Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
požaduje, aby se rychle ověřilo, zda začleněním uživatelského modulu Limited Supervision bude vytvořena možnost nahradit nebo kombinovat různé národní systémy systémem ETCS; konstatuje také, že je třeba ověřit, zda lze z hlediska nákladů výhodným způsobem dokončit nedodělky zejména na železničních uzlech vybavených modulem Limited Supervision;
Danish[da]
kræver, at det hurtigt undersøges, om integrering af anvendelsesmetoden Limited Supervision gør det muligt at erstatte forskellige nationale systemer med ETSC eller overføre dem hertil; konstaterer desuden, at det må undersøges, om det med Limited Supervision kan lade sig gøre at lukke huller især i trafikknudepunkter på omkostningsbesparende måde;
German[de]
fordert, dass rasch geprüft wird, ob durch die Integration des Anwendungsmodus Limited Supervision die Möglichkeit geschaffen wird, verschiedene nationale Systeme durch ETCS abzulösen oder zu überlagern; stellt zudem fest, dass geprüft werden muss, ob Lückenschlüsse insbesondere in Knoten mit Limited Supervision auf kostengünstige Weise realisiert werden könnten;
Greek[el]
ζητεί να εξεταστεί γρήγορα κατά πόσον με την εφαρμογή Limited Supervision παρέχεται δυνατότητα να αντικαταστήσει το ETCS γρήγορα και οικονομικά διάφορα εθνικά συστήματα ή να συνδυαστεί με αυτά· επισημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να εξακριβωθεί εάν με τη Limited Supervision μπορούν να κλείσουν με οικονομικό τρόπο τα κενά, ιδίως στους κόμβους·
English[en]
Calls for the integration of the limited supervision application mode to be analysed rapidly to verify whether it will enable various national systems to be replaced by, or combined with, ETCS; notes in addition that it will have to be verified whether limited supervision could offer an economical way to fill gaps, especially at junctions;
Spanish[es]
Pide que la integración del modo de aplicación por supervisión limitada sea rápidamente analizado para verificar si permitirá sustituir diferentes sistemas nacionales por el ETCS, o combinarlos con el ETCS; señala, además, deberá verificarse si es posible colmar lagunas económicamente en los nudos con supervisión limitada;
Estonian[et]
nõuab, et piiratud järelevalvega rakendusviisi (Limited Supervision) integreerimist kiiresti analüüsitaks, et kontrollida, kas see võimaldab erinevate siseriiklike süsteemide ETCSiga asendamist või kombineerimist; märgib lisaks, et tuleb kontrollida, kas eriti sõlmedes esinevaid lünki oleks võimalik piiratud järelevalve abil soodsalt täita;
Finnish[fi]
vaatii, että Limited Supervision sovelluksen lisäämistä ETCS-standardiin tutkitaan nopeasti sen selvittämiseksi, mahdollistaako se eri kansallisten järjestelmien korvaamisen ETCS:llä tai niiden liittämisen siihen; panee lisäksi merkille, että on varmistettava, voidaanko aukot paikata edullisesti erityisesti solmukohdissa Limited Supervision sovelluksella;
French[fr]
demande que l'intégration du mode d'application Limited Supervision soit rapidement analysée pour vérifier s'il permettra de remplacer divers systèmes nationaux par l'ETCS ou de les combiner; observe en outre qu'il devra être vérifié si des lacunes peuvent être comblées à moindre coût grâce à Limited Supervision, notamment aux intersections;
Hungarian[hu]
kéri, hogy minél előbb végezzék el a korlátozott felügyeleti mód (Limited Supervision) integrációjának elemzését annak megállapítása érdekében, hogy lehetővé teszi-e a különféle nemzeti rendszerek ETCS-sel történő felváltását, illetve összekapcsolásukat; megállapítja továbbá, hogy ellenőrizni kell, hogy ez a korlátozott felügyeleti mód alkalmas-e – különösen a csomópontokban – a hiányosságok kedvező költségek mellett történő megszüntetésére;
Italian[it]
chiede di verificare rapidamente se l'integrazione della modalità di applicazione Limited Supervision permetterà di sostituire vari sistemi nazionali con l'ETCS ovvero di sovrapporlo ad essi; osserva inoltre che si dovrà verificare se la modalità Limited Supervision consenta di realizzare i raccordi mancanti, soprattutto nei punti nodali, a costi contenuti;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad pritaikomojo modelio Limited Supervision įtraukimas būtų greitai išanalizuotas, siekiant nustatyti, ar jis leis skirtingas nacionalines sistemas pakeisti ETEVS arba taikyti jas kartu; be to, pastebi, kad turės būti patikrinta, ar trūkumai gali būti pašalinti patiriant nedaug išlaidų, pritaikius Limited Supervision, ypač mazguose esančioms jungtims;
Latvian[lv]
prasa ātri pārbaudīt, vai, iekļaujot ierobežotas uzraudzības piemērošanas veidu, tiek radīta iespēja aizstāt dažādas valsts līmeņa sistēmas ar ETCS vai saglabāt tās paralēli vienu otrai; turklāt, konstatē, ka jāpārbauda, vai, izmantojot ierobežotas uzraudzības metodi, ar nelielām izmaksām varētu novērst trūkumus, it īpaši mezglpunktos;
Maltese[mt]
Jitlob li malajr jiġi analizzat, jekk permezz ta' l-integrazzjoni tal-modalità ta' applikazzjoni tal-Limited Supervision, tistax tinħoloq il-possibilità, li l-ETCS jieħu post sistemi nazzjonali differenti jew jiżdied magħhom; barra minn hekk jinnota li għandu jiġi vverifikat jekk nuqqasijiet fis-sistema, b'mod partikulari fl-intersezzjonijiet, jistgħux jiġu rrealizzati permezz tal-Limited Supervision bi ftit spejjeż;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de integratie van de toepassingsmodus Limited Supervision snel wordt geanalyseerd om te controleren of deze het mogelijk maakt om verschillende nationale systemen door ETCS af te lossen of te combineren; merkt bovendien op dat moet worden gecontroleerd of op een goedkope manier lacunes worden opgevuld, vooral knelpunten, met Limited Supervision;
Portuguese[pt]
Solicita que a integração do modo de aplicação "Limited Supervision" seja rapidamente analisada para verificar em que medida criará a possibilidade de substituir os sistemas nacionais pelo ETCS ou de os combinar; salienta, além disso, que deverá verificar-se até que ponto com a "Limited Supervision" poderão ser colmatadas as lacunas com custos mínimos, especialmente nos nós de tráfego;
Slovak[sk]
požaduje, aby integrovanie spôsobu použitia Limited Supervision bolo rýchlo analyzované, aby sa zistilo, či tento spôsob umožňuje rýchle nahradenie národných systémov systémom ETSC, alebo ich skombinovanie; ďalej podotýka, že treba overiť, či môžu byť uzávery prieluk obzvlášť v uzloch s Limited Supervision realizované nákladovo efektívnym spôsobom;
Slovenian[sl]
poziva, da se hitro preuči, ali bi vključitev načina obratovanja z omejenim nadzorom (limited supervision) omogočila hitro in stroškovno ugodno nadomestitev oziroma prekritje obstoječih nacionalnih sistemov z ETCS; ugotavlja, da bo poleg tega treba preučiti, ali je z omejenim nadzorom (limited supervision) možno stroškovno ugodno zapolniti vrzeli, še zlasti v vozliščih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fordrar att integreringen av användarläget Limited Supervision snabbt analyseras i syfte att kontrollera om det kan ersätta olika nationella system med eller växla över till ETCS. Dessutom konstaterar parlamentet att man bör kontrollera huruvida luckor kan täppas till med Limited Supervision på ett ekonomiskt sätt, särskilt i knutpunkter.