Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В осигурителното право този жизнен минимум се определя чрез т.нар. стандартен размер на компенсиращата добавка.
Czech[cs]
Výše životního minima je v právu sociálního zabezpečení stanovena prostřednictvím takzvané směrné sazby vyrovnávacího příspěvku.
Danish[da]
Dette eksistensminimum defineres socialretligt gennem den såkaldte vejledende sats for kompenserende tillægsydelser.
German[de]
Dieses Existenzminimum wird sozialrechtlich durch den sogenannten Ausgleichszulagenrichtsatz festgelegt.
Greek[el]
Το ελάχιστο όριο διαβίωσης αυτό καθορίζεται, στο πλαίσιο του δικαίου της κοινωνικής ασφάλισης, από το λεγόμενο βασικό ποσό του αντισταθμιστικού επιδόματος.
English[en]
That minimum for subsistence is determined in social security law through the establishment of a standard amount for the compensatory supplement.
Spanish[es]
En el Derecho social, dicho mínimo existencial se fija mediante el denominado nivel de referencia a efectos del suplemento compensatorio.
Estonian[et]
Elatusmiinimum määratakse sotsiaalõiguse kohaselt kindlaks nn tasanduslisa läve abil.
Finnish[fi]
Vähimmäistoimeentulo vahvistetaan sosiaalilainsäädännössä niin sanottuna korvauslisän viitetasona.
French[fr]
Le montant de ce minimum de subsistance est fixé par le droit social au moyen de ce qu’il est convenu d’appeler le «barème des allocations compensatoires».
Hungarian[hu]
E létminimumot társadalombiztosítási jogi szempontból az úgynevezett kompenzációs pótlék küszöbe révén határozzák meg.
Italian[it]
L’importo di tale minimo di sussistenza è fissato dalla legislazione sociale tramite quello che si è convenuto denominare importo di riferimento dell’integrazione compensativa.
Lithuanian[lt]
Socialinės apsaugos teisės aktuose šis pragyvenimo minimumas nustatomas pagal vadinamąjį referencinį kompensacinio priedo tarifą.
Latvian[lv]
Šis iztikas minimums tiek noteikts sociālajās tiesībās ar tā dēvēto kompensējošo piemaksu minimumu [Ausgleichzulagenrichtsatz].
Maltese[mt]
L-ammont ta’ dan il-minimu għall-għajxien huwa stabbilit mid-dritt soċjali, skont ’l hekk imsejjaħ ammont standard tas-supplimenti kumpensatorji.
Dutch[nl]
Het bedrag van dit bestaansminimum wordt in het sociale recht berekend volgens de zogenoemde Ausgleichszulagenrichtsatz (normbedrag voor de compenserende toeslagen).
Polish[pl]
To niezbędne do utrzymania minimum jest ustalane w prawie zabezpieczeń społecznych na podstawie tak zwanego wskaźnika dodatku wyrównawczego.
Portuguese[pt]
Esta subsistência mínima é determinada, no domínio da segurança social, em função do chamado montante de referência para efeitos de atribuição do subsídio compensatório.
Romanian[ro]
Minimul de subzistență se stabilește în temeiul dreptului social prin așa‐numitul barem al alocațiilor compensatorii.
Slovak[sk]
Toto životné minimum je z hľadiska práva sociálneho zabezpečenia stanovené na základe tzv. sadzby vyrovnávacieho príspevku.
Slovenian[sl]
Ta eksistenčni minimum se socialnopravno določi s tako imenovanim dohodkovnim cenzusom za uveljavitev varstvenega dodatka.
Swedish[sv]
Existensminimum fastställs i lag med hjälp av det så kallade riktvärdet för utjämningstillägget.