Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصفتى طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذى ، جلالتكِ
Bulgarian[bg]
Като ваш нов лекар, не бих искал да се разболявате, Ваше Величество.
Czech[cs]
Jako váš nový lékař bych měl jen nerad na svědomí vaše nachlazení.
Danish[da]
Som Deres nye læge vil jeg helst ikke være skyld i, at De bliver syg.
German[de]
Als Ihr neuer Arzt, möchte ich nicht, dass Eure Majestät erkranken.
Greek[el]
Ως ο καινούργιος σας γιατρός, δεν θάθελα να αρρωστήσετε, Μεγαλειότατη.
English[en]
As Your new physician, I'd hate for You to get ill, Your Highness.
Spanish[es]
Como su nuevo médico, odiaría que se enfermara, su alteza.
Estonian[et]
Teie uue ihuarstina ei soovi ma, et te haigeks jääksite, Teie Majesteet!
Persian[fa]
به عنوان پزشک جديدتون, متنفرم از اينکه مريض بشيد سرورم
Finnish[fi]
Uutena lääkärinä en halua, että sairastutte, majesteetti.
French[fr]
En tant que physicien, je détesterais que vous soyez malade, votre Altesse.
Hebrew[he]
בתור הרופא החדש שלך, ארגיש לא טוב אם תדבקי במחלה, הוד מעלתך.
Hungarian[hu]
Mint orvosa, utálnám, ha megbetegedne, Felséged.
Italian[it]
Come vostro nuovo medico personale, non vorrei che vi ammalaste, Vostra Altezza.
Norwegian[nb]
Som din nye liv-lege, vil jeg gremmes over å se deg syk, Deres Høyhet.
Dutch[nl]
Als uw nieuwe huisarts zou ik het vreselijk vinden als u ziek zou worden, Majesteit.
Polish[pl]
Jako twój nowy lekarz, nie chciałbym abyś zachorowała, Wasza Wysokość.
Portuguese[pt]
Como seu médico, odiaria que ficasse doente, Vossa Majestade.
Romanian[ro]
În calitate de noul dvs medic, n-aş vrea să vă îmbolnăviţi, Maiestate.
Slovenian[sl]
Kot vaš novi zdravnik si ne želim, da zbolite, vaše veličanstvo.
Albanian[sq]
Si mjeku juaj i ri, s'do më pëlqente që të sëmureshit, Madhëria Juaj.
Serbian[sr]
Ne bih voleo, kao Vaš novi lekar, da se razbolite, visosti.
Swedish[sv]
Som er nye läkare vill jag helst inte göra ers majestät sjuk.
Turkish[tr]
Yeni doktorunuz olarak, hasta olmanızdan nefret ediyorum ekselansları