Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵуҩцәа иашақәа рахьтә аӡәымзар-аӡәгьы адинқәа русеицурақәа ихы рылеиҵом, ахырхәараҿы еиуеиҧшым адинқәа иҽрыдкыланы, мамзаргьы Вавилон ду иахәҭакыу иарбанзаалак акы даҩызаханы (Ахыҧхьаӡарақәа 25:1—9; 2 Коринфаа рахь 6:14).
Acoli[ach]
(Wel 25:1-9; 2 Jo Korint 6:14) Pi meno, pol lukwan Baibul ma ginyen gicoyo waraga me a woko ki i dini ma gitye iye.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ бир де чындык ишчизи кандый бир уламјыларлу (экуменический) кыймыгуларга ла јӱзӱн-башка кудайлык јаҥдарга бажырарына бирикпес, эмезе улу Вавилонныҥ кандый бир бӧлӱгиле најылажарын јӧмӧшпӧс (Числа 25:1—9; 2 Коринфяндарга 6:14).
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 25: 1–9፤ 2 ቆሮንቶስ 6: 14) በዚህም ምክንያት ብዙ አዳዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች አባል ለነበሩባቸው ሃይማኖታዊ ድርጅቶች የስንብት ደብዳቤ ይልካሉ።
Arabic[ar]
(عدد ٢٥: ١-٩؛ ٢ كورنثوس ٦:١٤) ولذلك يرسل كثيرون من تلاميذ الكتاب المقدس الجدد رسالة استقالة الى الهيئة الدينية التي ينتمون اليها.
Azerbaijani[az]
Yehovanın heç bir sadiq xidmətçisi, müxtəlif dinlərlə birləşərək və ya Böyük Babilin hər hansı hissəsi ilə dostluq edərək dinlərarası fəaliyyətlə məşğul olmayacaq (Saylar 25:1-9; 2 Korinflilərə 6:14).
Central Bikol[bcl]
(Bilang 25: 1-9; 2 Corinto 6:14) Bilang resulta, an dakol na bagong estudyante sa Biblia nagpapadara nin surat nin pagdimitir sa relihiosong organisasyon na naaayonan ninda.
Bemba[bem]
(Impendwa 25:1-9; 2 Abena Korinti 6:14) Abasambi ba Baibolo abengi abapya muli ifyo balatuma kalata wa kufuutisha ishina kwi calici uko baleya ku kupepa kale.
Bulgarian[bg]
(Числа 25:1–9; 2 Коринтяни 6:14) Така че много хора, които изучават Библията отскоро, изпращат писмо, в което искат да бъдат отписани от религиозната организация, в която са членували.
Bislama[bi]
(Namba 25:1-9; 2 Korin 6:14) From samting ya, plante man we oli stat blong stadi Baebol, oli raetem wan leta i go long skul we oli bin stap long hem, blong talem se bambae oli finis long skul ya.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২৫:১-৯; ২ করিন্থীয় ৬:১৪) ফলস্বরূপ, অনেক নতুন বাইবেল ছাত্র তারা যে ধর্মীয় সংগঠনের অংশ ছিল সেখানে একটি ইস্তফাপত্র পাঠিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Numeros 25: 1-9; 2 Corinto 6:14) Ingong resulta, daghang bag-ong mga estudyante sa Bibliya ang magpadalag sulat sa pagluwat sa relihiyosong organisasyon nga ilang gianiban kanhi.
Chuukese[chk]
(Numperis 25: 1-9; 2 Korint 6:14) Ina popun, chommong minefoon chon kaeo Paipel ra kan tiinalo echo taropwe ngeni ewe lamalam ra fen piin fiti me lom pwe repwe esile ngeniir pwe ra fen towu seniir.
Hakha Chin[cnh]
(Nambar 25: 1-9; 2 Korin 6:14) Hi ruangah, Baibal a cawng tharmi tampi nih an rak umnak biaknak bu sinah chuahnak ca an kuat hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 25:1-9; 2 Korentyen 6:14) Se pour sa rezon ki plizyer dimoun ki pe etidye Labib depi en pe letan, i anvoy en let demisyon pour sa larelizyon ki zot ladan.
Chuvash[cv]
Иеговӑн парӑннӑ пуҫҫапакансенчен нихӑшӗ те тӗрлӗ тӗнсемпе пӗрлемест тата Вавилонӑн пӗр-пӗр пайӗпе туслашмасть (Шутлани 25:1—9; 2 Коринф 6:14).
Welsh[cy]
(Numeri 25:1-9; 2 Corinthiaid 6:14) Dyna pam mae llawer sy’n astudio’r Beibl am y tro cyntaf yn anfon llythyr i ymddiswyddo o’r gyfundrefn grefyddol maen’ nhw’n perthyn iddi.
Danish[da]
(4 Mosebog 25:1-9; 2 Korinther 6:14) Mange der er begyndt at studere Bibelen, melder sig derfor ud af det trossamfund de står i.
Ewe[ee]
(Mose IV, 25:1-9; Korintotɔwo II, 6:14) Eyata Biblia-nusrɔ̃vi yeye geɖe ŋlɔa agbalẽ tsɔ naa nyanya ha si me wonɔ tsã be yewodo le eme.
Greek[el]
(Αριθμοί 25:1-9· 2 Κορινθίους 6:14) Συνεπώς, πολλοί καινούριοι σπουδαστές της Αγίας Γραφής αποχωρούν επίσημα από τη θρησκευτική οργάνωση στην οποία ανήκουν.
English[en]
(Numbers 25:1-9; 2 Corinthians 6:14) Consequently, many new Bible students send a letter of resignation to the religious organization to which they belong.
Spanish[es]
(Números 25:1-9; 2 Corintios 6:14.) De ahí que muchos de los que han empezado a estudiar la Biblia envíen una carta de renuncia a la organización religiosa a la que pertenecen.
Persian[fa]
(اعداد ۲۵:۱-۹؛ ۲قرنتیان ۶:۱۴) از اینرو، بسیاری از شاگردان جدید کتاب مقدس نامهای مبنی بر کنارهگیری خود برای سازمان مذهبی که به آن تعلق دارند میفرستند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:1–9; 2. Korinttilaisille 6:14). Siksi monet uudet Raamatun tutkijat eroavat siitä uskonnollisesta järjestöstä, johon he kuuluvat.
Faroese[fo]
( 4 Mósebók 25:1-9; 2 Korintbræv 6:14) Nógv, sum eru farin undir at kanna Bíbliuna, melda seg tí úr trúarsamfelagnum, tey eru í.
French[fr]
En conséquence, de nombreuses personnes qui étudient depuis peu la Bible ont envoyé une lettre de retrait à l’organisation religieuse à laquelle elles appartenaient.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 25:1-9; 2 Kọlintinu lẹ 6:14) Nalete, susu Biblu plọntọ yọyọ lẹ tọn ko yí wekanhlanmẹ gbẹ́mẹ-tintlọ́n tọn lẹ hlan titobasinanu sinsẹ̀n he mẹ yé ko tin te dai tọn.
Hindi[hi]
(गिनती २५:१-९; २ कुरिन्थियों ६:१४) परिणामस्वरूप, अनेक नए बाइबल विद्यार्थी उस धार्मिक संगठन को जिसका वे भाग हैं, एक त्यागपत्र भेजते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 25: 1-9; 2 Corinto 6:14) Busa, madamong bag-uhan nga mga estudyante sang Biblia ang nagapadala sing sulat sa relihioso nga organisasyon nga ila ginapakig-updan anay nga nagapahibalo sang ila paghalin.
Hungarian[hu]
Ennélfogva sok új bibliatanulmányozó levelet küld annak a vallásszervezetnek, amelyhez tartozik, bejelentve a kilépését.
Indonesian[id]
(Bilangan 25:1-9; 2 Korintus 6:14) Oleh karena itu, banyak pelajar baru dari Alkitab mengirimkan surat pengunduran diri kepada organisasi agama tempat mereka tergabung.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 25:1-9; 2 Ndị Kọrint 6:14) N’ihi ya, ọtụtụ ndị ọhụrụ na-amụ Bible na-eziga akwụkwọ ozi nkewapụ nye òtù okpukpe ha nọ na ya.
Iloko[ilo]
(Numeros 25:1-9; 2 Corinto 6:14) Gapuna, adu kadagiti baro nga estudiante ti Biblia ti mangipatpatulod iti surat ti panaglusulos iti relihioso nga organisasion a nakaikamenganda.
Icelandic[is]
(4. Mósebók 25: 1-9; 2. Korintubréf 6:14) Þar af leiðandi senda margir nýir biblíunemendur því trúfélagi, sem þeir tilheyra, úrsagnarbréf.
Italian[it]
(Numeri 25:1-9; 2 Corinti 6:14) Perciò molti nuovi studenti biblici inviano una lettera all’organizzazione religiosa a cui appartenevano spiegando di non volerne più fare parte.
Japanese[ja]
民数記 25:1‐9。 コリント第二 6:14)そのため,多くの新しい聖書研究生は,以前に所属していた宗教組織に脱退届けを出します。
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 25:1-9; 2 ಕೊರಿಂಥ 6:14) ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅನೇಕ ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಾವು ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(민수 25:1-9; 고린도 둘째 6:14) 따라서, 많은 새로운 성서 연구생들은 자기들이 속해 있는 종교 조직에 탈퇴서를 제출합니다. 그들은 이렇게 함으로 참 하느님과 더 가까워졌습니다.
Kwangali[kwn]
(Numeri 25:1-9; 2 Vakolinte 6:14) Yokukwama ko valirongi woBibeli wovape wovanzi kutuma nombilive detundomo mongendeseso zoukerelikarunga omu va hamena.
Ganda[lg]
(Okubala 25:1-9; 2 Abakkolinso 6:14) N’olw’ensonga eyo, abayizi ba Baibuli abappya bangi baweereza ebbaluwa eraga nti bavudde mu kibiina ky’eddiini kye baalimu.
Lingala[ln]
(Mituya 25:1-9; 2 Bakolinti 6:14) Na yango, mingi kati na bayekoli ya sika ya Biblia bazali kotinda mikanda ya komilongola na mangomba oyo bazalaki.
Lozi[loz]
(Numere 25:1-9; 2 Makorinte 6:14) Kacwalo, baituti ba Bibele ba bañata ili ba banca ba luma liñolo la ku tuhela swalisano kwa kopano ya bulapeli ye ba li ku yona.
Lushai[lus]
(Numbers 25: 1-9; 2 Korinth 6:14) Hemi avâng hian Bible zir thar tam takte chuan an lo awmna sakhaw pâwlah bânna lehkha te an theh lût a.
Morisyen[mfe]
(Nonm 25:1-9; 2 Korintyin 6:14) Akoz sa mem, buku nuvo etidyan Labib avoy enn let dan lorganizasyon relizye kot zot ti ete, pu fer kone ki zot pe retir zot.
Malagasy[mg]
(Nomery 25:1-9; 2 Korintiana 6:14). Noho izany, dia mpianatra ny Baiboly vaovao maro no mandefa taratasy fialana any amin’ilay fandaminana ara-pivavahana misy azy.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 25:1-9; 2 Dri Korint 6:14) Kin men in, elõñ ri katak Bible rekãl rej jilkinlok juõn letter in kajemlok bed eo air ibben dolul in kabuñ ko air mokta.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 25:1-9; 2 കൊരിന്ത്യർ 6:14) തത്ഫലമായി അനേകം പുതിയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ അവർ ഉൾപ്പെട്ടുനിൽക്കുന്ന മതസ്ഥാപനത്തിന് ഒരു രാജിക്കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн үнэнч үйлчлэгчдээс нэг ч хүн Агуу их Вавилоны аль нэгэн хэсэгтэй сүнслэг харьцаатай байх юм уу, эсвэл янз бүрийн шашныхантай хамт шүтлэг, мөргөл үйлдэх зэргээр шашин хоорондын үйл ажиллагаанд нэгдэн оролцдоггүй (Тооллого 25:1—9; 2 Коринт 6:14).
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 25: 1—9; 2. Korinter 6: 14) Mange som blir oppmerksom på dette når de studerer Bibelen, sender derfor en utmeldelse til det trossamfunnet de tilhører.
Niuean[niu]
(Numera 25:1-9; 2 Korinito 6:14) Ha kua pihia, kua tokologa e tau tagata fakaako Tohi Tapu fou kua fakafano e tohi ke fakaoti mai he fakatokatokaaga lotu ne kua ha ha a lautolu i ai.
Dutch[nl]
Daarom hebben veel nieuwe bijbelstudenten een brief gestuurd naar de religieuze organisatie waartoe zij behoren met het verzoek hen uit te schrijven.
Nyanja[ny]
(Numeri 25:1-9; 2 Akorinto 6:14) Chifukwa chake, ophunzira Baibulo atsopano ambiri amalembera kalata chipembedzo chimene aliko yonena za kuchoka kwawo.
Nyankole[nyn]
(Okubara 25:1-9; 2 Abakorinso 6:14) N’ahabw’ekyo, abeegi ba Baibuli abasya baingi nibahandiika ebaruha eri kworeeka ku baaruga omu diini ei babaire barimu.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 25:1-9; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਅਨੇਕ ਨਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਉਸ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗ-ਪੱਤਰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਸਦੱਸ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Númeronan 25:1-9; 2 Corintionan 6:14) Consecuentemente, hopi studiante nobo dje Bijbel ta manda un carta di renuncia pa e organisacion religioso na cua nan ta pertenecé.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 25:1-9; 2 Korint 6:14) Pwehki met, irail tohnsukuhl en Paipel kapw tohto kin kadarewei kisinlikou pwehn padahkiong arail pelien lamalam me re solahr iang irail.
Portuguese[pt]
(Números 25:1-9; 2 Coríntios 6:14) Por causa disso, muitos estudantes da Bíblia enviam uma carta de renúncia de afiliação à organização religiosa a que pertenciam.
Rarotongan[rar]
(Numero 25:1-9; 2 Korinetia 6:14) No reira, e manganui te aronga ou tei apiiia i te Puka Tapu kua tuku atu i tetai reta akamutu anga ki te akaaerenga akonoanga no reira ra ratou.
Rundi[rn]
(Guharūra 25:1-9; 2 Ab’i Korinto 6:14) Kubera ico, abatohoji ba Bibiliya bashasha benshi bararungikira amadini bakukira ikete ry’ukwidohora muri yo.
Romanian[ro]
În armonie cu aceasta, multe persoane care studiază Biblia trimit organizaţiei religioase căreia îi aparţin o scrisoare de retragere.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu usenga Yehova mu budahemuka uzigera yishyira mu bikorwa mpuzamatorero yifatanya mu gusenga n’amadini anyuranye, cyangwa se kugirana imishyikirano yo mu buryo bw’umwuka n’igice icyo ari cyo cyose cya Babuloni Ikomeye (Kubara 25:1-9; 2 Abakorinto 6:14).
Slovenian[sl]
(4. Mojzesova 25:1–9; 2. Korinčanom 6:14) Zato mnogi novi biblijski učenci pošljejo verski organizaciji, kateri pripadajo, svojo izstopno izjavo.
Samoan[sm]
(Numera 25:1-9; 2 Korinito 6:14) O le iuga, e toatele tagata aʻoga fou o le Tusi Paia ua tusi faamavae atu i faalapotopotoga faalotu sa latou muai iai.
Shona[sn]
(Numeri 25:1-9; 2 VaKorinte 6:14) Somugumisiro, vadzidzi vakawanda vatsva veBhaibheri vanotumira tsamba yokubuda kusangano ravo rorudzidziso.
Albanian[sq]
(Numrat 25:1-9; 2. Korintasve 6:14) Prandaj, shumë studentë të rinj të Biblës u dërgojnë një letër dorëheqjeje organizatave fetare në të cilat bënin pjesë.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:14). Kao rezultat toga, mnogi novi studenti Biblije šalju pismo istupanja religioznoj organizaciji kojoj pripadaju.
Southern Sotho[st]
(Numere 25: 1-9; 2 Bakorinthe 6: 14) Ka hona, liithuti tse ncha tse ngata tsa Bibele li rometse mangolo mokhatlong oa bolumeli oo e neng e le litho tsa oona a hore ba a o tsoa.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 25:1—9; 2 Korinthierna 6:14) Många som börjar studera Bibeln begär därför sitt utträde ur den religiösa organisation som de tillhör.
Swahili[sw]
(Hesabu 25:1-9; 2 Wakorintho 6:14) Kwa sababu hiyo, wanafunzi wapya wengi wa Biblia hupelekea tengenezo la kidini wanaloshirikiana nalo barua ya kujiuzulu.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 25:1-9; 2 கொரிந்தியர் 6:14) இதன் காரணமாக, அநேக புதிய பைபிள் மாணாக்கர்கள் தாங்கள் உறுப்பினராயிருக்கும் மத அமைப்புக்கு ராஜினாமா கடிதம் ஒன்றை அனுப்பிவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 25:1-9; 2 కొరింథీయులు 6:14) అందుచేత, అనేకమంది క్రొత్తగా బైబిలు పఠిస్తున్న విద్యార్థులు తాము ఏ మత సంస్థకు చెందేవారో దానికి ఒక రాజీనామా లేఖ పంపుతారు.
Tajik[tg]
Ягон ходими вафодори Йеҳӯва дар ҳаракатҳое ки якҷоягии динҳои дигарро таблиғ мекунанд, ширкат намеварзад ва бо ягон ҷузъи Бобили бузург робитаи рӯҳонӣ намекунад (Ададҳо 25:1–9; 2 Қӯринтиён 6:14).
Thai[th]
(อาฤธโม 25:1-9; 2 โกรินโธ 6:14) เพราะ ฉะนั้น คน ใหม่ ที่ เข้า มา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน ส่ง จดหมาย ลา ออก ถึง องค์การ ศาสนา ซึ่ง เขา เคย สังกัด.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň hiç bir wepaly gullukçysy dinlerara işlere goşulmaz, ýagny dürli dinler bilen birleşip sežde etmez, ýa-da Beýik Babylyň haýsydyr bir bölegi bilen dostluk saklamaz (Sanlar 25:1—9; 2 Korintoslylar 6:14).
Tagalog[tl]
(Bilang 25: 1-9; 2 Corinto 6:14) Sa gayon, maraming baguhang mág-aarál ng Bibliya ang nagpapadala ng liham ng paghiwalay sa relihiyosong organisasyon na kanilang kinabibilangan.
Tswana[tn]
(Dipalo 25:1-9; 2 Bakorinthe 6:14) Jalo he, batho ba le bantsi ba ba santseng ba simolola go ithuta Baebele ba kwala lekwalo la go intsha mo kerekeng e ba leng maloko a yone.
Tongan[to]
(Nōmipa 25: 1-9; 2 Kolinitō 6:14) Ko ia ai, kuo ‘ave ‘e he kau ako Tohitapu fo‘ou tokolahi ha tohi fakafisi ki he ngaahi kautaha lotu ko ia ‘oku nau kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 25:1-9; 2 Ba-Korinto 6:14) Nkakaambo kaako, ibanji basikwiiya Bbaibbele bapya balatuma lugwalo lwakuleka kumbunga zyabukombi mobabede.
Tatar[tt]
Йәһвәнең бер генә тугры хезмәтчесе дә башка диннәр белән берләшеп, уртак табынуга кермәячәк яисә бөек Вавилонның нинди дә булса өлеше белән дуслыкта булмаячак (Саннар 25:1—9; 2 Коринфлыларга 6:14).
Twi[tw]
(Numeri 25:1-9; 2 Korintofo 6:14) Enti, Bible asuafo foforo pii de krataa a wɔde gyae wɔn asɔre kɔma ɔsom ahyehyɛde a wɔwom no.
Tahitian[ty]
(Numera 25:1-9; Korinetia 2, 6:14) No reira, te faatae ra e rave rahi feia i haapii apî i te Bibilia, i te hoê rata e haapapu e te tatara ra ratou ia ratou i te mau haapaoraa e melo ratou i reira.
Vietnamese[vi]
Do đó, nhiều người mới học hỏi Kinh-thánh gửi một thư xin rút tên khỏi tổ chức tôn giáo của họ.
Xhosa[xh]
(Numeri 25: 1-9; 2 Korinte 6: 14) Ngenxa yoko, abafundi beBhayibhile abatsha abaninzi babhalela intlangano yonqulo abangamalungu ayo ileta yokurhoxa.
Yoruba[yo]
(Numeri 25:1-9; 2 Korinti 6:14) Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí èyí, ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ti kọ lẹ́tà mi-ò-ṣe-mọ́ ránṣẹ́ sí ètò-àjọ ìsìn tí wọ́n wà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
民数记25:1-9;哥林多后书6:14)因此,不少学习圣经的人以书面通知他们原来所属的宗教团体,声明自己不再是这团体的成员了。
Zulu[zu]
(Numeri 25:1-9; 2 Korinte 6:14) Ngenxa yalokho, abafundi beBhayibheli abaningi abasha bathumela incwadi yokwesula ezinhlanganweni zenkolo abakuzo.