Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man het gebel om te sê dat hy vir die naweek weggaan, maar dat hy nie die agterdeur sou sluit nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ቅዳሜና እሑድ ወደ ሌላ ቦታ እንደሚሄድ፣ ነገር ግን በስተጀርባ በኩል ያለውን የቤቱን በር ክፍት አድርጎ እንደሚተወው ለመንገር ስልክ ደውሎ ነበር።
Arabic[ar]
واتصل رجل ليقول انه سيكون غائبا لنهاية الاسبوع لكنه سيترك الباب الخلفي مفتوحا.
Bemba[bem]
Umwaume umo alitumine lamya no kusoso kuti aali no kufumapo pa mpela ya mulungu lelo aali no kusha iciibi ca ku numa icaisuka.
Bislama[bi]
Wan man i telefon blong talem se hem bambae i aot long wiken be bambae i no lokem doa blong biaen long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki mitelepono sa pagpahibalo nga may lakaw siya sa hinapos-sa-semana apan iyang biyaan nga bukas ang pultahan sa luyo.
Czech[cs]
Jeden muž bratrům zatelefonoval a sdělil jim, že nebude o víkendu doma, ale že nechá zadní dveře nezamčené.
Danish[da]
En mand ringede og sagde at han ville være bortrejst i weekenden men at han ville lade være med at låse bagdøren.
German[de]
Ein Mann rief an und teilte mit, er sei über das Wochenende weg, aber er würde die Hintertür seines Hauses nicht zuschließen.
Efik[efi]
Eren kiet ama ọnọ ikot ke urụk ukopikọ man asian ete ke imọ ididụhe ke ufọk ke utịturua oro edi ke imọ idikọbike usụn̄ esa.
Greek[el]
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι θα έλειπε το σαββατοκύριακο αλλά θα άφηνε την πίσω πόρτα του σπιτιού του ανοιχτή.
English[en]
One man called to say that he would be away for the weekend but would leave the back door open.
Spanish[es]
Un hombre llamó para decir que estaría fuera el fin de semana y que dejaría abierta la puerta trasera de su casa.
Estonian[et]
Üks mees helistas ja ütles, et ta läheb nädalavahetuseks kodust ära, kuid jätab oma maja tagaukse lahti.
Finnish[fi]
Eräs mies soitti ja sanoi, että hän olisi viikonloppuna poissa kotoa mutta jättäisi takaoven auki.
Ga[gaa]
Nuu ko tswa tɛlifon ni ekɛɛ akɛ, ebaafa gbɛ otsi lɛ naagbee, shi ebaashi etsu lɛ sɛɛgbɛ shinaa lɛ efɔ ni eŋaŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nagtelepono agod magsiling nga malakat sia sa talipuspusan sang semana kag bayaan niya nga bukas ang ganhaan sa likod.
Croatian[hr]
Jedan je čovjek nazvao i rekao da tog vikenda neće biti kod kuće, ali će stražnja vrata svoje kuće ostaviti otvorena.
Hungarian[hu]
Egy férfi telefonált, hogy elmondja, a hétvégén távol lesz, de nyitva hagyja a hátsó ajtót.
Indonesian[id]
Seorang pria menelepon untuk memberitahukan bahwa ia akan pergi selama akhir pekan tersebut namun tidak akan mengunci pintu belakang.
Iloko[ilo]
Impakaammo ti maysa a lalaki a pumanaw iti ngudo ti lawas ket saanna nga ikandado ti makinlikud a ridaw ti balayna.
Italian[it]
Un uomo chiamò per dire che nel fine settimana sarebbe stato via, ma che avrebbe lasciato aperta la porta sul retro.
Japanese[ja]
一人の男性は,週末には出かけるけれど裏口の鍵はかけないでおくと電話してきました。
Korean[ko]
한 남자는 전화로, 주말에 집을 비우게 되는데 뒷문을 잠가 두지 않겠다고 알려 왔다.
Lingala[ln]
Mobali moko abengaki na telefone, mpo na koyebisa ete akosala mobembo na wikende, kasi akotika ndako na ye polele.
Malagasy[mg]
Niantso ny lehilahy iray mba hilaza fa tsy ho eo izy amin’ny faran’ny herinandro, nefa tsy hohidiany ny trano.
Macedonian[mk]
Некој човек телефонирал и рекол дека ќе биде отсутен во текот на викендот, но ќе ја оставел вратата од домот отклучена.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ താൻ വാരാന്തത്തിൽ വെളിയിൽ പോകുകയാണെന്നും വീടിന്റെ പിൻവാതിൽ തുറന്നിട്ടേക്കാമെന്നും ഫോണിലൂടെ അറിയിച്ചു.
Burmese[my]
အမျိုးသားတစ်ဦးက ထိုစနေတနင်္ဂနွေရက်များတွင် မိမိခရီးထွက်မည်ဖြစ်၍ နောက်ဖေးတံခါးကို ဖွင့်ထားပေးခဲ့မည်ဟု ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားပါသည်။
Norwegian[nb]
En mann ringte for å si at han kom til å være borte den helgen, men at han ville la bakdøren stå åpen.
Dutch[nl]
Eén man belde op om te zeggen dat hij het weekend weg zou zijn maar de achterdeur open zou laten.
Northern Sotho[nso]
Monna o mongwe o ile a letša mogala go bolela gore o tla ba a se gona ka mafelo-beke eupja o tla tlogela mojako wa ka morago wa ngwako o sa notlelwa.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina anaimba lamya akunena kuti adzachokapo pamapeto a mlungu koma kuti akasiya chitseko chakumbuyo chosatseka.
Polish[pl]
Jeden mężczyzna zadzwonił i powiedział, że wyjeżdża na weekend, ale zostawi otwarte tylne wejście.
Portuguese[pt]
Certo homem ligou para dizer que estaria fora no fim de semana, mas deixaria a porta dos fundos destrancada.
Romanian[ro]
Un bărbat a telefonat pentru a anunţa că el va fi plecat la acel sfârşit de săptămână, dar că va lăsa uşa din spate a casei descuiată.
Russian[ru]
Один человек позвонил и сказал, что уезжает на выходные, но оставит незапертым черный ход.
Slovak[sk]
Jeden muž zavolal a povedal, že cez víkend nebude doma, ale nechá otvorené zadné dvere domu.
Slovenian[sl]
Neki človek je poklical in dejal, da ga ob koncu tedna ne bo doma in bo zadnja vrata hiše pustil odklenjena.
Samoan[sm]
Na telefoni ane se tasi tamaloa ma fai atu, o le a malaga ese o ia i le faaiuga o le vaiaso, ae o le a lē lokaina le faitotoa pito i tua o lona fale.
Shona[sn]
Mumwe murume akachaya runhare kuti ati aizova asipo nokuda kwokupera kwevhiki asi aizosiya suo reshure risina kukiiwa.
Albanian[sq]
Një burrë mori në telefon për të thënë se nuk do të qëndronte në shtëpi gjatë fundjavës, por do ta linte portën e jashtme të hapur.
Serbian[sr]
Jedan čovek je telefonirao i rekao da će biti odsutan tog vikenda ali da će ostaviti stražnja vrata otvorena.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a letsa fono-fono ho bolela hore o ne a tla ba sieo ka mafelo-beke empa o ne a tla siea a sa notlela lemati le ka morao.
Swedish[sv]
En man ringde och sade att han skulle åka bort under veckoslutet men skulle lämna bakdörren olåst.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja alipiga simu kusema kwamba hangekuwako mwisho-juma huo lakini angeuacha mlango wa nyuma wa nyumba yake bila kuufunga kwa kufuli.
Tamil[ta]
தங்கும் வசதிகளை ஏற்பாடுசெய்கிறோம் என்று சிலர் தொலைபேசியின் மூலமும் கேட்டு ஏற்பாடுசெய்தனர்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఫోను చేసి, తాను వారాంతమందు బయటికి వెళుతున్నానని, తన ఇంటి వెనుక తలుపు తాళం వేయకుండా వుంచుతానని చెప్పాడు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง โทรศัพท์ มา บอก ว่า เขา จะ ไม่ อยู่ บ้าน ตอน สุด สัปดาห์ แต่ จะ เปิด ประตู หลัง ทิ้ง ไว้.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang tumilepono upang ipaalam na siya’y aalis ng bahay sa dulo ng sanlinggo ngunit ang pinto sa likod ng kaniyang bahay ay iiwan niyang hindi nakakandado.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a letsa mogala go re itsise gore o tla bo a seyo ka mafelobeke mme o tla tlogela lebati le le kwa morago le butswe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i ring na tok, em bai go long wanpela hap na haus bai stap nating long Sarere Sande, tasol em i no ken lokim dua long baksait bilong haus.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u be riqingho a ku u ta va a nga ri kona hi mahelo-vhiki kambe u ta siya nyangwa ya le ndzhaku yi nga lotleriwanga.
Tahitian[ty]
Ua taniuniu mai te hoê taata no te faaara mai e e haere o ’na i taua hopea hebedoma ra tera râ eita o ’na e tamau i te opani i muri mai i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Один чоловік подзвонив і сказав, що на вихідні кудись поїде, але залишить запасний вихід відкритим.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe telefoni ʼo ina ʼui ʼe mole ʼi tona ʼapi anai ʼi te fakaʼosi vāhaʼa kae ʼe ina tuku ava anai te matapā.
Xhosa[xh]
Enye indoda yatsala umnxeba ichaza ukuba yayiza kuphuma ngaloo mpela-veki kodwa yayiza kushiya umnyango ongasemva wendlu yayo uvuliwe.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tẹ̀ wá láago láti sọ pé òun kì yóò sí nílé ní òpin-ọ̀sẹ̀ ṣùgbọ́n pé òun kì yóò ti ilẹ̀kùn ẹ̀yìnkùlé.
Zulu[zu]
Enye indoda yashaya ucingo yathi yayingezukuba khona ngempelasonto kodwa yayizoshiya umnyango wangemuva ungahluthulelwe.