Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما يجدر توضيحه هو أن أي تغييرات غير مأذون بها تجرى لهذا الموقع الديني التاريخي تتجاهل خطط الإصلاح التي تعهدت بها فعلا كنيسة قبرص، التي تعتبر المالك الشرعي للدير، لن تدمر فقط طابعه الثقافي والديني بل ستعرض أيضا بقية المبنى للخطر.
English[en]
It should be pointed out that any unauthorized alterations to this historic religious site that disregard the restoration plans already undertaken by the Church of Cyprus, which is the lawful owner of the Monastery, will not only destroy its cultural and religious character but will also endanger the rest of the building.
Spanish[es]
Cabe señalar que cualquier alteración no autorizada de este lugar religioso histórico que deje de lado los planes de restauración ya elaborados por la Iglesia de Chipre, que es la legítima propietaria del monasterio, no sólo destruirá su carácter cultural y religioso, sino que también pondrá en peligro el resto del edificio.
French[fr]
Il convient de noter que toute altération non autorisée de ce site chargé d’histoire, au mépris des plans de restauration conçus par l’Église de Chypre, propriétaire légitime du monastère, non seulement anéantira la valeur culturelle et religieuse du lieu, mais mettra aussi en danger le reste de l’édifice.
Chinese[zh]
应当指出,不顾该修道院合法业主——塞浦路斯教会业已开展的修复计划而擅自更改这一宗教历史性名胜,不但会摧毁其文化和宗教特色,更将危及整座建筑。