Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou agterbly, want ek was bang dit sou ons kanse bemoeilik om permanente verblyf te kry as ons almal Australië toe gaan.
Amharic[am]
ሁላችንም ወደ አውስትራሊያ ከሄድን ቋሚ የመኖሪያ ፈቃድ ለማግኘት ያደረግነው ትግል መና ይቀራል ብዬ ስላሰብኩ እነርሱን ለመላክና እኔ እዚሁ ለመቆየት ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لن اترك المدينة، لأنه اذا رحلنا جميعا الى اوستراليا فقد تتعرض اقامتنا الدائمة في المدينة للخطر، بعد ان ناضلنا من اجلها.
Bemba[bem]
Nshafumine muli cilya calo, pantu naletiina ukuti bonse nga twaya ku Australia ninshi kulya kulwisha twalelwisha ukwa kwikala muli cilya calo nga takwabombele.
Bulgarian[bg]
Не исках да напусна страната от страх да не би да не ни дадат разрешение за постоянно пребиваване, ако и тримата заминехме за Австралия.
Bislama[bi]
Bambae mi mi stap long kantri, from we sipos mifala evriwan i muv i go long Ostrelia, maet bambae oli karemaot pemit blong mifala blong stap long Afrika.
Bangla[bn]
আমি থেকে যাব কারণ আমার ভয় ছিল যে যদি আমরা সকলে অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে যাই, তা হলে এখানে স্থায়ীভাবে থাকার জন্য আমরা যে-কঠোর পরিশ্রম করেছি, তা বৃথা হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Magpabilin ako, kay basin ang among paningkamot alang sa permanenteng pagpuyo mameligro kon kaming tanan molarga paingon sa Australia.
Czech[cs]
Nechtěl jsem z Jihozápadní Afriky odjet, protože jsem se bál, že kdybychom všichni odjeli, naše snahy o získání trvalého pobytu by mohly být zmařeny.
Danish[da]
Vores kamp for permanent opholdstilladelse skulle ikke bringes i fare ved at vi alle rejste til Australien.
German[de]
Ich würde dableiben, denn wenn wir alle nach Australien fahren würden, hätte es gut sein können, dass man uns niemals eine ständige Aufenthaltsgenehmigung gegeben hätte.
Ewe[ee]
Nyemadzo le dukɔa me o, elabena ame aɖe menya nu o ne mí katã míedzo yi Australia la, míaƒe agbagbadzedze be míaxɔ dukɔmenɔnɔ ɖaa ƒe mɔɖegbalẽ ava zu dzodzro.
Efik[efi]
Mma mbiere ke nditieneke Coralie n̄ka, mbak ukeme oro nnyịn ikesịnde ndidụn̄ mi taktak editak edieke kpukpru nnyịn ikade Australia.
Greek[el]
Εγώ θα έμενα πίσω, επειδή φοβόμουν ότι ο αγώνας μας να πάρουμε άδεια μόνιμης διαμονής θα βρισκόταν σε κίνδυνο αν φεύγαμε όλοι για την Αυστραλία.
English[en]
I would stay behind, for fear that our struggle for permanent residence would be put in jeopardy if we all left for Australia.
Spanish[es]
Me quedaría, pues temía perder la oportunidad de conseguir la residencia permanente si todos nos marchábamos para Australia.
Finnish[fi]
Minä jäisin, jottei taistelumme pysyvän oleskeluluvan saamiseksi vaarantuisi siksi, että me kaikki lähtisimme Australiaan.
Fijian[fj]
Au sa na sega ni lako, ke keitou lako kece i Ositerelia e rawa ni vakadredretaka na kena soli na ivolatara ni neitou vakaitikotiko vakadua e ke, e dua na ka keitou sa saga makawa tiko.
French[fr]
Je resterais sur place, de peur que notre permis de séjour ne soit remis en question si nous quittions tous le territoire.
Ga[gaa]
Mahi shi, ejaakɛ miishe gbeyei akɛ kɛji wɔ fɛɛ wɔshi kɛtee Australia lɛ, jɛmɛ ni wɔbaahi kwraa ni wɔpeleɔ enamɔ he lɛ baafite.
Gujarati[gu]
કેમ કે અમે બધા ઑસ્ટ્રેલિયા જતા રહીએ તો, મંજૂરી મેળવવા અમે કરેલી મહેનત પાણીમાં મળી જવાની હતી.
Gun[guw]
Yẹn na gbọṣi ai, na obu dọ gbedewema finẹ ninọ tẹgbẹ̀ tọn mítọn sọgan yin yíyí eyin mímẹpo lẹkọyi Australie wutu.
Hebrew[he]
אני אשאר, מכיוון שאם כולנו היינו חוזרים לאוסטרליה, זה היה מסכן את המאבק שלנו לקבלת מעמד של תושבי קבע.
Hindi[hi]
मैंने सोच लिया कि मैं देश छोड़कर वापस नहीं जाऊँगा क्योंकि मुझे डर था कि अगर हम सब-के-सब आस्ट्रेलिया चले जाएँगे तो हमेशा के लिए अफ्रीका में रहने की हमारी कोशिशों पर पानी फिर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magapabilin na lang ako, kay basi ang amon paghimud-os nga makakuha sing permiso nga magpuyo diri sing permanente mabutang sa katalagman kon maglakat kami tanan sa Australia.
Croatian[hr]
Odlučio sam ostati jer sam se bojao da će, ukoliko svi odemo u Australiju, sav naš trud da dobijemo stalan boravak pasti u vodu.
Hungarian[hu]
Én ott maradtam, nehogy veszélybe kerüljön az állandó tartózkodási engedélyünk, ha mindannyian elmegyünk Ausztráliába.
Armenian[hy]
Որոշեցի չհեռանալ երկրից, քանի որ վախեցա, որ դա գուցե վտանգի տակ դներ մեր՝ այս երկրում ապրելու թույլտվությունը, եթե բոլորս մեկնեինք Ավստրալիա։
Indonesian[id]
Saya akan tetap tinggal, karena khawatir kalau-kalau perjuangan kami untuk menetap akan gagal jika kami semua kembali ke Australia.
Igbo[ig]
Agaghị m ala, ka mgbalị anyị mere iji nweta ikike ibiwezi ebe a wee ghara ịla n’iyi ma ọ bụrụ na anyị nile agaa Australia.
Iloko[ilo]
Agbatiak, amangan ta awan pagbanaganna ti panangikagumaanmi a maaddaan iti permanente a pagnaedan no agawidkami amin idiay Australia.
Italian[it]
Io sarei rimasto, temendo che i nostri sforzi per ottenere la residenza permanente sarebbero stati vanificati se fossimo partiti tutti per l’Australia.
Japanese[ja]
もし全員でオーストラリアに出発したら,永住するための努力が無駄になる恐れがあったからです。
Kannada[kn]
ನಾನು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಾದರೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಹೋರಾಟವು ಗಂಡಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಯ ನನಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이곳에 남기로 했는데, 우리가 모두 오스트레일리아로 떠나면 이곳에 영주하기 위한 우리의 노력이 위태롭게 될 수 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nasengelaki kotikala, mpamba te soki biso nyonso tokei na Australie, mpasi oyo tomonaki mpo na kozwa mikanda ya kofanda libela na mboka wana ekoya kokende na mai mpamba.
Lozi[loz]
Na bona kuli ha ne lu ka yelela kaufel’a luna kwa Australia, buikatazo bwa luna bwa kuli lu lumelezwe ku yaha mwa naha yeo ne bu ka pala.
Lithuanian[lt]
Nutariau pasilikti, baimindamasis, kad jei visi išvyksime į Australiją, mūsų pastangos išsikovoti teisę nuolat gyventi Afrikoje nueis niekais.
Luba-Lulua[lua]
Meme mvua ne bua kushala, bualu bu tuetu mua kuya bonso mu Australie, tuvua mua kulua kupangila bua kupeta mikanda ivua mua kutuanyishila bua kushala basombele mu ditunga.
Latvian[lv]
Baidoties, ka mūsu pūles saņemt pastāvīgas uzturēšanās atļauju šajā valstī izrādīsies veltīgas, ja mēs visi tagad aizbrauksim uz Austrāliju, es nospriedu palikt.
Malagasy[mg]
Naleoko tsy nandeha, sao ho very maina fotsiny ny ezaka mafy nataonay mba hijanonana maharitra tatỳ, raha nankany Aostralia izahay rehetra.
Macedonian[mk]
Јас ќе останам, од страв да не ја загрозиме борбата за постојан престој ако сите заминеме за Австралија.
Marathi[mr]
मी एकटा मागे राहीन; मला अशी भीती वाटली, की आम्ही सर्वच जर ऑस्ट्रेलियाला गेलो तर कायमचं राहण्यासाठी असलेला परवाना मिळवण्यासाठी आम्ही करत असलेले प्रयत्न निष्कळ ठरतील.
Maltese[mt]
Nibqaʼ jien fil- pajjiż, biex b’hekk il- battikata li ħadna biex noqogħdu hemm b’mod permanenti ma tkunx għalxejn bit- tluq tagħna lkoll lejn l- Awstralja.
Burmese[my]
တကယ်လို့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဩစတြေးလျနိုင်ငံကို ထွက်သွားခဲ့ရင် အမြဲနေထိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကြိုးစားခဲ့တာတွေ အလဟဿဖြစ်သွားနိုင်တာကြောင့် ကျွန်တော် နေရစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ville bli igjen i tilfelle våre anstrengelser for å få permanent oppholdstillatelse ville bli satt på spill hvis alle tre reiste.
Nepali[ne]
म यो देश छोड्ने छैन किनकि यदि हामी सबै अष्ट्रेलियामा गयौं भने स्थायी बसोबासको लागि हाम्रो संघर्ष खेर जाने खतरा थियो।
Dutch[nl]
Ik zou achterblijven, uit vrees dat onze inspanning om een permanente verblijfsvergunning te krijgen gevaar zou lopen als we allemaal naar Australië zouden gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tla šala, ka go boifa gore go tlaišega ga rena go hwetša tumelelo ya go ba badudi go be go tla bewa kotsing ge e ba ka moka ga rena re be re tla ya Australia.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti ndisachoke poopa kuti ngati tonse titapita ku Australia, tisokoneza zomwe tinkachita zofuna kuti tikhale nzika za dziko lino.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਦੱਖਣੀ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Ami ta keda atras, pa nos no kore riesgo di pèrdè nos lucha pa residensia permanente si nos tur bai Oustralia.
Pijin[pis]
Bae mi nao stap, nogud mifala evriwan go long Australia and then gavman rejectim application for mifala stap olowe long Africa.
Polish[pl]
W obawie, by wyjazd do Australii nie zniweczył naszych starań o prawo stałego pobytu, postanowiłem zostać.
Portuguese[pt]
Temendo perder a luta pela obtenção da residência permanente caso todos viajássemos para a Austrália, resolvi ficar.
Rundi[rn]
Sinoshoboye kuva muri ico gihugu, kubera ugutinya yuko utwigoro twagize two kuhaguma igihe cose twohavuye tugeramirwa turamutse tugiye twese muri Ostraliya.
Romanian[ro]
M-am hotărât să rămân în ţară pentru că nu voiam ca toate strădaniile noastre de a obţine domiciliu stabil să fie în zadar, cum ar fi fost dacă am fi plecat toţi.
Russian[ru]
Дело в том, что, если бы мы всей семьей уехали в Австралию, мы могли бы лишиться вида на жительство, которого с таким трудом добивались.
Kinyarwanda[rw]
Jye nari gusigara, kugira ngo batabona twese tugiye muri Ositaraliya bakatwaka uburenganzira bwo gutura twari twarabonye twiyushye akuya.
Sango[sg]
Mbi yeke ngbâ ti mbi, ngbanga ti so tongana e kue e gue na Australie, peut-être ngorogbia ni ayeke mû na e pëpe mbeti ti ngbâ biaku na kodoro ni, mbeti ni so e tiri ndali ni ngangu mingi.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa zostať, pretože som sa bál, že ak všetci odídeme do Austrálie, naše povolenie na trvalý pobyt bude ohrozené.
Slovenian[sl]
Ostal bom, da ne bi z našim odhodom šel v nič ves najin trud, da bi dobili stalno bivališče.
Samoan[sm]
Talu ai loʻu popole, pe afai e matou te ō uma i Ausetalia, o le a faalēaogāina la ma tauiviga na faia mo so matou pemita nofo mau.
Shona[sn]
Ini ndaizosara, sezvo taityira kuti kutamburira kwatainge taita kuti tiwane mvumo yokugara zvachose kwaizokanganisika dai tose taizoenda kuAustralia.
Albanian[sq]
Unë do të qëndroja aty, pasi kishim frikë se po të niseshim të gjithë për në Australi, do të vinim në rrezik përpjekjet që kishim bërë për të fituar lejen e qëndrimit të përhershëm.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben o tan na baka, fu di mi ben frede taki wi no ben o abi primisi moro fu tan na ini a kondre fu ala ten efu wi alamala ben o go na Australia.
Swedish[sv]
Jag skulle stanna kvar, eftersom vi var rädda för att om vi alla gav oss i väg till Australien, skulle det äventyra våra möjligheter att få tillstånd att vara bosatta i landet, något vi hade kämpat för.
Swahili[sw]
Ningebaki nchini, kwa sababu niliogopa kwamba ombi letu la kibali chetu cha uraia lingetupiliwa mbali kama tungeondoka sote na kurudi Australia.
Congo Swahili[swc]
Ningebaki nchini, kwa sababu niliogopa kwamba ombi letu la kibali chetu cha uraia lingetupiliwa mbali kama tungeondoka sote na kurudi Australia.
Tamil[ta]
நாங்கள் அனைவருமே ஆஸ்திரேலியாவிற்கு சென்றுவிட்டால் நிரந்தர குடியுரிமைக்காக போராடியது வீணாகிவிடுமே என்பதால் நான் போகாதிருப்பதே நல்லது என்று தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
మేమందరం ఆస్ట్రేలియాకు వెళ్ళిపోతే, ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉండిపోవడానికి మేము పడిన శ్రమంతా వృధా అయిపోతుందన్న భయంతో నేను ఇక్కడే ఉండిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ผม จะ ไม่ ไป จาก ประเทศ นี้ เกรง ว่า ความ เพียร พยายาม ของ เรา เพื่อ จะ ได้ ที่ พํานัก ถาวร นั้น จะ เสีย ไป เปล่า ๆ หาก เรา พา กัน กลับ ไป ออสเตรเลีย หมด ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ናብ ኣውስትራልያ እንተ ኼድና መንበሪ ፍቓድና ኽንሕደግ ስለ እንኽእል: ኣነ ኣብታ ዓዲ ኽተርፍ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Magpapaiwan ako, dahil baka ang aming pakikipagpunyaging manirahan nang permanente sa bansa ay maisapanganib kung kaming lahat ay aalis patungong Australia.
Tswana[tn]
Ke ne ka swetsa gore ke sale, ka ke ne ke tshaba gore fa re ne re ka tsamaya rotlhe ra ya Australia, re ne re se kitla re kgona go bona tetla ya go nna baagi ba naga eno.
Tongan[to]
Te u nofo pē au, ‘i he manavahē na‘a maumau‘i ‘i ha tu‘unga ‘emau fāinga ki ha ngofua tu‘uma‘ú kapau te mau mavahe kotoa ki ‘Aositelēlia.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi stap, nogut mipela i go long Australia na nau hatwok bilong mipela long kisim pepa bilong i stap olgeta long dispela hap i lus nating.
Turkish[tr]
Ben kalacaktım; çünkü hepimiz Avustralya’ya gitmek için bu ülkeden ayrılırsak, kalıcı bir ikametgâh elde etmek verdiğimiz mücadelenin tehlikeye gireceğinden korkuyorduk.
Tsonga[ts]
Ndzi vone swi antswa leswaku ndzi sala, hi ku chava leswaku mpfumelelo wa hina wo tshama etikweni wu nga ha va ekhombyeni loko ho ya eAustralia hinkwerhu.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ metwɛn hwɛ akyi, efisɛ na misuro sɛ sɛ yɛn nyinaa kɔ Australia a, na asɛm bɛba tumi krataa a yɛde bɛtra ɔman no mu daa a yɛapere anya no ho.
Tahitian[ty]
E faaea mai au eiaha ta mâua tutavaraa e ani i te nohoraa taraire ia mâu‘a ia reva paatoa matou i Auteralia.
Urdu[ur]
مَیں مُلک کو نہیں چھوڑونگا مجھے اس بات کا بھی ڈر تھا کہ اگر ہم آسٹریلیا چلے جاتے ہیں تو یہاں پر ہماری مستقل رہائش خطرے میں پڑے جائے گی۔
Venda[ve]
Nda phetha u sa ṱuwa henefho, ndi tshi khou ofha uri khumbelo yashu ya u vha vhadzulapo i nga haniwa arali ra humela roṱhe Australia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau nofo anai ʼi te fenua, naʼa fakatupu kovi ki tama nonofo ʼi te fenua mo kapau ʼe mātou ʼolo fuli ki Ositalalia.
Xhosa[xh]
Ndandiza kusala, kuba ndandinoloyiko lokuba sisenokuphulukana nelungelo lethu lokuba ngabemi balapho ukuba siya eOstreliya.
Yoruba[yo]
Mo pinnu pé èmi ò ní kúrò ní orílẹ̀-èdè náà, nítorí tí gbogbo wa bá lọ sí Ọsirélíà, gbogbo wàhálà tá a ti ṣe láti gba ìwé àṣẹ ìgbélùú á já sásán.
Zulu[zu]
Ngizosala, funa umshikashika wethu wokuthola imvume yokuhlala unomphela kuleli zwe uphelele ezeni uma sihamba sonke siya e-Australia.