Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het agter die polisie aan opgeruim en het onopgemerk na broer Baxter se lessenaar beweeg om te kyk of daar enige dokumente daarop is wat die polisie nie moet sien nie.
Arabic[ar]
اما انا فرحت اعيد ترتيب الاغراض، وذهبت خفية الى مكتبه كي اتأكد من عدم ترك اوراق مهمة على مرأى من عيونهم.
Cebuano[ceb]
Busa akong gipang-uli ang gipamungkag sa mga polis ug misekreto kog adto sa lamesa ni Brader Baxter sa pagsusi kon dunay mga papeles nga dili angayng makita sa mga polis.
Czech[cs]
Já jsem po policistech začala uklízet a nenápadně jsem se přesunula k pracovnímu stolu bratra Baxtera, abych se podívala, zda tam nejsou nějaké dokumenty, které by policie neměla vidět.
Danish[da]
Men jeg begyndte at rydde op efter politiet og gik diskret over til broder Baxters skrivebord for at se om der lå nogen papirer som betjentene ikke skulle se.
German[de]
Ich fing aber an, hinter den Beamten her aufzuräumen, und ging dabei sachte zu Bruder Baxters Schreibtisch, um zu schauen, ob dort irgendetwas Verfängliches lag.
Greek[el]
Εγώ όμως άρχισα να τακτοποιώ τα σημεία όπου έψαξαν οι αστυνομικοί και πήγα διακριτικά στο γραφείο του αδελφού Μπάξτερ για να ελέγξω αν υπήρχαν κάποια χαρτιά που δεν έπρεπε να δουν.
English[en]
But I started tidying up after the police and discreetly went to Brother Baxter’s desk to check if there were any papers there that the policemen should not see.
Spanish[es]
Yo me puse a recoger lo que tiraban y discretamente me dirigí al escritorio del hermano Baxter para ver si allí había algún documento que los policías no debían ver.
Estonian[et]
Kuid ma asusin politsei järelt koristama ja astusin hiljukesi vend Baxteri laua juurde, et näha, kas mitte pole seal pabereid, mis ei tohiks politsei silma alla sattuda.
Finnish[fi]
Mutta minä aloin siivota jälkiä ja menin vaivihkaa veli Baxterin työpöydän luo tarkistamaan, oliko sillä papereita, joita poliisin ei olisi hyvä nähdä.
French[fr]
Mais, moi, j’ai commencé à ranger derrière les policiers et je me suis rendue discrètement près de son bureau pour voir s’il y avait des papiers à ôter de leur vue.
Hiligaynon[hil]
Pero ginahimos ko ang agi sang mga pulis kag amat-amat nga nagkadto sa lamesa ni Utod Baxter para usisaon kon may mga papeles nga indi dapat makita sang mga pulis.
Croatian[hr]
No ja sam počela čistiti nered koji su policajci napravili i neprimjetno otišla do stola brata Baxtera da vidim ima li ondje papira koji ne bi smjeli dospjeti policiji u ruke.
Hungarian[hu]
Én azonban elkezdtem takarítani a rendőrök után, és észrevétlenül odamentem Baxter testvér íróasztalához, hogy megnézzem, van-e rajta valamilyen papír, melyet a rendőröknek nem kellene látniuk.
Indonesian[id]
Tetapi, saya mulai merapikannya dan pelan-pelan mendekati meja Saudara Baxter untuk mengecek apakah ada kertas yang tidak boleh dilihat para polisi.
Iloko[ilo]
Ngem rinugiak ti agidalimanek iti likudan dagiti polis ken siaannad a napanak iti lamisaan ni Kabsat Baxter tapno kitaek no adda papeles a saanda a rumbeng a makita.
Italian[it]
Io cominciai a fare un po’ di ordine e, senza dare nell’occhio, mi avvicinai alla sua scrivania per controllare se c’erano delle cose che i poliziotti non avrebbero dovuto vedere.
Japanese[ja]
しかし,わたしは警察が荒らした場所を片づけ始め,目立たないようにバクスター兄弟の机に行き,警察に見られてはいけない書類がないか確かめました。
Georgian[ka]
მე დავიწყე რაღაცების მილაგება და ნელ-ნელა მივედი ძმა ბაქსტერის საწერ მაგიდასთან, რათა შემემოწმებინა, რაიმე ისეთი ფურცელი ხომ არ იდო მაგიდაზე, რაც პოლიციას არ უნდა ენახა.
Korean[ko]
하지만 나는 경찰을 따라다니며 정리를 하면서, 조심스럽게 백스터 형제의 책상으로 가서 혹시 경찰이 보면 안 되는 서류가 있는지 살폈습니다.
Malagasy[mg]
Nandamindamina an’izay nakorontan’ny polisy anefa aho, ary nandeha moramora nijery ny teo ambony latabatry ny Anadahy Baxter sao nisy taratasy tsy tokony ho hitan’ny polisy.
Norwegian[nb]
Men jeg begynte å rydde etter politiet og gikk diskré bort til bror Baxters skrivebord for å se om det lå noen papirer der som politiet ikke burde se.
Dutch[nl]
Maar ik ging zo onopvallend mogelijk achter de rug van de agenten om naar het bureau van broeder Baxter om te kijken of er papieren lagen die de agenten niet mochten zien.
Polish[pl]
Zaczęłam robić porządki po policji i dyskretnie podeszłam do biurka brata Baxtera, by zerknąć, czy nie ma tam jakichś dokumentów, których policjanci nie powinni zobaczyć.
Portuguese[pt]
Mas eu comecei a arrumar a bagunça que os policiais fizeram e discretamente fui à mesa do irmão Baxter para verificar se havia algum papel que os policiais não podiam ver.
Romanian[ro]
Am început să fac ordine în urma poliţiştilor şi m-am îndreptat foarte discret spre masa de lucru a fratelui Baxter ca să văd dacă era acolo vreo hârtie pe care poliţiştii nu trebuiau s-o vadă.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kugenda ntondeka ibyo bitabo nkurikiye umupolisi, hanyuma ndanyonyomba njya mu biro by’Umuvandimwe Baxter kureba niba hari impapuro abapolisi badakwiriye kubona.
Slovak[sk]
Ja som však začala upratovať po policajtoch a nenápadne som išla k pracovnému stolu brata Baxtera skontrolovať, či tam nie sú nejaké papiere, ktoré by policajti nemali vidieť.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem začela za policisti pospravljati in se neopazno pomaknila do pisalne mize brata Baxterja, da bi preverila, ali je tam kaj takšnega, česar policisti ne bi smeli videti.
Albanian[sq]
Kurse unë fillova të rregulloja gjërat pas policëve dhe me stil shkova te tavolina e vëlla Baksterit të shihja nëse kishte ndonjë fletë që policia nuk duhej ta shihte.
Serbian[sr]
Ali ja sam počela da sređujem taj nered za njima i diskretno sam otišla do stola brata Bakstera kako bih proverila da li su ostali neki papiri koje policija ne treba da vidi.
Southern Sotho[st]
Empa, ke ile ka phutha bohlasoa boo ba mapolesa eaba ka bohlale ke ea deskeng ea Mor’abo rōna Baxter ho bona hore na ho na lipampiri leha e le life tseo mapolesa a sa tšoanelang ho li bona.
Swedish[sv]
Men jag började städa upp efter dem och gick försiktigt fram till broder Baxters skrivbord för att se om det fanns några papper där som de inte borde se.
Swahili[sw]
Nilianza kupanga vile vitabu na bila kuonekana nikaenda kwenye dawati la Ndugu Baxter kuangalia kama kuna karatasi zozote ambazo polisi hao hawakupaswa kuziona.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kupanga vile vitabu na bila kuonekana nikaenda kwenye dawati la Ndugu Baxter kuangalia kama kuna karatasi zozote ambazo polisi hao hawakupaswa kuziona.
Tagalog[tl]
Pasimple kong iniligpit ang mga gamit at maingat na pumunta sa mesa ni Brother Baxter para tingnan kung may mga dokumento na hindi dapat makita ng mga pulis.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi sungule ku sula-sula laha maphorisa ma nga susa tibuku kona kutani hi vutlhari ndzi ya edesikini ra Makwerhu Baxter ku vona loko ku nga ri na maphepha lawa maphorisa a ma nga fanelanga ma ya vona.
Ukrainian[uk]
Тоді я стала прибирати за поліцейськими і непомітно підійшла до столу брата Бакстера, щоб перевірити, чи немає на ньому паперів, які слід було б приховати.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuqokelela ezi ncwadi ndaza ndasondela ngasedesikeni kaMzalwana uBaxter ukuze ndibone ukuba akukho maphepha ayengafanelanga abonwe ngamapolisa na.
Zulu[zu]
Kodwa ngaziqoqa lezo zincwadi, ngase nginyonyoba ngaya edeskini lakhe ngayobheka ukuthi awekho yini amaphepha okungafanele abonwe amaphoyisa.