Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكل شيء سيعود إلى ما كان عليه في السابق
Czech[cs]
S posledním úderem zvonu o půlnoci kouzlo přestane působit a všechno bude tak jako předtím.
Danish[da]
Når det sidste ekko af det sidste midnatsklokkeslag høres, ophæves fortryllelsen, og alt bliver, som det var.
English[en]
With the last echo of the last bell, at the last stroke of midnight, the spell will be broken and all will return to what it was before.
Spanish[es]
Con el último eco de la última campana de medianoche el hechizo se romperá y todo volverá a ser como era antes.
Estonian[et]
Koos kesköö viimase kellalöögiga kaob lummus ja kõik muutub endiseks.
Basque[eu]
Gauerdiko azken kanpaiarekin, sorginkeria amaituko da, eta dena zen modura bueltatuko da.
Finnish[fi]
Viimeisen kellon viimeinen lyönti keskiyön koittaessa - murtaa lumouksen, ja kaikki palaa taas ennalleen.
French[fr]
Au dernier écho de la dernière cloche, au dernier coup de minuit... Le charme sera rompu. Tout redeviendra comme avant.
Croatian[hr]
Sa zadnje odjek posljednjeg zvona, na posljednjem ponoc, carolija ce biti razbijena a sve ce se vratiti na ono sto je bilo prije.
Hungarian[hu]
Amikor az óra elüti az éjfélt, az utolsó harangszóval, a varázslat megtörik. És minden visszaváltozik.
Indonesian[id]
Pada gema terakhir dari lonceng terakhir tengah malam... mantranya akan sirna... dan semua akan kembali seperti semula.
Italian[it]
Quando sentirai la campana all'ultimo rintocco della mezzanotte... l'incantesimo terminerà... e tutto tornerà com'era prima.
Macedonian[mk]
Со последното ехо на последното ѕвонење, но последниот удар на полноќ, магијата ќе биде прекината и сите ќе се вратат на она што биле порано.
Malay[ms]
Setelah loceng terakhir berbunyi, pada detik terakhir tengah malam, jampi itu akan berakhir, dan segala-galanya akan kembali seperti yang asal.
Norwegian[nb]
Med det siste ekkoet fra klokkens klang, på det siste slaget ved midnatt, så vil magien bli brutt og alt vil bli som det var tidligere.
Dutch[nl]
Bij de laatste slag van de klok, om middernacht is de betovering voorbij en wordt alles weer zoals het was.
Polish[pl]
Wraz z ostatnim uderzeniem zegara o północy zaklęcie pryśnie i wszystko wróci do poprzedniego stanu.
Portuguese[pt]
Quando ecoar a última badalada da meia-noite, o feitiço será quebrado e tudo voltará a ser o que era.
Romanian[ro]
La ultimul ecou al ultimului clopot care bate miezul nopţii, vraja se va rupe şi totul va redeveni ce a fost înainte.
Russian[ru]
Когда стихнет отзвук колокола, отбившего полночь, чары рассеются и всё вернётся на круги своя.
Turkish[tr]
Çanın son sesiyle, gece yarısının son vuruşuyla büyü bozulacak ve her şey eski haline dönecek.