Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 97: 10) በተጨማሪም ሌሎች ሰዎችን በመንፈሳዊ፣ በአካላዊና ስሜታዊ በሆነው ፍላጎታቸው ለመጥቀም ሲባል የሚደረግን መልካም ሥራን ለመሥራት ያደፋፍራል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١٠) وتحث ايضا على العمل الشجاع في فعل الصلاح لفائدة الآخرين الروحية، الجسدية، والعاطفية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:10) Pinupukaw man kaini an mapusong paghiro sa paggibo nin marahay para sa espirituwal, pisikal, asin emosyonal na kapakinabangan nin iba.
Bemba[bem]
(Ilumbo 97:10) Na kabili bucincisha imibombele ya bukose mu kucito busuma ku kumwenamo kwa bambi ukwa ku mupashi, ku mubili, na mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:10) Освен това тя подбужда към смели действия при вършенето на добро за духовната, физическата и емоционалната полза на другите.
Bislama[bi]
(Ol Sam 97:10) Hem i pusum yumi blong gat strong tingting blong mekem gudfala samting long saed blong speret, bodi, mo filing long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:10) Kini mopukaw usab ug maisogong buhat sa paghimog maayo alang sa espirituwal, pisikal, ug emosyonal nga kaayohan sa uban.
Czech[cs]
(Žalm 97:10) Ctnost také podněcuje k odvážnému jednání, kdy člověk vykonává dobro k duchovnímu, tělesnému a citovému užitku druhých.
Danish[da]
(Salme 97:10) Den får os også til positivt at gøre noget der gavner andre åndeligt, fysisk og følelsesmæssigt.
Efik[efi]
(Psalm 97:10) Enye n̄ko esịn udọn̄ ọnọ uko uko edinam ke ndinam eti n̄kpọ ke ufọn eke spirit, eke obụk, ye eke ntụk mmọ en̄wen.
Greek[el]
(Ψαλμός 97:10) Μας ωθεί επίσης στην ανάληψη θαρραλέας δράσης ώστε να κάνουμε το καλό για το πνευματικό, το σωματικό και το συναισθηματικό όφελος των άλλων.
English[en]
(Psalm 97:10) It also prompts courageous action in doing good for the spiritual, physical, and emotional benefit of others.
Estonian[et]
(Laul 97:10) Samuti ergutab see julgele tegutsemisele, et teistele vaimselt, füüsiliselt ja emotsionaalselt head teha.
Finnish[fi]
Hyve saa meidät karttamaan pahan tekemistä ja vahingon aiheuttamista toisille ihmisille (Psalmit 97:10). Se myös kannustaa tekemään hyvää rohkeasti toisten hengelliseksi, fyysiseksi ja henkiseksi hyödyksi.
Ga[gaa]
(Lala 97:10) Ekanyaa ekaafeemɔ hu koni afee ekpakpa ni ehe aba sɛɛnamɔ aha mɛi krokomɛi yɛ mumɔŋ, gbɔmɔtsoŋ, kɛ henumɔŋ
Hebrew[he]
(תהלים צ”ז:10) כמו־כן, היא מדרבנת לפעולה אמיצה בעשיית הטוב לתועלתו הרוחנית, הפיסית והרגשית של הזולת.
Hindi[hi]
(भजन ९७:१०) यह दूसरों के आध्यात्मिक, शारीरिक, और भावात्मक लाभ के लिए अच्छाई करने में साहसी कार्य को भी प्रोत्साहित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:10) Nagakinahanglan man ini sing maisog nga buhat sa paghimo sing maayo para sa espirituwal, pisikal, kag emosyonal nga kaayuhan sang iban.
Indonesian[id]
(Mazmur 97:10) Ini juga mendorong tindakan berani dalam melakukan hal baik demi manfaat rohani, jasmani serta emosi orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Salmo 97:10) Gutugotennatay met a situtured nga agaramid iti naimbag maipaay iti espiritual, pisikal, ken emosional a paglaingan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Sálmur 97:10) Hún hvetur líka til hugrekkis í því að gera öðrum gott andlega, líkamlega og tilfinningalega.
Italian[it]
(Salmo 97:10) Ci induce anche ad agire con coraggio compiendo del bene in risposta alle necessità spirituali, fisiche ed emotive degli altri.
Japanese[ja]
詩編 97:10)また,他の人々の霊的,身体的,感情的な益のために良いことを行なう際に,勇気をもって行動しなければならないという気持ちにもなります。
Georgian[ka]
ის, ასევე, აღგვძრავს მხნედ ვაკეთოთ სიკეთე სხვებისთვის სარგებლობის მოსატანად სულიერ, ფიზიკურ და ემოციურ სფეროში.
Korean[ko]
(시 97:10) 덕은 또한 다른 사람의 영적·신체적·감정적 유익을 위해 선을 행하는 일에서 담대한 행동을 하게 만듭니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 97:10) Ezali mpe kopusa na nguya ya kosala malamu na makambo ya elimo, ya mosuni, mpe na mayoki ya bato mosusu.
Lozi[loz]
(Samu 97:10) Hape ka ka lu susueza ku eza ka bundume mwa ku eza bunde kwa neku la ku tuseha kwa ba bañwi kwa kwa moya, kwa mubili, ni mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat ragina drąsiai daryti gera dvasinei, fizinei ir emocinei kitų naudai.
Malagasy[mg]
Ny hatsaran-toetra dia manosika antsika hanalavitra ny fanaovan-dratsy na ny fitondrana fahavoazana ho an’ireo mpiara-belona amintsika. (Salamo 97:10).
Macedonian[mk]
Таа исто така охрабрува на акција да се прави добро за духовната, физичката и емоционалната благосостојба на другите.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:10) അത്, മററുള്ളവർക്ക് ആത്മീയവും ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി നൻമ ചെയ്യുന്നതിൽ ധീരമായ പ്രവർത്തനത്തിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ९७:१०) याशिवाय, इतरांच्या आध्यात्मिक, शारीरिक आणि भावनात्मक फायद्यासाठी ती आम्हाला लगेच निर्भयतेचे कार्य करण्यास मदत करते.
Norwegian[nb]
(Salme 97: 10) Dyd ansporer oss også til å handle fryktløst og gjøre godt til gagn for andre i åndelig, legemlig og følelsesmessig henseende.
Niuean[niu]
(Salamo 97:10) Ne maeke foki ke fakaohooho e tau gahua malolo ke taute e mitaki fakaagaga, fakatino, mo e ke he tau loto manamanatu ke aoga ma e falu.
Dutch[nl]
Deugd beweegt ons ertoe te vermijden dat wij slechte dingen doen of medemensen schade berokkenen (Psalm 97:10).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97:10) Bo bile bo hlohleletša go bontšha sebete tabeng ya go dira se se lokilego bakeng sa go hola ba bangwe moyeng, mmeleng le maikwelong.
Nyanja[ny]
(Salmo 97:10) Umasonkhezeranso kuchitapo kanthu molimba mtima pochita chabwino kaamba ka phindu lauzimu, lakuthupi, ndi la malingaliro la ena.
Portuguese[pt]
(Salmo 97:10) Induz-nos também a uma ação corajosa em fazer o bem em benefício espiritual, físico e emocional de outros.
Russian[ru]
Она также побуждает мужественно делать добро, для того чтобы принести другим пользу в духовном, физическом и эмоциональном отношении.
Slovak[sk]
(Žalm 97:10) Podnecuje nás tiež k odvážnym skutkom pri konaní dobra druhým v duchovnom, telesnom i citovom ohľade.
Slovenian[sl]
Krepost nas zadržuje pred slabim in pred povzročanjem škode bližnjim (Psalm 97:10). Spodbuja nas, da pogumno delamo dobro v duhovno, telesno in čustveno prid drugih.
Samoan[sm]
(Salamo 97:10) E faamaite ai foi gaoioiga lototele i le faia o mea lelei mo le manuia faaleagaga, le faaletino, ma faalogona o isi.
Shona[sn]
(Pisarema 97:10) Kunonyandurawo chiito choushingi mukuita zvakanaka nokuda kwebetserwo yavamwe yomudzimu, yomuviri, uye yemirangariro.
Albanian[sq]
(Psalmi 97:10) Ai na ysht, gjithashtu, në veprime të guximshme për të mirën frymore, fizike dhe emocionale të të tjerëve.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:10) Bo boetse bo susumetsa ketso e sebete ea ho etsa botle bakeng sa ho tsoela ba bang molemo moeeng, ’meleng, le maikutlong.
Swedish[sv]
(Psalm 97:10) Den sporrar också till modig handling, när det gäller att göra sådant som är gott och till nytta för andra i andligt, fysiskt och känslomässigt hänseende.
Swahili[sw]
(Zaburi 97:10) Pia unachochea hatua yenye ujasiri ya kufanya yaliyo mema kwa ajili ya manufaa za wengine za kiroho, za kimwili, na za kihisiamoyo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:10) இது மேலும், மற்றவர்களின் ஆவிக்குரிய, உடல் சம்பந்தமான, உணர்ச்சி சம்பந்தமான நலனுக்கு நல்ல காரியங்களைச் செய்வதில் நம்மை தைரியமாகச் செயல்படத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 97:10) యితరుల ఆత్మీయ, భౌతిక, భావోద్రేక ప్రయోజనార్థమై మేలు చేయునట్లు ధైర్యంగా చర్యగైకొనుటకు కూడా అది మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:10) นอก จาก นี้ คุณ ความ ดี กระตุ้น ให้ เรา กล้า กระทํา การ ดี ซึ่ง เอื้อ ประโยชน์ แก่ ผู้ อื่น ใน ด้าน วิญญาณ, ด้าน ร่าง กาย, และ จิตใจ.
Tagalog[tl]
(Awit 97:10) Ito’y nagpapakilos din sa paggawa ng mabuti para sa espirituwal, pisikal, emosyonal na kapakinabangan ng iba.
Tswana[tn]
(Pesalema 97:10) Gape go re tlhotlheletsa gore re dire ditiro tsa bopelokgale tse di molemo tse di solegelang ba bangwe molemo semoyeng, mo mmeleng, le mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:10) Na bai yumi strong long mekim ol gutpela pasin i save helpim ol narapela man long ol samting bilong spirit na bilong skin na bilong tingting.
Turkish[tr]
(Mezmur 97:10) Aynı zamanda, başkalarının ruhsal, bedensel ve duygusal yararı için iyilik yapmak üzere cesaretle harekete geçmeye de teşvik eder.
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:10) Nakambe byi hi nyika xivindzi xo endla leswinene ku pfuna van’wana emoyeni, emirini ni le mintlhavekweni.
Tahitian[ty]
(Salamo 97:10) E faaitoito atoa oia i te ohipa mǎta‘u ore i te raveraa i te maitai no te faufaaraa o vetahi ê i te pae varua, te pae tino, e te pae no te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Чеснота спонукує нас не чинити зла і не приносити шкоди іншим людям (Псалом 97:10). Вона також заохочує до сміливих добрих учинків на духовну, фізичну та емоційну користь інших.
Wallisian[wls]
Ko te vilitute ʼe ina uga tatou ke tou tekeʼi ia te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe kovi peʼe mo fakatupu mamahi ki ʼotatou kāiga (Pesalemo 97:10).
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:10) Kwakhona sikhuthaza ukuba nenkalipho ekwenzeni okulungileyo ukuze abanye bangenelwe ngokomoya, ngokwenyama, nangokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 97:10) Ó tún ń ru igbesẹ onigboya soke ninu ṣiṣe rere fun anfaani tẹmi, tara, ati ti ero-imọlara awọn ẹlomiran.
Chinese[zh]
诗篇97:10)德行也促使我们为了别人在灵性、身体和感情上的益处而勇于行善。
Zulu[zu]
(IHubo 97:10) Bubangela futhi isibindi sokwenza okuhle ngokwenzuzo yabanye engokomoya, engokwenyama, nengokomzwelo.