Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Geografisk område: Bøhmen, dvs. regionerne Prag, Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královéhradecký og Pardubický samt for Vysočina-regionens vedkommende distrikterne Havlíčkův Brod, Jihlava og Pelhřimov, jf. lov nr. 347/1997 om landets opdeling i regioner mv. og om ændring af det tjekkiske nationalråds lov nr. 1/1993, Den Tjekkiske Republiks forfatning, i den gældende affattelse.
English[en]
Geographical area: Bohemia, namely the entire Prague, Central Bohemian, South Bohemian, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hrádec Králové and Pardubice Regions and, in the Vysočina Region, the districts of Havlíčkův Brod, Jihlava and Pelhřimov, in accordance with Constitutional Act No 347/1997 Coll. on establishing higher territorial self-governing units and amending Constitutional Act of the Czech National Council No 1/1993 Coll., the Constitution of the Czech Republic, as amended.
Spanish[es]
Liberec, Hradec Králové y Pardubice y, en la región de Vysočina, las comarcas (okres) de Havlíčkův Brod, Jihlava y Pelhřimov, de conformidad con la Ley Orgánica no 347/1997, relativa a la organización de los grandes entes territoriales y por la que se modifica la Ley orgánica del Consejo Nacional Checo no 1/1993, constitución de la República Checa en su versión actualmente vigente.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond: Čechy, st Praha, Kesk-Tšehhi, Lõuna-Tšehhi, Plzeňi, Karlovy Vary, d'Ústí, Libereci, Hradec Králové ja Pardubice maakonnad tervenisti ning Vysočina maakonnast Havlíčkův Brodi, Jihlava ja Pelhřimovi ringkonnad vastavalt põhiõigusaktile nr 347/1997, milles käsitletakse suurte haldusüksuste moodustamist ja muudetakse põhiõigusakti nr 1/1993, Tšehhi Vabariigi põhiseadust selle ajakohastatud versioonis.
Finnish[fi]
Raja perustuu Tšekin perustuslailliseen lakiin 347/1997, jolla luotiin ylemmät alueelliset itsehallintoyksiköt ja muutettiin Tšekin kansallisneuvoston perustuslaillista lakia 1/1993 (tasavallan perustuslakia).
French[fr]
Aire géographique: La Bohême, c'est-à-dire les régions de Prague, de Bohème centrale, de Bohême du Sud, de Plzeň, de Karlovy Vary, d'Ústí nad Labem, de Liberec, de Hradec Králové et de Pardubice, ainsi que, pour la région de Vysočina, les cantons (okres) de Havlíčkův Brod, Jihlava et Pelhřimov, conformément à la loi organique no 347/1997 relative à l'organisation des grandes collectivités territoriales et modifiant la loi organique du Conseil national tchèque no 1/1993, la constitution de la République tchèque, dans sa version actualisée.
Hungarian[hu]
Földrajzi terület: Csehország, azaz a Prágai, Közép-Csehországi, Dél-Csehországi, Pilzeni, Karlovy Vary-i, Ústí-i, Libereci, Hradec Králové-i és a Pardubicei kerület teljes területe, valamint Vysočina következő járásai: Havlíčkův Brod, Jihlava és Pelhřimov, a felsőbb közigazgatási területi egységek kialakításáról és a Cseh Nemzeti Tanácsnak a Cseh Köztársaság alkotmányáról szóló 1/1993 Sb. sz. törvényének módosításáról szóló 347/1997 Sb. sz. törvény hatályos változata szerint.
Italian[it]
Zona geografica: La Boemia, composta dalle regioni di Praga, Boemia centrale, Boemia meridionale, Plzen, Karlovy Vary, d'Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové e Pardubice, come pure, per la regione di Vysočina, i distretti di Havlíčkův Brod, Jihlava e Pelhřimov, in base alla legge costituzionale n. 347/1997 relativa all'organizzazione dei grandi enti territoriali e che modifica la legge costituzionale del Consiglio nazionale ceco n. 1/1993 — la Costituzione della Repubblica ceca — nella sua versione attualizzata.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals: Bohēmija, t.i., Prāgas, Centrālbohēmijas, Dienvidbohēmijas, Plzeņas, Karlovi Varu, Ústí pie Labas, Liberecas, Hradec Králové un Pardubices rajoni, kā arī Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas, Jihlavas un Pelhržimovas rajoni saskaņā ar likumu Nr. 347/1997 par pašvaldību organizāciju, ar kuru grozīja Čehijas Valsts padomes likumu Nr. 1/1993, t.i., Čehijas Republikas konstitūciju, ar tā jaunākajiem grozījumiem.
Dutch[nl]
Geografisch gebied: Bohemen, dat wil zeggen: de regio's Praag, Midden-Bohemen, Zuid-Bohemen, Plzeň, Karlovy Vary, Ustí nad Labem, Liberec, Hradec Králové en Pardubice, alsmede, van de regio Vysočina, de kantons (okres) Havlíčkův Brod, Jihlava en Pelhřimov, overeenkomstig de organieke wet nr. 347/1997 betreffende de organisatie van de grote territoriale gemeenschappen en houdende wijziging van de organieke wet van de Nationale Tsjechische Raad nr. 1/1993, en de grondwet van de Tsjechische Republiek, in zijn bijgewerkte versie.
Portuguese[pt]
Área geográfica: A Boémia, isto é, a totalidade dos distritos de Praga, Boémia central, Boémia meridional, Plzeň, Karlovy Vary, Ustí nad Labem, Liberec, Hradec Kralové e Pardubice, bem como as circunscrições de Havlíčkův Brod, Jihlava e Pelhřimov, no distrito de Vysočina, de acordo com a Lei orgânica n.o 347/1997, relativa à organização das grandes entidades territoriais e que altera a Lei orgânica do Conselho Nacional Checo n.o 1/1993, Constituição da República Checa, na sua versão actualizada.
Romanian[ro]
Zona geografică: Boemia, și anume regiunile Praga, Boemia Centrală, Boemia de Sud, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové și Pardubice, precum și, pentru regiunea Vysočina, cantoanele (okres) Havlíčkův Brod, Jihlava și Pelhřimov, în conformitate cu legea organică nr. 347/1997 privind organizarea marilor colectivități teritoriale și de modificare a legii organice a Consiliului național ceh nr. 1/1993, Constituția în vigoare a Republicii Cehe.
Swedish[sv]
I länet Vysočina följande distrikt: Havlíčkův Brod, Jihlava och Pelhřimov. Dessa regleras i lag 347/1997 om inrättande av större självstyrande territoriella enheter och ändring av tjeckiska nationalrådets lag 1/1993, Tjeckiens författning, i gällande lydelse.