Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong (o·dinʹ) dinhi nga gihubad nga “kahapdos” gigamit sa ubang mga teksto nga nagkahulogan ug kasakit sa pagpanganak (1Te 5:3) apan mahimo usab nga magkahulogang tumang kagul-anan, kasakit, katalagman, o kasakitan sa katibuk-an.
Czech[cs]
Řecké slovo (o·dinʹ), které je zde přeloženo výrazem „bolestivé křeče“, je jinde použito na porodní bolesti (1Te 5:3), ale může také znamenat těžkou práci, bolest, neštěstí nebo jakoukoli tísnivou situaci.
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „veer“ (ōdinʹ), bruges andetsteds om fødselsveer (1Ts 5:3), men kan også betyde pine, nød, vånde, eller smerte i almindelighed.
German[de]
Das hier mit „Wehen“ übersetzte griechische Wort (ōdín) wird an anderer Stelle im Sinne von Geburtsschmerz gebraucht (1Th 5:3), aber es kann auch mühevolle Arbeit, Schmerz, Kummer oder allgemeine Bedrängnis bedeuten (Mat 24:8).
Greek[el]
Η λέξη ὠδίν του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που εδώ αποδίδεται «οδύνες», χρησιμοποιείται αλλού με τη σημασία των πόνων του τοκετού (1Θε 5:3) αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει άλγος, πόνο, συμφορά ή βάσανα γενικά.
English[en]
The Greek word (o·dinʹ) here translated “pangs” is elsewhere used to mean the pains of childbirth (1Th 5:3) but may also mean travail, pain, calamity, or distress generally.
Spanish[es]
La palabra griega (ō·dín) que se traduce aquí “dolores” se refiere en otros pasajes a los dolores de parto (1Te 5:3), pero también puede significar agonía, dolor, calamidad o angustia en sentido general.
Finnish[fi]
Tässä vastineella ”tuskat” käännettyä kreikkalaista sanaa (ō·dinʹ) käytetään muualla synnytyskivuista (1Te 5:3), mutta se voi tarkoittaa myös raadantaa, tuskaa, onnettomuutta tai yleensäkin ahdinkoa (Mt 24:8).
French[fr]
Le mot grec (ôdin) traduit ici par “ douleurs ” est utilisé ailleurs à propos des douleurs de l’accouchement (1Th 5:3), mais il peut aussi désigner le travail pénible, la douleur, le malheur ou les angoisses au sens large (Mt 24:8 ; voir note).
Hungarian[hu]
Az itt használt görög szó (ó·dinʹ), melyet ’kínoknak’ fordítanak, más helyen szülési fájdalmakra utal (1Te 5:3), de jelenthet általánosságban véve kínlódást, fájdalmat, szerencsétlenséget vagy gyötrődést (Mt 24:8).
Indonesian[id]
Kata Yunani (o·dinʹ) yang di ayat itu diterjemahkan menjadi ”sengatan”, digunakan di ayat-ayat lain untuk mengartikan rasa nyeri sewaktu persalinan (1Tes 5:3), tetapi dapat juga berarti jerih lelah, rasa sakit, malapetaka, atau kesesakan secara umum.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao (o·dinʹ) a naipatarus ditoy nga “ut-ot” ket naaramat iti sabali a teksto a kaipapananna dagiti ut-ot ti panagpasngay (1Te 5:3) ngem mabalin a kaipapananna met ti tuok, ut-ot, didigra, wenno rigat iti pangkaaduan.
Italian[it]
Il termine greco (odìn) qui tradotto “doglie” è usato per indicare i dolori del parto (1Ts 5:3), ma può anche significare travaglio, pena, calamità o afflizione in generale.
Japanese[ja]
ここで「苦しみ」と訳されているギリシャ語(オーディン)は,他の箇所では出産の苦しみという意味で用いられていますが(テサ一 5:3),一般的には,労苦,苦痛,災い,苦難などをも意味しているのかもしれません。(
Georgian[ka]
ამ მუხლში ტკივილად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა (ოდინ) სხვა მუხლებში გამოიყენება მშობიარობის ტკივილის (1თს. 5:3), აგრეთვე ტანჯვისა და გაჭირვების აღსანიშნავად (მთ.
Korean[ko]
여기서 “진통”으로 번역된 그리스어(오딘)는 다른 곳에서는 출산의 진통(데첫 5:3)을 의미하는 데 사용되었으나, 일반적으로 노고, 고통, 재앙, 고난을 의미하기도 한다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika hoe ôdin no nadika eto hoe ‘fanaintainana.’ Ilazana fanaintainan’ny vehivavy mihetsi-jaza (1Te 5:3) na asa mafy na loza na fahoriana koa izy io.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er oversatt med «veer», odịn, er noen ganger brukt om smertene i forbindelse med det å føde barn (1Te 5: 3), men kan også bety slit, smerter, ulykke eller trengsler i sin alminnelighet (Mt 24: 8).
Dutch[nl]
Het Griekse woord (oʹdin) dat hier met „smarten” is vertaald, wordt elders gebruikt in de zin van barensweeën (1Th 5:3), maar het kan ook zware arbeid, pijn, rampspoed of benauwdheid in het algemeen betekenen (Mt 24:8).
Polish[pl]
Greckie słowo odín, przetłumaczone tutaj na „boleści”, gdzie indziej zostało powiązane z bólami porodowymi (1Ts 5:3), a może też oznaczać wielki trud, wysiłek, niedolę lub ogólnie udrękę (Mt 24:8).
Portuguese[pt]
A palavra grega (o·dín), aqui traduzida por “ânsias”, é em outro lugar usada para indicar dores de parto (1Te 5:3), mas pode significar também esforço penoso, dor, calamidade ou aflição em geral.
Russian[ru]
Греческое слово оди́н, переведенное здесь как «муки», используется для обозначения родовых болей (1Фс 5:3), но может означать также боль, бедствие или страдания в общем (Мф 24:8).
Swedish[sv]
Det grekiska ord (ōdịn) som här återges med ”våndor” används på andra ställen i betydelsen födslovåndor (1Th 5:3) men kan också betyda lidande, smärta, olycka eller nöd i allmänhet (Mt 24:8).
Tagalog[tl]
Dito, ang salitang Griego (o·dinʹ) na isinalin bilang “mga hapdi” ay ginagamit sa ibang mga talata upang mangahulugan ng mga kirot ng panganganak (1Te 5:3) ngunit maaari rin itong mangahulugan ng paghihirap, kirot, kalamidad, o kabagabagan sa pangkalahatan.
Chinese[zh]
在其他经文,译做“苦况”的希腊语o·dinʹ(奥丁)也用来指分娩的“阵痛”(帖前5:3),也泛指艰苦,痛楚,灾祸或苦难。(