Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že konáním ústavního referenda v Bělorusku zároveň s volbami prezident Lukašenko jasně usiloval o zastínění parlamentních voleb
Danish[da]
der fremhæver, at Lukasjenko ved at afholde folkeafstemningen om forfatningen på samme tidspunkt klart havde til hensigt at overskygge parlamentsvalget
German[de]
in der Erwägung, dass Präsident Lukaschenko mit der gleichzeitigen Abhaltung eines Verfassungsreferendums von den Parlamentswahlen eindeutig ablenken wollte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την ταυτόχρονη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για το Σύνταγμα, ο Πρόεδρος Λουκασένκο σκόπευε σαφώς να επισκιάσει τις βουλευτικές εκλογές
English[en]
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections
Spanish[es]
Considerando que, con la celebración simultánea de un referéndum constitucional, Lukashenko pretendía claramente desviar la atención de las elecciones parlamentarias
Estonian[et]
arvestades, et põhiseaduse rahvahääletuse samaaegse korraldamisega soovis president Lukašenko selgelt jätta parlamendivalimised varju
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että järjestämällä samanaikaisesti perustuslaillisen kansanäänestyksen presidentti Lukashenka selvästi pyrki jättämään parlamenttivaalit tämän äänestyksen varjoon
French[fr]
considérant que, en organisant simultanément un référendum constitutionnel, le président Loukachenko a, de toute évidence, cherché à éclipser les élections législatives
Hungarian[hu]
mivel az alkotmányos népszavazás egyidejű lebonyolításával Lukasenko elnök célja egyértelműen a parlamenti választások háttérbe szorítása volt
Italian[it]
considerando che, celebrando in concomitanza un referendum costituzionale, il Presidente Lukašenko ha chiaramente puntato a mettere in secondo piano le elezioni parlamentari
Lithuanian[lt]
kadangi tuo pačiu metu organizuodamas konstitucinį referendumą prezidentas Aleksandras Lukašenka aiškiai siekė užgožti parlamento rinkimus
Latvian[lv]
tā kā, vienlaicīgi rīkojot konstitucionālo referendumu, prezidents Lukašenko acīmredzami vēlējās novērst uzmanību no parlamenta vēlēšanām
Dutch[nl]
overwegende dat president Loekasjenko door het gelijktijdig houden van een constitutioneel referendum er duidelijk op uit is geweest om de parlementaire verkiezingen te overschaduwen
Polish[pl]
mając na uwadze, iż przeprowadzając w tym samym czasie referendum konstytucyjne celem prezydent Łukaszenko miał na celu usunięcie w cień wyborów parlamentarnych
Portuguese[pt]
Considerando que, com a realização simultânea de um referendo, Lukashenko pretendia claramente colocar em segundo plano as eleições parlamentares
Slovak[sk]
keďže prezident Lukašenko sa súčasným konaním referenda o zmene ústavy jasne usiloval zatieniť parlamentné voľby
Slovenian[sl]
ker je jasno, da je predsednik Lukašenko s tem, da je ustavni referendum izvedel istočasno s parlamentarnimi volitvami, skušal zasenčiti parlamentarne volitve
Swedish[sv]
Genom att samtidigt hålla en folkomröstning om konstitutionen var Lukasjenkos syfte utan tvekan att överskugga parlamentsvalet