Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náklady pro rozpočet Společenství („náklady po zdanění a započtení důchodů“) se vypočítají odpočtením daně Společenství placené interními překladateli od „nákladů před zdaněním a započtením důchodů“ a připočtením fiktivních příspěvků na důchodové zabezpečení od zaměstnavatele pro interní překladatele (které se rovnají dvojnásobku příspěvku placeného úředníkem).
Danish[da]
Revisorerne har beregnet de udgifter, der skal dækkes over fællesskabsbudgettet (»udgifter efter skat og pension«), ved at trække den fællesskabsskat, som de ansatte oversættere betaler, fra »udgifter før skat og pension« og ved at addere det fiktive bidrag fra arbejdsgiver til de ansatte oversætteres pension (arbejdsgiverbidraget svarer til to gange den ansattes pensionsbidrag).
German[de]
Nach Abzug der von den internen Übersetzern entrichteten Gemeinschaftssteuer von den „Kosten vor Abzug der Steuer und Versorgungsbeiträge“ und der Addition der fiktiven Rentenbeiträge der Arbeitgeber für interne Übersetzer (doppelte Höhe des Beamtenbeitrags) erhält man die Kosten zulasten des Gemeinschaftshaushaltsplans („Kosten nach Abzug der Steuer und Versorgungsbeiträge“).
Greek[el]
Με την αφαίρεση του κοινοτικού φόρου που καταβάλλεται από τους εσωτερικούς μεταφραστές από το «κόστος προ φόρων και συντάξεων» και με την πρόσθεση των πλασματικών εργοδοτικών εισφορών για τους εσωτερικούς μεταφραστές (που ισούται με το διπλάσιο της εισφοράς του υπαλλήλου), λαμβάνεται το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό («κόστος μετά τους φόρους και συντάξεις»).
English[en]
By deducting the Community tax paid by staff translators from the ‘cost before tax and pension’ and by adding the fictitious employer's pension contributions for staff translators (which are equal to twice the contribution paid by the official), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension).
Spanish[es]
Al deducir, por una parte, los impuestos comunitarios abonados por los traductores de plantilla del «coste antes de impuestos y contribuciones al régimen de pensión» y al sumar las contribuciones ficticias al régimen de pensión abonadas por el empleador para los traductores de plantilla (cuyo importe equivale al doble de la contribución abonada por el funcionario), se obtiene el coste que representa para el presupuesto comunitario («coste después de impuestos y contribuciones al régimen de pensión»).
Estonian[et]
Maksumus ühenduse eelarve jaoks (pärast makse ja pensionimakseid) saadakse, lahutades maksumusest enne makse ja pensionimakseid koosseisuliste tõlkijate makstud ühenduse maksu ning liites koosseisuliste tõlkijate eest tööandja poolt tehtavad pensionimaksed (mis on kaks korda suuremad kui ametnike osamaksed).
Finnish[fi]
Kustannus yhteisön talousarvioon (kustannus verojen ja eläkemaksujen jälkeen) saadaan vähentämällä pysyvään henkilöstöön kuuluvien kääntäjien maksama yhteisövero ”kustannuksesta ennen veroja ja eläkemaksuja” ja lisäämällä kuvitteellinen työnantajan suorittama eläkemaksu pysyvään henkilöstöön kuuluvista kääntäjistä (maksu on kaksi kertaa suurempi kuin virkamiehen suorittama maksu).
Hungarian[hu]
A közösségi költségvetést terhelő összeg (az „adó és az ellátási költségek levonása utáni összeg”) a belsős fordítók által megfizetett közösségi adónak az „adó és az ellátási költségek levonása nélküli összegből” való levonásával és a belsős fordítóknak fizetett fiktív nyugdíjjárulékok hozzáadásával (ami a tisztviselő által fizetett hozzájárulásnak a kétszerese) kapható meg.
Italian[it]
Deducendo l'imposta comunitaria pagata dai traduttori funzionari dal «costo al lordo delle tasse e dei contributi pensionistici» e sommando i contributi pensionistici fittizi versati dal datore di lavoro per i traduttori funzionari (pari a due volte i contributi versati dal funzionario) si ottiene il costo per il bilancio comunitario («costo al netto delle tasse e dei contributi pensionistici»).
Lithuanian[lt]
Iš „išlaidų neatskaičius mokesčių ir pensijų“ atskaičius etatinių vertėjų mokamą Bendrijos mokestį ir pridėjus fiktyvaus darbdavio etatiniams vertėjams mokamas pensijų įmokas (t. y. dukart tiek, kiek moka pareigūnas), gaunamos išlaidos iš Bendrijos biudžeto („išlaidos atskaičius mokesčius ir pensijas“).
Latvian[lv]
Atskaitot Kopienas nodokļus, ko maksā štata tulkotāji, no “izmaksām pirms nodokļiem un pensijām” un pieskaitot iespējamās darba devēja iemaksas štata tulkotāju pensijām (kas ir divreiz lielākas par ierēdņa veikto iemaksu), ir iegūtas Kopienas budžeta izmaksas (“izmaksas pēc nodokļiem un pensijām”).
Maltese[mt]
Billi titnaqqas it-taxxa tal-Komunità mħallsa mill-persunal tat-traduzzjoni mill-“ispiża qabel it-taxxa u l-pensjoni” u billi tiżdied il-kontribuzzjonijiet fittizji għall-pensjoni minn min jimpjega (li huma d-doppju tal-kontribuzzjoni mħallsa mill-uffiċjal), tiġi miksuba l-ispiża mill-baġit tal-Komunità (“spiża wara t-taxxa u l-pensjoni”).
Dutch[nl]
Door de „kosten vóór belasting en pensioen” te verlagen met de door de vaste vertalers betaalde communautaire belasting en te verhogen met de fictieve pensioenbijdragen van de werkgevers voor vaste vertalers (gelijk aan tweemaal de door de ambtenaar betaalde bijdrage), verkrijgt men de kosten voor de communautaire begroting („kosten na belasting en pensioen”).
Polish[pl]
Poprzez odliczenie podatku wspólnotowego płaconego przez tłumaczy etatowych od „kosztu przed odliczeniem podatku i składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe” oraz przez dodanie fikcyjnej składki pracodawcy na ubezpieczenie emerytalne i rentowe dla tłumaczy etatowych (co odpowiada podwójnej wysokości składki płaconej przez urzędnika) otrzymywany jest koszt dla budżetu Wspólnoty („koszt po odliczeniu podatku i składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe”).
Portuguese[pt]
Deduzindo o imposto comunitário pago pelos tradutores do quadro dos «custos antes de impostos e pensões» e acrescentando as contribuições fictícias da entidade patronal para as pensões dos tradutores do quadro (que são equivalentes ao dobro da contribuição paga pelo funcionário), obtêm-se os custos para o orçamento comunitário («custos após impostos e pensões»).
Slovak[sk]
Odpočítaním dane Spoločenstva, ktorú platia interní prekladatelia, z nákladov pred zdanením a príspevkom na dôchodkové zabezpečenie a pripočítaním fiktívnych príspevkov na dôchodkové zabezpečenie od zamestnávateľa pre interných prekladateľov (ktoré sa rovnajú dvojnásobku príspevku, ktorý zaplatí úradník), sa vypočítajú náklady pre rozpočet Spoločenstva („náklady po zdanení a príspevku na dôchodkové zabezpečenie“).
Slovenian[sl]
Z odštetjem davka Skupnosti, ki ga plačajo v institucijah zaposleni prevajalci, od „stroška brez davčnih in pokojninskih prispevkov“ in z dodatkom pokojninskih prispevkov za v institucijah zaposlene prevajalce, ki jih izplača fiktivni delodajalec (ti so enaki dvakratnemu znesku, ki ga plačajo uradniki), dobimo strošek v breme proračuna Skupnosti („strošek z davčnimi in pokojninskimi prispevki“).
Swedish[sv]
Om man från ”kostnaden före skatt och pension” drar av den gemenskapsskatt som fast anställda översättare betalar, och om man lägger till en tänkt arbetsgivares pensionsavgifter för fast anställda översättare (vilka är dubbelt så stora som den avgift varje tjänsteman betalar), får man fram kostnaden för gemenskapsbudgeten (”kostnad efter skatt och pension”).