Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Да. като има предвид, че зауствания от производство на алуминий и/или управление на хвостохранилища за червен шлам продължават да водят до замърсяване на околната среда в няколко държави членки, в нарушение на съответните законови актове на ЕС и/или на Конвенцията от Барселона;
Czech[cs]
Ea. vzhledem k tomu, že odpad při výrobě hliníku, příp. způsob používání odkalovacích nádrží na červený kal nadále přispívají ke znečištění životního prostředí v několika členských státech, což odporuje příslušným zákonům EU, příp. Barcelonské úmluvě;
Danish[da]
Ea. der henviser til, at udledninger fra aluminiumproduktion og/eller håndteringen af affaldsgrave med rødt mudder fortsat fører til miljøforurening i flere medlemsstater, hvilket krænker den relevante EU-lovgivning og/eller Barcelonakonventionen;
German[de]
in der Erwägung, dass durch Rückstände aus der Aluminiumherstellung und/oder den Betrieb von Rotschlamm-Auffangbecken in mehreren Mitgliedstaaten nach wie vor Umweltschäden verursacht werden und so gegen die einschlägigen Rechtsvorschriften der EU und/oder das Übereinkommen von Barcelona verstoßen wird;
Greek[el]
Eα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απορρίψεις από την παραγωγή αλουμινίου και/ή τη διαχείριση των τελμάτων ερυθράς ιλύος συνεχίζουν να επιφέρουν ρύπανση του περιβάλλοντος σε διάφορα κράτη μέλη, κατά παράβαση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ και/ή της Σύμβασης της Βαρκελώνης·
English[en]
Ea. whereas discharges from aluminium production and/or the management of red mud tailing ponds continue to lead to environmental pollution in several Member States, in violation of the relevant EU laws and/or the Barcelona Convention;
Estonian[et]
E a. arvestades, et alumiiniumi tootmisel ja/või settebasseinides punase muda käitlemisel tekkiv heide põhjustab mitmetes liikmesriikides jätkuvalt keskkonnareostust, mis on vastuolus ELi asjaomaste õigusaktide ja/või Barcelona konventsiooniga;
Finnish[fi]
E a. toteaa, että alumiinin tuotannosta ja/tai punalietteen jätealtaista aiheutuvat päästöt saastuttavat yhä ympäristöä monissa jäsenvaltioissa, mikä on vastoin asianomaista EU:n lainsäädäntöä ja/tai Barcelonan yleissopimusta;
French[fr]
E bis. considérant que les résidus de la fabrication d'aluminium et/ou la gestion des bassins de décantation des boues rouges continuent de polluer l'environnement dans plusieurs États membres, en violation des législations de l'Union en la matière et/ou de la convention de Barcelone;
Croatian[hr]
Ea. budući da otpaci iz proizvodnje aluminija i/ili upravljanje jalovištima crvenog blata i dalje dovode do onečišćenja okoliša u nekoliko država članica, čime se krši relevantno zakonodavstvo EU-a i/ili Barcelonska konvencija;
Hungarian[hu]
Ea. mivel az alumíniumtermelésből és/vagy a vörösiszap derítőmedencéinek működtetéséből származó károsanyag-kivezetések továbbra is környezetszennyezést okoznak több tagállamban, megsértve a vonatkozó uniós jogszabályokat és/vagy a barcelonai egyezményt;
Italian[it]
E bis. considerando che gli scarichi generati dalla produzione di alluminio e/o la gestione dei bacini di decantazione dei fanghi rossi continuano a provocare l'inquinamento dell'ambiente in diversi Stati membri, in violazione delle pertinenti norme dell'UE e /o della convenzione di Barcellona;
Lithuanian[lt]
Ea. kadangi aliuminio gamybos atliekos ir (arba) raudonojo šlamo rezervuarų valdymas ir toliau teršia aplinką keliose valstybėse narėse, pažeidžiant ES teisės aktus ir (arba) Barselonos konvenciją;
Latvian[lv]
Ea. tā kā alumīnija ražošanas blakusprodukti un/vai sarkano dubļu dīķu apsaimniekošana aizvien vēl turpina radīt vides piesārņojumu vairākās dalībvalstīs un tādējādi tiek pārkāpti attiecīgie ES tiesību akti un/vai Barselonas konvencija;
Maltese[mt]
Ea. billi r-rilaxxi mill-produzzjoni tal-aluminju u/jew l-immaniġġjar tal-għadajjar ta' tailings tat-tajn aħmar ikomplu jwasslu għat-tniġġis tal-ambjent, f’bosta Stati Membri, bi ksur tal-liġijiet rilevanti tal-UE u/jew tal-Konvenzjoni ta' Barċellona;
Dutch[nl]
E bis. overwegende dat lozingen van de aluminiumproductie en/of het beheer van afvalbassins met rode modder in verscheidene lidstaten nog steeds tot milieuvervuiling leiden, waarmee de desbetreffende EU-wetgeving en/of het Verdrag van Barcelona geschonden wordt;
Polish[pl]
Ea. mając na uwadze, że zrzuty odpadów powstających przy produkcji aluminium i/lub zarządzanie stawami osadowymi czerwonego szlamu nadal przyczyniają się do zanieczyszczenia środowiska, np. w kilku państwach członkowskich, co narusza odnośne przepisy UE i/lub konwencję barcelońską;
Portuguese[pt]
E-A. Considerando que as descargas provenientes da produção de alumínio e/ou a gestão das bacias de decantação de lamas vermelhas continuam a causar poluição ambiental em vários Estados‐Membros, em violação da legislação da UE e/ou da Convenção de Barcelona;
Romanian[ro]
Ea. întrucât deversările în urma producției de aluminiu și/sau gestionarea iazurilor de decantare pentru nămolul roșu continuă să genereze poluare a mediului în mai multe state membre, încălcându-se legislația UE în materie și/sau Convenția de la Barcelona;
Slovak[sk]
Ea. keďže vypúšťanie odpadu z výroby hliníka a/alebo riadenie kalových nádrží s červeným kalom naďalej vedie k znečisťovaniu životného prostredia vo viacerých členských štátoch, čo je porušením príslušných právnych predpisov EÚ a/alebo Barcelonského dohovoru;
Slovenian[sl]
Ea. ker se zaradi izpustov iz proizvodnje aluminija in/ali upravljanja zbiralnikov z rdečim blatom še naprej onesnažuje okolje v več državah članicah, kar je kršitev ustreznih predpisov EU in/ali Barcelonske konvencije;