Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense pouseer blykbaar nooit nie.
Arabic[ar]
فبعض الاشخاص يكادون لا يتوقفون في حديثهم.
Azerbaijani[az]
Bəziləri sanki birnəfəsə danışırlar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira garo baga nungka na minapondo nguna.
Bemba[bem]
Abantu bamo cimoneka kwati tabapemwina.
Bulgarian[bg]
Някои хора изглежда никога не правят паузи.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo daw dili gayod mohunong.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki serten dimoun pa zanmen fer poz.
Czech[cs]
Někteří lidé vyvolávají dojem, že se v řeči nikdy nezastaví.
Danish[da]
Nogle holder tilsyneladende aldrig pauser.
German[de]
Manche reden anscheinend pausenlos.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ɖe ame aɖewo mete ŋu gbɔna ɖe eme o ene.
Efik[efi]
Etie nte akanam ndusụk owo isitịn̄ke ikọ ituak ida.
Greek[el]
Μερικοί δεν φαίνεται να κάνουν παύσεις ποτέ.
English[en]
Some people never seem to pause.
Spanish[es]
Hay personas que parecen no detenerse ni un instante al hablar.
Estonian[et]
Tundub, et mõned inimesed ei teegi pause.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset tuntuvat puhuvan tauotta.
Fijian[fj]
So e vaka me sa dau semasema ga nodra vosa—sega na cegu.
French[fr]
Certaines personnes semblent ne jamais s’arrêter de parler.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɛi komɛi emiii amɛsɛ̃ŋ nu kwraa.
Guarani[gn]
Oĩ ningo persóna nanderejáiva voi reñeʼẽ, oñepyrũ guive oñeʼẽ oho reíma voi hese.
Gun[guw]
E taidi dọ mẹdelẹ ma nọ mìtán gbede.
Hebrew[he]
יש אנשים שנראה כי לעולם אין הם משתמשים בהפסקות.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tawo daw wala gid nagadulog kon nagahambal.
Hiri Motu[ho]
Toana be taunimanima haida idia laga-ani lasi.
Croatian[hr]
Neki ljudi kao da nikad ne prave stanke.
Haitian[ht]
Gen kèk moun sanble ki pa janm fè poz.
Hungarian[hu]
Néhányan szinte sohasem tartanak szünetet.
Armenian[hy]
Ոմանք խոսում են ընդհանրապես առանց դադարների։
Indonesian[id]
Ada orang yang berbicara seolah-olah tanpa jeda.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị yiri ka ha adịghị akwụsịtụ akwụsịtụ ma ọlị.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay kasla di pulos agsarsarimadeng.
Icelandic[is]
Sumir virðast aldrei gera málhlé.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ahwo jọ a rẹ sai dhizu vievie he.
Italian[it]
Alcuni sembra che parlino senza fermarsi mai.
Japanese[ja]
全く休止しないように思える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ყოველთვის სულმოუთქმელად ლაპარაკობს.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kepemaka ve.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ magaga gũtithia.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ihava popi tava tula lela.
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар ешбір кідіріссіз сөйлейді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಎಂದೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮಾತಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo kechi bamina mate ne.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kapi ava pwizumuka.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир адамдар эч бир тыным жасабай сүйлөйт.
Lingala[ln]
Emonani ete bato mosusu bapemaka te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ha ba utwahalangi ku kutumana.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės, atrodo, niekada nedaro pauzių.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo kebekalangapo betūkija nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, bamue bantu batu bakula kabayi bikisha to.
Luvale[lue]
Vatu vamwe kavahwiminako hakuhanjika.
Luo[luo]
Jomoko wuoyo maok giling’.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas gandrīz vienmēr runā bez pauzēm.
Malagasy[mg]
Misy olona toa tsy miato mihitsy.
Macedonian[mk]
Изгледа дека некои луѓе никогаш не прават пауза.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ ഒരിക്കലും നിറുത്താത്തതായി തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Xi nies donnhom qatt ma jagħmlu pawsa.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် လုံးဝရပ်တန့်ခြင်းရှိပုံမရချေ။
Norwegian[nb]
Det later til at enkelte aldri gjør en pause.
Nepali[ne]
कसै-कसैको विराम गर्ने बानी नै हुँदैन।
Dutch[nl]
Sommigen lijken nooit te pauzeren.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala batho ba bangwe ba sa khutše le ka mohla.
Nyanja[ny]
Anthu ena amachita ngati samapuma polankhula.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛdeɛ, ɔzɔho kɛ bɛngyinla fee.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko yommuu dubbatan yeroo namaa hin kennan.
Ossetic[os]
Ис ахӕм адӕймӕгтӕ, ӕмӕ бынтондӕр ӕнӕрлӕугӕйӕ дзурынц.
Pangasinan[pag]
Arum a totoo so singa agbalot ontunda.
Papiamento[pap]
Tin hende ora nan ta papia ta parse manera kos ku nunka nan no ta pousa.
Pijin[pis]
Taem samfala pipol story hem saond olsem olketa nating stop lelebet.
Polish[pl]
Niektórzy potrafią mówić niemal bez żadnej przerwy.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas parecem nunca pausar quando falam.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa qatirisqapas kashankuman hinan rimanku.
Rundi[rn]
Hariho abantu umenga ntibigera baruhuka.
Romanian[ro]
Se pare că unii nu fac niciodată pauze.
Russian[ru]
Некоторые люди говорят вообще без пауз.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu basa n’abatajya baruhuka na rimwe.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, ala yeke luti kete ka lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඇතැම් පුද්ගලයන් කතා කරන්නේ කිසිදු විරාමයක් නොමැතිවය.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia akoby vôbec nerobili prestávky.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih je videti, kot da nikoli ne naredijo premora.
Shona[sn]
Kunenge kuti vamwe vanhu havambomiri.
Albanian[sq]
Disa njerëz duket se nuk bëjnë kurrë pauza.
Serbian[sr]
Neki ljudi izgleda nikada ne prave pauze.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba etse khefu ho hang.
Swahili[sw]
Watu wengine ni kama hawatui kamwe.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine ni kama hawatui kamwe.
Tamil[ta]
சிலர் எப்போதுமே நிறுத்துவது கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu koʼalia hodi la pauza.
Telugu[te]
కొంతమంది అసలెప్పుడూ మధ్య మధ్యలో ఆగనట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน บาง คน ไม่ เคย หยุด ระหว่าง พูด.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኪዛረቡ ኸለዉ ፈጺሞም ዜዕርፉ ኣይመስሉን እዮም።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar asla säginmän gepleýärler.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay waring hindi kailanman humihinto sandali.
Tetela[tll]
Mɛnamaka di’anto amɔtshi hawɔmɛnɛ kânga lɔsɔi wonya watɛkɛtawɔ.
Tswana[tn]
Go bonala batho bangwe ba se ke ba kgwa mowa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito hā ngali mālōlō ‘a e kakai ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu tabameni mate batalika kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i no save malolo liklik taim ol i toktok.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vulavula va nga miti ni marha.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр бертуктаусыз сөйли.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanyake ŵakupumulira yayi pakuyowoya.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ebinom nhome wɔn kasa mu koraa no.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom krixchanoetike mu noʼox xpajik ta loʼil yilel.
Ukrainian[uk]
Декотрі особи майже ніколи не роблять пауз.
Umbundu[umb]
Omanu vamue soketi ka va talama ndaño katito koku vangula kuavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha tshi amba a vha mili na mare.
Vietnamese[vi]
Một số người dường như nói không bao giờ ngừng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga tawo baga hin diri gud naundang.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abanqumami xa bethetha.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé sísọ̀rọ̀ lọ gbuurugbu láìdánudúró ti mọ́ àwọn kan lára.
Zulu[zu]
Abanye abantu abalihlabi nhlobo ikhefu.