Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit verset het Luther die pouslike bul in die openbaar verbrand.
Arabic[ar]
وازدراء بذلك احرق لوثر المرسوم البابوي علانية.
Bemba[bem]
Mu misuula Luther aocele ifunde lya bupapa pa cintubwingi.
Cebuano[ceb]
Sa pagsukol gisunog ni Lutero ang bula sa papa sa publiko.
Czech[cs]
Luther se vzpurností veřejně spálil papežskou bulu.
Danish[da]
Luthers reaktion var at brænde den pavelige bulle offentligt.
German[de]
Voller Verachtung verbrannte Luther die päpstliche Bannbulle öffentlich.
Ewe[ee]
Luther tɔ dzo papa ƒe lɛta la le dutoƒo papa mabumabutɔe.
Greek[el]
Ο Λούθηρος έδειξε την περιφρόνησή του καίγοντας την παπική βούλα δημόσια.
English[en]
In defiance Luther burned the papal bull in public.
Spanish[es]
Como desafío, Lutero quemó en público la bula papal.
Estonian[et]
Seepeale põletas Luther avalikult paavsti bulla.
Finnish[fi]
Luther uhmasi paavia polttamalla tuon bullan julkisesti.
French[fr]
Par défi, Luther brûla la bulle papale en public.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ kpoomɔ mli lɛ, Luther shã paapa lɛ mla lɛ yɛ faŋŋ mli yɛ mɛi ahiɛ.
Croatian[hr]
Luther je papinsku bulu u inat javno spalio.
Hungarian[hu]
Mindezzel dacolva Luther elégette a pápai bullát a nyilvánosság előtt.
Indonesian[id]
Dengan sikap menantang, Luther membakar bula kepausan itu di muka umum.
Iloko[ilo]
Kas panangkarit pinuoran ni Luther iti imatang ti publiko ti bilin ti papa.
Italian[it]
In segno di sfida, Lutero bruciò in pubblico la bolla papale.
Japanese[ja]
この命令を無視したルターは,教皇の大勅書を公衆の面前で焼きました。
Korean[ko]
루터는 이를 무시하고 교황의 대칙서를 공개적으로 불태웠습니다.
Macedonian[mk]
Во знак на протест, Лутер ја изгорел папската була пред очите на јавноста.
Norwegian[nb]
Luther reagerte ved å brenne pavens bulle offentlig.
Dutch[nl]
Uitdagend verbrandde Luther de pauselijke bul in het openbaar.
Polish[pl]
Luter w akcie buntu publicznie wrzucił tę bullę w ogień.
Portuguese[pt]
Em desafio, Lutero queimou a bula papal em público.
Russian[ru]
В знак непокорности Лютер публично сжег папскую буллу.
Kinyarwanda[rw]
Luther yahinyuye iryo teka rya papa aritwikira ku mugaragaro.
Slovak[sk]
Luther s hnevom verejne spálil pápežskú bulu.
Slovenian[sl]
Luter je v znak protesta papeško bulo javno sežgal.
Shona[sn]
Muruzvidzo Luther akapisa murairo wapapa pachena.
Serbian[sr]
Luter je prkosno spalio papinu bulu pred očima javnosti.
Southern Sotho[st]
Ho nyelisa seo Luther o ile a chesa lengolo la mopapa phatlalatsa.
Swedish[sv]
I protest brände Luther offentligt den påvliga bullan.
Swahili[sw]
Kwa kukaidi Lutheri alichoma tangazo hilo la kipapa hadharani.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் விதத்தில், அந்த அரசாணையை லூத்தர் பகிரங்கமாக தீயிட்டுக் கொளுத்தினார். விளைவு?
Tagalog[tl]
Bilang paglaban ay sinunog ni Luther ang utos ng papa sa harap ng madla.
Tswana[tn]
Fa Luther a ne a ganana le seo o ne a fisa molao oo wa mopapa phatlalatsa.
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka Luther u hise xileriso xa mupapa erivaleni.
Twi[tw]
Luther hyew pope mmara krataa no wɔ baguam de buu wɔn animtiaa.
Ukrainian[uk]
На знак непокори Лютер привселюдно спалив цю папську буллу.
Xhosa[xh]
Efun’ undikho okaLuther walutshisa esidlangalaleni olo xwebhu lukapopu.
Chinese[zh]
路德也还以颜色,公开焚烧教皇的诏书。
Zulu[zu]
Ngokuphambene uLuther washisa lesimemezelo sikapapa obala.