Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل يوم من التاريخ المعيَّن للبدء بمشروع البناء السريع لجماعة كوتشيندا في اوكيناوا، مات الاخ الذي كان قد تبرَّع بالارض.
Czech[cs]
Den před stanoveným začátkem rychlostavby sálu pro sbor Kočinda na Okinawě zemřel bratr, který věnoval stavební parcelu.
Danish[da]
Dagen før et hurtigbyggeprojekt for Kochindamenigheden i Okinawa skulle begynde, døde den broder der havde skænket grunden.
German[de]
Am Tag bevor mit dem Schnellbauprojekt der Versammlung Kochinda auf Okinawa begonnen werden sollte, verstarb der Bruder, der das Grundstück gespendet hatte.
Greek[el]
Μια μέρα πριν αρχίσει το έργο ταχείας ανέγερσης της Εκκλησίας Κοτσίντα στην Οκινάβα, ο αδελφός ο οποίος είχε δωρίσει το οικόπεδο πέθανε.
English[en]
The day before the quick-construction project for the Kochinda Congregation in Okinawa was due to begin, the brother who had donated the land passed away.
Spanish[es]
Un día antes de la fecha fijada para el comienzo de las obras de construcción rápida de la Congregación Kochinda (Okinawa), falleció el hermano que había donado el terreno.
Finnish[fi]
Päivää ennen kuin Okinawassa olevan Kochindan seurakunnan piti aloittaa pikasalin rakentaminen, veli, joka oli lahjoittanut maan, kuoli.
French[fr]
La veille du début des travaux de construction pour la congrégation de Kochinda, à Okinawa, le frère qui avait offert le terrain est mort.
Croatian[hr]
Dan prije nego što je trebao započeti projekt brze gradnje za skupštinu Kochinda na Okinawi preminuo je brat koji je poklonio zemljište.
Hungarian[hu]
Mielőtt megkezdődött volna a gyorsépítkezés a Kocsindai Gyülekezetben, Okinaván, az építkezés előtti napon meghalt a testvér, aki a területet a gyülekezetnek ajándékozta.
Indonesian[id]
Sehari sebelum proyek pembangunan kilat Sidang Kochinda di Okinawa akan dimulai, saudara yang menyumbangkan tanah meninggal.
Italian[it]
Il giorno prima che iniziasse la costruzione in tempi brevi della sala per la congregazione Kochinda di Okinawa, il fratello che aveva donato il terreno morì.
Japanese[ja]
沖縄の東風平会衆では,速成建設工事が始まる前日に,その土地を寄贈した兄弟が亡くなりました。
Korean[ko]
오키나와에 있는 고친다 회중의 속성 건축 공사가 시작되기 바로 전 날, 그 땅을 희사한 형제가 사망하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny andro talohan’ny tokony hanombohan’ny tetik’asa fanorenana haingana ho an’ny Kongregasionan’i Kochinda, any Okinawa, dia nody mandry ilay rahalahy nanome ilay tany.
Malayalam[ml]
ഓക്കിനാവയിലെ കോച്ചിൻദാ സഭയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള ശീഘ്രനിർമാണപദ്ധതി തുടങ്ങാനിരുന്നതിന്റെ തലേന്ന് അതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം സംഭാവന ചെയ്ത സഹോദരൻ നിര്യാതനായി.
Norwegian[nb]
Dagen før hurtigbyggingen av Rikets sal til Kochinda menighet på Okinawa skulle begynne, døde den broren som hadde gitt tomten til menigheten.
Dutch[nl]
De dag voordat het snelbouwproject voor de gemeente Kochinda op Okinawa van start zou gaan, overleed de broeder die de grond had geschonken.
Polish[pl]
Dzień przed rozpoczęciem szybkościowej budowy w zborze Kochinda na Okinawie zmarł brat, który ofiarował działkę.
Portuguese[pt]
Na véspera da data marcada para iniciar a construção rápida da Congregação Kochinda, em Okinawa, o irmão que doou o terreno faleceu.
Russian[ru]
За день до того, как собрание Котинды на Окинаве должно было приступить к строительству скоростным методом, брат, пожертвовавший землю, скончался.
Slovak[sk]
Deň predtým ako sa mala začať rýchlovýstavba sály pre zbor Kočinda v prefektúre Okinawa, zomrel brat, ktorý daroval pozemok.
Serbian[sr]
Dan pre nego što je projekat brze gradnje za skupštinu Kočinda na Okinavi trebalo da počne, umro je brat koji je dotirao to zemljište.
Southern Sotho[st]
Letsatsi pele morero oa kaho e potlakileng o qala bakeng sa Phutheho ea Kochinda, Okinawa, mor’abo rōna ea ileng a fana ka setša seo o ile a hlokahala.
Swedish[sv]
Dagen innan Kochindaförsamlingen på Okinawa skulle påbörja sitt snabbyggeprojekt dog den broder som hade skänkt tomtmarken.
Chinese[zh]
冲绳岛的东风平会众计划落实一项速建工程,但在动工的前一天,捐出土地的弟兄去世了。
Zulu[zu]
Kwathi sekusele usuku iBandla LaseKochinda e-Okinawa liqale umsebenzi wokwakha ngendlela esheshayo, umzalwane owayenikele ngesiza washona.