Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat jou betref, o mensekind, hef ’n klaaglied oor Tirus aan . . .
Arabic[ar]
«وأما انت يا ابن الانسان، فارفع مرثاة على صور، . . .
Cebuano[ceb]
“Kon bahin kanimo, Oh anak sa tawo, pagpatugbaw ug awit sa pagbangotan mahitungod sa Tiro . . .
Czech[cs]
„Pokud jde o tebe, synu člověka, ty pozvedni hlas v žalozpěvu nad Tyrem . . .
Danish[da]
„Og du, menneskesøn, istem en klagesang om Tyrus . . .
German[de]
„Was dich betrifft, o Menschensohn, hebe über Tyrus ein Totenklagelied an . . .
Greek[el]
«Εσύ, γιε ανθρώπου, ύψωσε για την Τύρο θρηνωδία . . .
English[en]
“As for you, O son of man, raise up concerning Tyre a dirge . . .
Spanish[es]
“En cuanto a ti, oh hijo del hombre, levanta respecto a Tiro una endecha [...].
Estonian[et]
„Ja sina, inimesepoeg, alusta nutulaulu Tüürose pärast ...
Finnish[fi]
”Sinä, oi ihmisen poika, viritä surulaulu Tyroksesta.
French[fr]
“ Quant à toi, ô fils d’homme, profère sur Tyr un chant funèbre [...].
Croatian[hr]
“Sine čovječji, nariči za Tirom (...).
Hungarian[hu]
„Te pedig, ó, embernek fia, kezdj gyászdalba Tírusz felett . . .
Indonesian[id]
”Mengenai engkau, hai, putra manusia, lantunkanlah nyanyian ratapan mengenai Tirus . . .
Iloko[ilo]
“No maipapan kenka, O anak ti tao, mangipigsaka iti maysa a dung-aw maipapan iti Tiro . . .
Icelandic[is]
„Þú mannsson, hef upp harmljóð um Týrus. . . .
Italian[it]
“In quanto a te, o figlio dell’uomo, innalza riguardo a Tiro un canto funebre . . .
Japanese[ja]
『人の子よ,あなたは,ティルスに関して哀歌を唱えよ。
Korean[ko]
“너 사람의 아들아, 티레에 관한 비가 소리를 높여[라].
Lithuanian[lt]
„Dabar, žmogau, pradėk raudą dėl Tyro [...].
Latvian[lv]
”Cilvēka bērns, dziedi raudu dziesmu par Tiru..
Norwegian[nb]
«Og du, menneskesønn, stem i en klagesang om Tyrus . . .
Nepali[ne]
“अब हे मानिस, टायर शहरको निम्ति विलाप गर्। . . .
Dutch[nl]
„Wat u aangaat, o mensenzoon, hef betreffende Tyrus een klaaglied aan . . .
Polish[pl]
„Ty, synu człowieczy, zaintonuj pieśń żałobną o Tyrze (...).
Portuguese[pt]
“E quanto a ti, ó filho do homem, levanta uma endecha concernente a Tiro . . .
Romanian[ro]
„Şi tu, fiu al omului, rosteşte această cântare de jale asupra Tirului . . .
Russian[ru]
«И ты, сын человеческий, подними плач о Тире...
Slovak[sk]
„A ty, syn človeka, ty pozdvihni nad Týrom žalospev...
Albanian[sq]
«Ti, o bir njeriu, nisja një kënge të përvajshme për Tirin.
Serbian[sr]
„A ti, sine čovečji, nariči nad Tirom...
Swedish[sv]
”Du, människoson, stäm upp en klagosång över Tyros. ...
Swahili[sw]
“Na wewe, Ee mwana wa binadamu, mfanyie Tiro wimbo wa huzuni . . .
Congo Swahili[swc]
“Na wewe, Ee mwana wa binadamu, mfanyie Tiro wimbo wa huzuni . . .
Tagalog[tl]
“Ikaw naman, O anak ng tao, humiyaw ka ng isang panambitan may kinalaman sa Tiro . . .
Tok Pisin[tpi]
“Man bilong graun, taun Tair bai i bagarap, olsem na yu mas krai na singsing sori long en. . . .
Ukrainian[uk]
«Ти ж, сину чоловічий, заголоси голосним плачем по Тирі...
Urdu[ur]
”اَے آدمزاد تُو صوؔر پر نوحہ شروع کر۔ . . .