могут нас поколебать.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si twagereranya n’inyanja irimo imiraba myinshi, duhanganye n’ingorane zitoroshye.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke hon na yâ bungbi ti aye ti sese so, so ayeke yengi mingi tongana kota ngu so asuku ngangu, na so akpale ayeke dä mingi, e yeke tingbi na aye ti ngangu so asala si e yeke duti nzoni pëpe.
Sinhala[si]
දැන් පවතින මේ ක්රමය තුළ කුණාටුවක් බඳු අනතුරුදායක තත්වයන් මැද ජීවත් වන අප, සසල කරවන විවිධ අභියෝගවලට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
Aj my v tomto rozbúrenom a nebezpečnom systéme vecí narážame na ťažkosti, ktoré ohrozujú našu stabilitu.
Slovenian[sl]
Ko potujemo skozi to viharno in nevarno stvarnost, se srečujemo z izzivi, ki nas navdajajo z negotovostjo.
Samoan[sm]
A o tatou sopoʻia atu lenei faiga o mea fesouaʻiina ma tumu i lamatiaga, e tatou te fesagaʻi ai ma luʻi faigatā.
Shona[sn]
Sezvatinopfuura munyika ino ine madutu uye ine ngozi, tinotarisana nezvinetso zvinovhiringidza.
Albanian[sq]
Ndërsa ecim në këtë sistem të trazuar e të rrezikshëm hasim sfida tronditëse.
Serbian[sr]
Dok prolazimo kroz ovaj buran i opasan sistem stvari, suočavamo se s vrlo neugodnim izazovima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi e pasa a bruya èn ogri seti fu sani disi, wi e kisi fu du nanga tyalensi di no switi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re le tsamaisong ena ea lintho e befileng le e kotsi, re tobana le mathata a re tsietsang.
Swedish[sv]
Eftersom vi lever i en stormig och farlig värld, ställs vi inför svåra utmaningar.
Swahili[sw]
Tunakabili magumu yenye kutufadhaisha katika mfumo huu wa mambo wenye misukosuko na hatari.
Congo Swahili[swc]
Tunakabili magumu yenye kutufadhaisha katika mfumo huu wa mambo wenye misukosuko na hatari.
Tamil[ta]
கொந்தளிப்பும் ஆபத்தும் மிக்க இந்த உலகில் பயணிக்கையில் மனதைக் குழப்பும் சவால்களை நாம் எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మనం కల్లోలభరితమైన, అపాయకరమైన ఈ విధానంలో ప్రయాణిస్తుండగా అభద్రతా భావాలను కలుగజేసే సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ฝ่า ระบบ นี้ ที่ มี คลื่น ลม แรง และ เต็ม ไป ด้วย ภยันตราย เรา เผชิญ ข้อ ท้าทาย ที่ ก่อ ความ รู้สึก กังวล ใจ หรือ ไม่ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ኣብዚ ሓያል ማዕበላትን ሓደገኛ ዅነታትን ዘለዎ ኣገባብ ብዙሕ ብድሆታት የጋጥመና እዩ።
Tagalog[tl]
Habang dumaraan tayo sa maunos at mapanganib na sistemang ito ng mga bagay, napapaharap tayo sa nakababahalang mga hamon.
Tetela[tll]
Lam’atatatenyanya dikongɛ di’akambo dia wâle ndo diele la mpɛpɛ ya wolo nɛ, sho pomanaka l’ekakatanu wa wolo efula.
Tswana[tn]
Fa re ntse re ralala tsamaiso eno ya dilo e e tletseng difefo le dikotsi, re lebana le dikgwetlho tse di tlhobaetsang.
Tongan[to]
‘I he‘etau fou atu ‘i he fokotu‘utu‘u hou mo fakatu‘utāmaki ko eni ‘o e ngaahi me‘á, ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi pole faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuyaabwiinda muguwo eeli amuzintu zimwi zikonzya kuletela ntenda mubweende oobu bwazintu, tulakonzya kulimvwa kuti tatukwabilidwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim yumi stap long en i olsem strongpela win i sakim ol samting nabaut, na ol hevi yumi bungim i mekim na yumi no stap bel isi.
Turkish[tr]
Bu fırtınalı ve tehlikeli ortamda yaşarken huzurumuzu kaçıran zorluklarla karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi hanya emafambiselweni lawa ya swilo lama kariheke ni lama nga ni khombo, hi langutana ni mintlhontlho leyi hetaka matimba.
Tumbuka[tum]
Apo tikujumpa mu caru cakofya ici, tikujiwona nga kuti tiri ŵambura kuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi ola ei tatou i te olaga matagā kae masei tenei, e manava‵se faeloa tatou.
Twi[tw]
Bere a yɛte nneɛma nhyehyɛe a basabasayɛ wom na emu yɛ hu yi mu no, yehyia nsɛnnennen a ɛhaw adwene.
Ukrainian[uk]
Живучи у ці бурхливі й небезпечні часи, ми стикаємося з багатьма труднощами, які можуть позбавити нас духовної рівноваги.
Umbundu[umb]
Osimbu tu amamako loku pandikisa kovitangi violuali lulo lukoka ohele yalua, olonjanja vialua ci tĩla calua oku kuata epandi.
Urdu[ur]
ہم اس طوفانی اور خطرناک نظاماُلعمل میں رہتے ہوئے کئی پریشانکُن مسائل کا سامنا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ri tshi khou alavha kha maitele a zwithu o halifhaho na a re na khombo, ri sedzana na milingo i konḓaho.
Vietnamese[vi]
Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naagi kita hinin mabalud ngan peligroso nga sistema han mga butang, naatubang kita hin mga ayat nga makakagwara han aton karig-on.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fakalaka ʼi te tuʼu tokakovi ʼaenī pea mo fakatupu tuʼutāmaki, ʼe tou tau mo te ʼu faigataʼaʼia ʼe fakatupu hoha kia tatou.
Xhosa[xh]
Njengoko sityhubela kule nkqubo yezinto enzima neyingozi, sijamelana neengxaki ezinzima.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń kọjá láàárín ìjì líle ti ètò búburú yìí, à ń kojú àwọn ìṣòro tó ń mú ká máa ronú pé a ò láàbò.
Chinese[zh]
现今的制度凶险重重,我们生活在其中,要应付种种挑战,叫我们惶恐不安,就像在惊涛骇浪里航行一样。
Zande[zne]
Wa ani asusa rogo gi zegino duna fudifudiapai rogoho nikerehe re, ani nagbia tirani na agu apai du nikpakarakpakaraha wa ka kurungba agbiatihe ti ngiri baime.
Zulu[zu]
Njengoba sidabula kulesi simiso sezinto esinezivunguvungu nezingozi, sibhekana nezinselele ezibangela ukukhathazeka.