Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus in hegtenis geneem is, het die soldate Markus gegryp, maar hy het sonder sy kleed ontsnap.—Markus 14:51, 52.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተያዘበት ጊዜ ወታደሮች ማርቆስን ሊይዙት ሲሞክሩ ልብሱን ጥሎ ሸሽቷል።—ማርቆስ 14:51, 52
Arabic[ar]
ولما اعتقل الجنود يسوع امسكوا بمرقس، لكنه فرّ تاركا ثوبه وراءه. — مرقس ١٤: ٥١، ٥٢.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu bamwikete, abashilika bafwaile ukwikata Marko, lelo alifulumwike asha ne ca kufwala cakwe.—Marko 14:51, 52.
Bulgarian[bg]
Когато арестували Исус, войниците хванали Марко, но той избягал, като оставил дрехата си. (Марко 14:51, 52)
Bislama[bi]
Taem oli holem Jisas, oli traem holem Mak tu, be hem i lego parpar blong hem, i ronwe we i neked nomo.—Mak 14:51, 52.
Bangla[bn]
যিশুকে গ্রেপ্তার করার সময়, সৈন্যরা মার্ককে আঁকড়ে ধরেছিল কিন্তু তিনি তার কাপড়খানি ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন।—মার্ক ১৪:৫১, ৫২.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidakop si Jesus, gidakop usab sa mga sundalo si Marcos, apan siya nakaikyas nga hubo.—Marcos 14:51, 52.
Czech[cs]
Když byl Ježíš zatčen, vojáci Marka chytili, ale ten se jim vytrhl a nahý utekl. (Marek 14:51, 52)
Danish[da]
Da Jesus blev arresteret, greb soldaterne fat i Markus, men han slap væk uden sine klæder. — Markus 14:51, 52.
Ewe[ee]
Esi wova Yesu lé ge la, eyae anya nye ɖekakpui si asrafoawo lé, gake wòsi dzo awumadomadoe.—Marko 14:51, 52.
Efik[efi]
Ke ini ẹkemụmde Jesus, mbonekọn̄ ẹma ẹsịn ubọk ẹmụm Mark, edi enye ọkpọn̄ ọfọn̄ linen esie efehe iferi.—Mark 14:51, 52.
Greek[el]
Κατά τη σύλληψη του Ιησού, οι στρατιώτες άρπαξαν τον Μάρκο αλλά εκείνος το έσκασε αφήνοντας πίσω το ένδυμά του. —Μάρκος 14:51, 52.
English[en]
At Jesus’ arrest, soldiers grabbed Mark, but he escaped without his garment. —Mark 14:51, 52.
Spanish[es]
Eso sí, ¡se quedó sin su prenda de vestir! (Marcos 14:51, 52.)
Estonian[et]
Kui Jeesus arreteeriti, püüdsid sõdurid ka Markust kinni võtta, aga ta pääses nende käest, kuigi ilma pealisrõivata (Markuse 14:51, 52).
Finnish[fi]
Jeesuksen vangitsemisen yhteydessä sotilaat kävivät kiinni Markukseen, mutta hän jätti vaatteensa ja pääsi pakoon. (Markus 14:51, 52.)
French[fr]
Lorsque Jésus a été arrêté, des soldats se sont emparés de Marc, mais il s’est échappé en abandonnant son vêtement. — Marc 14:51, 52.
Gun[guw]
To whenue awhànfuntọ lẹ wle Jesu, yé tẹnpọn nado wle Malku, ṣigba e họnyi bo jo awugbó etọn do.—Malku 14:51, 52.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka kama Yesu, sojoji suka riƙe Markus, amma ya gudu ya bar tufafinsa.—Markus 14:51, 52.
Hindi[hi]
क्योंकि यीशु को गिरफ्तार करने आए सैनिकों ने जब मरकुस को पकड़ने की कोशिश की, तो वह अपना कपड़ा छोड़कर वहाँ से भाग निकला।—मरकुस 14:51, 52.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga gin-aresto si Jesus, gindakop sang mga soldado si Marcos, pero nakapalagyo sia nga wala sing bayo.—Marcos 14:51, 52.
Hungarian[hu]
Jézus letartóztatásakor a katonák megragadták Márkot, de ő, hátrahagyva a ruháját, elmenekült (Márk 14:51, 52).
Indonesian[id]
Ketika Yesus ditangkap, para prajurit mencengkeram Markus, tetapi ia meloloskan diri tanpa pakaian. —Markus 14:51, 52.
Igbo[ig]
Mgbe e jidere Jizọs, ndị agha jidere Mak, ma ọ hapụrụ uwe ya gbalaga.—Mak 14:51, 52.
Iloko[ilo]
Idi naaresto ni Jesus, dagiti soldado kinemmegda ni Marcos, ngem nakalibas ket imbatina ti pagan-anayna. —Marcos 14:51, 52.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var handtekinn gripu hermennirnir Markús en hann komst undan og skildi eftir línklæðið. — Markús 14:51, 52.
Isoko[iso]
Nọ a mu Jesu no, elakpa-ẹmo na a tẹ j’abọ kru Mak, rekọ ọ tẹ dhẹ vabọ siọ ewu riẹ ba ae obọ.—Mak 14:51, 52.
Italian[it]
Durante l’arresto di Gesù i soldati afferrarono Marco, ma lui riuscì a scappare lasciando nelle loro mani la sua veste. — Marco 14:51, 52.
Japanese[ja]
兵士たちが来てイエスを捕まえた時,マルコも捕まりそうになりましたが,衣を残して逃げました。 ―マルコ 14:51,52。
Georgian[ka]
და მაშინ, როცა ჯარისკაცებმა იესო დააპატიმრეს, მარკოზიც შეიპყრეს, მაგრამ მან ტანსაცმელი შეატოვა მათ და გაიქცა (მარკოზი 14:51, 52).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಸೈನಿಕರು ಮಾರ್ಕನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದನು.—ಮಾರ್ಕ 14:51, 52.
Korean[ko]
예수께서 체포되실 때 군인들이 마가를 붙잡으려 하자 마가는 겉옷을 버려두고 도망쳤지요.—마가 14:51, 52.
Lingala[ln]
Ntango bakangaki Yesu, basoda balukaki kokanga Marko, kasi akimaki, atikaki elamba na ye.—Marko 14:51, 52.
Lithuanian[lt]
Čia Jėzų suėmę kareiviai pačiupo ir Morkų, tačiau jis išsinėrė iš drabužio ir paspruko (Morkaus 14:51, 52).
Malagasy[mg]
Nosamborin’ny miaramila i Marka tao Getsemane, saingy afa-nandositra ary navelany ny akanjony.—Marka 14:51, 52.
Macedonian[mk]
Кога бил уапсен Исус, војниците го зграпчиле Марко, но тој избегал оставајќи ја својата облека (Марко 14:51, 52).
Maltese[mt]
Meta Ġesù ġie arrestat, is- suldati ħatfu lil Marku, imma hu ħarab mingħajr il- libsa tiegħu.—Marku 14:51, 52.
Burmese[my]
ယေရှုအဖမ်းခံရချိန်မှာ စစ်သားတွေက မာကုကို ဖမ်းမယ်လုပ်တော့ သူက ဝတ်ရုံကိုစွန့်ပြီး ကိုယ်လွတ်ထွက်ပြေးသွားတယ်။—မာကု ၁၄:၅၁၊ ၅၂။
Norwegian[nb]
Da Jesus ble arrestert, forsøkte noen soldater å gripe Markus, men han kom seg unna uten linkledningen sin. – Markus 14: 51, 52.
Dutch[nl]
Toen Jezus gearresteerd werd, grepen de soldaten Markus, maar hij liet zijn kleren achter en ontsnapte (Markus 14:51, 52).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a golegwa, madira a ile a swara Mareka, eupša o ile a tšhaba a hlobotše.—Mareka 14:51, 52.
Nyanja[ny]
Yesu atamangidwa, asilikali anamugwira Maliko, koma anathawa n’kusiya chovala chake. —Maliko 14:51, 52.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਨਿਕਲਿਆ।—ਮਰਕੁਸ 14:51, 52.
Polish[pl]
Gdy żołnierze aresztowali Jezusa, próbowano pojmać też Marka, ale on uciekł, pozostawiając ubranie (Marka 14:51, 52).
Portuguese[pt]
Quando Jesus foi preso, os soldados agarraram Marcos, mas ele escapou sem a roupa. — Marcos 14:51, 52.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yafatwa, abasoda baragerageje gucakira Mariko, ariko aca arahunga asize impuzu yiwe. —Mariko 14:51, 52.
Romanian[ro]
Când l-au arestat pe Isus, soldaţii au încercat să-l prindă şi pe Marcu, însă el a reuşit să scape, lăsându-şi veşmântul în mâna lor (Marcu 14:51, 52).
Russian[ru]
Взяв под стражу Иисуса, солдаты также схватили Марка, но тот, бросив свою одежду, убежал (Марка 14:51, 52).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yafatwaga, abasirikare bashatse gufata na Mariko, ariko arabacika basigarana umwenda we.—Mariko 14:51, 52.
Slovak[sk]
Keď Ježiša zatkli, vojaci chceli chytiť aj Marka, ale on sa im vyšmykol, takže im v rukách ostal jeho odev. (Marek 14:51, 52)
Slovenian[sl]
Ob Jezusovi aretaciji so vojaki Marka zgrabili, toda iztrgal se jim je iz rok in pri tem ostal brez svojega oblačila. (Marko 14:51, 52)
Samoan[sm]
Ina ua puʻea Iesu, na puʻe e fitafita Mareko, peitaʻi na sola o ia ae tuu lona ofu.—Mareko 14:51, 52.
Shona[sn]
Jesu paakasungwa, masoja akabata Mako, asi akatiza akasiya nguo yake.—Mako 14:51, 52.
Albanian[sq]
Kur Jezuin e arrestuan, ushtarët e kapën Markun, por ai u iku, duke u lënë në duar veshjen e tij.—Marku 14:51, 52.
Serbian[sr]
Kada su vojnici uhapsili Isusa, zgrabili su i Marka ali im je on umakao ostavivši im u rukama svoju lanenu haljinu (Marko 14:51, 52).
Sranan Tongo[srn]
Di sma grabu Yesus, dan srudati grabu Markus tu, ma a libi a krosi fu en na baka èn a lon gowe.—Markus 14:51, 52.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a tšoaroa, masole a ile a qhautsa Mareka empa a baleha ’me a siea seaparo sa hae.—Mareka 14:51, 52.
Swedish[sv]
När soldaterna kom för att gripa Jesus försökte de ta fast Markus, men han kom undan utan kläder. (Markus 14:51, 52)
Swahili[sw]
Yesu alipokamatwa, askari-jeshi walijaribu kumkamata Marko pia, lakini akaponyoka na kuacha vazi lake.—Marko 14:51, 52.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokamatwa, askari-jeshi walijaribu kumkamata Marko pia, lakini akaponyoka na kuacha vazi lake.—Marko 14:51, 52.
Tamil[ta]
இயேசு கைது செய்யப்பட்ட சமயத்தில், மாற்குவைப் படைவீரர்கள் பிடித்தார்கள்; ஆனால், அவர் தன்னுடைய அங்கியை விட்டுவிட்டு உள்ளாடையோடு ஓடிப்போனார்.—மாற்கு 14:51, 52.
Tetun Dili[tdt]
Depois, kuandu ema mai atu kaer Jesus, soldadu sira mós kaer Marcos, maibé nia konsege halai.—Marcos 14:51, 52.
Telugu[te]
యేసును బంధించినప్పుడు సైనికులు మార్కును కూడా పట్టుకున్నారు, కానీ మార్కు తన వస్త్రాన్ని వదిలేసి పారిపోయాడు.—మార్కు 14:51, 52.
Thai[th]
ตอน ที่ พระ เยซู ถูก จับ พวก ทหาร ได้ จับ มาระโก ไว้ ด้วย แต่ เขา หนี ไป ได้ โดย ทิ้ง เสื้อ คลุม ไว้.—มาระโก 14:51, 52
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ተታሕዘ፡ ገሊኦም ወተሃደራት ንማርቆስ ሒዞምዎ እኳ እንተ ነበሩ፡ ንሱ ግን ክዳኑ ሓዲጉ ሃደመ።—ማርቆስ 14:51, 52።
Tiv[tiv]
Zum u ushoja kôr Yesu la, ve kôr Marku, kpa a osough a yevese, a undu ve a ikyondo i a hua iyol la.—Marku 14:51, 52.
Tagalog[tl]
Nang arestuhin si Jesus, sinunggaban ng mga sundalo si Marcos pero naiwan niya ang kaniyang kasuotan sa kaniyang pagtakas. —Marcos 14:51, 52.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tshwarwa, masole a ne a tshwara Mareko mme a tshaba a tlogela seaparo sa gagwe.—Mareko 14:51, 52.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i arestim Jisas, ol soldia i traim long holim Mak, tasol em i ranawe lusim laplap bilong em. —Mak 14: 51, 52.
Turkish[tr]
Askerler İsa’yı tutukladıklarında Markos’u da yakalamaya çalışmışlardı, fakat o giysisini bırakıp kaçmıştı (Markos 14:51, 52).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a khomiwa, masocha ma khome na Marka kambe u chupukile a tsutsuma a nga ambalanga.—Marka 14:51, 52.
Vietnamese[vi]
Khi bắt Chúa Giê-su, dường như toán lính cũng bắt Mác, nhưng ông bỏ áo lại và chạy thoát thân.—Mác 14:51, 52.
Wallisian[wls]
ʼI te puke ʼaē ʼo Sesu, neʼe puke e te ʼu sōlia ia Maleko, kae neʼe hola ia ʼo ina tuku tona kofu tuʼa.—Maleko 14:51, 52.
Xhosa[xh]
Kwathi xa kubanjwa uYesu elinye ijoni lazama ukubamba noMarko kodwa ke wabaleka eshiya isambatho sakhe.—Marko 14:51, 52.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n mú Jésù, àwọn sójà gbá Máàkù mú, àmọ́ ó fi aṣọ rẹ̀ sílẹ̀, ó sì sá lọ.—Máàkù 14:51, 52.
Chinese[zh]
耶稣被人逮捕时,士兵也抓住马可,他却撇下外衣逃跑了。( 马可福音14:51,52)
Zulu[zu]
Lapho uJesu eboshwa, amasosha abamba uMarku, kodwa washiya ingubo yakhe wabaleka enqunu.—Marku 14:51, 52.