Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বিশেষভাবে পুরুষেরা কমবয়সী স্ত্রীলোকদের সাথে “সম্পর্ক” রাখে এবং এই “নব নৈতিকতা”-র যুগে বহু স্ত্রীলোকেরা বিবাহের বাইরে “সম্পর্ক” রেখে নিশ্চয়তা পেতে চায়।
Czech[cs]
Zvláště muži mají „pletky“ s mladšími ženami, a v nynější době „nové morálky“ také mnohé ženy hledají sebejistotu v povrchních „pletkách“ mimo manželství.
Danish[da]
Mænd har „affærer“ med yngre kvinder, og i vor tid med dens „nye moral“ er der også en del kvinder der søger at afstive deres selvtillid ved at have „affærer“ uden for ægteskabet.
German[de]
Besonders Männer haben „Affären“ mit jüngeren Frauen, und in der heutigen Zeit der „neuen Moral“ gibt es auch viele Frauen, die durch außereheliche „Affären“ eine Selbstbestätigung suchen.
Greek[el]
Οι άντρες, ιδιαίτερα, «τα φτιάχνουν» με νεαρές γυναίκες, και σ’ αυτό τον καιρό της «νέας ηθικής» υπάρχουν και πολλές γυναίκες που αναζητούν επιβεβαίωση της ελκυστικότητάς τους με το να έχουν εξώγαμες σχέσεις.
English[en]
Men, especially, have “affairs” with younger women, and in this time of the “new morality” there are also many women who seek reassurance by having extramarital “affairs.”
Spanish[es]
Los hombres, especialmente, tienen “aventuras” amorosas con mujeres jóvenes, y en esta época de la “nueva moralidad” también hay muchas mujeres que buscan reforzar su sentido de seguridad por medio de tener “aventuras” extramaritales.
Finnish[fi]
Varsinkin miehillä on ”suhteita” nuoriin naisiin, ja tänä ”uuden moraalin” aikakautena myös monet naiset etsivät uutta varmuutta avioliiton ulkopuolisista ”suhteista”.
French[fr]
Les hommes, notamment, entretiennent des liaisons avec des femmes plus jeunes qu’eux, et maintenant, avec la “nouvelle morale”, de nombreuses femmes cherchent elles aussi à se rassurer par des aventures extra-conjugales.
Hungarian[hu]
A férfiak különösen fiatalabb nőkkel keresnek „viszonyt”, és manapság, az „új erkölcs” idejében, sok asszony is keres megnyugtatást házasságon kívüli „viszony”-ban.
Indonesian[id]
Biasanya kaum pria yang mempunyai ”hubungan asmara” dengan wanita yang lebih muda. Dan dengan ”moral baru” yang sudah menjadi umum sekarang, tidak jarang pula wanita-wanita yang berbuat serong.
Italian[it]
Gli uomini, specialmente, hanno relazioni con donne più giovani, e in quest’epoca di “nuova moralità” anche molte donne cercano di rinfrancarsi con relazioni extraconiugali.
Japanese[ja]
特に男性は若い女性と“関係”を持ち,また“新しい道徳”の時代とあって女性の中にも,結婚外の“関係”を持って再び自信を得ようとする人たちが少なからずいます。
Korean[ko]
특히 남자들은 젊은 여자들과 “정사”를 가지며, 현재와 같은 “신도덕”의 시대에 또한 많은 여자들은 혼외 “정사”를 가짐으로써 자신을 얻으려고 합니다.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy indrindra no mamelona fifandraisana amim-behivavy tanora kokoa noho izy ireo, ary amin’izao fotoana izao, amin’ny fisian’ny “fitsipi-pitondrantena vaovao”, dia vehivavy maro no mitady toky amin’ny fisetran-javatra ivelan’ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
Menn har ofte forhold til yngre kvinner, og i vår tid med dens «nye moral» er det også mange kvinner som har utenomekteskapelige forbindelser.
Dutch[nl]
Vooral mannen hebben „affaires” met jongere vrouwen, en in deze tijd van de „nieuwe moraal” zijn er ook veel vrouwen die in buitenechtelijke „affaires” een hernieuwde verzekering zoeken.
Polish[pl]
Szczególnie mężczyźni wdają się w „przygody” z młodszymi kobietami, a w obecnych czasach „nowej moralności” także wiele kobiet chce „się sprawdzić” w pozamałżeńskich romansach.
Portuguese[pt]
Os homens, em especial, têm “casos” com mulheres mais jovens, e, nesta época da “nova moralidade”, há também muitas mulheres que procuram renovar a confiança própria por terem “casos” extramaritais.
Rundi[rn]
Cane cane abantu b’abagabo “bashaka” abagore bakiri bato, kandi muri iki gihe citwa ngo ni igihe c’“uburyo bushasha bw’ukwigenza runtu,” hari n’abagore batari bake barondera ko umutima uguma hamwe bigatuma “bashaka” abandi bagabo atari ababo.
Romanian[ro]
Îndeosebi bărbaţii au „relaţii“ cu femei tinere, iar în acest timp în care domină „noua morală“ există şi multe femei care caută reconfortare întreţinînd „relaţii“ extraconjugale.
Russian[ru]
Особенно мужчины имеют «любовные связи» с более молодыми женщинами, но в теперешнее время «новой морали» встречается также много женщин, которые ищут новой уверенности, имея «связи на стороне».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, abagabo bagirana “ubucuti” n’abagore bakiri bato, kandi no muri iki gihe bise icy’“umuco mushya,” hari n’abagore benshi bashakishiriza umutekano mu kugirana “ubucuti” n’abo batashakanye.
Slovak[sk]
Najmä muži majú „pletky“ s mladšími ženami, a v prítomnej dobe „novej morálky“ aj mnohé ženy hľadajú sebaistotu v povrchných „pletkách“ mimo manželstva.
Slovenian[sl]
Še posebej možje imajo »afere« z mlajšimi ženskami, in v našem času »nove morale« je tudi veliko žena, ki v izvenzakonskih »zvezah« iščejo nekakšno potrditev.
Samoan[sm]
Ae maise lava i tamaloloa, ua latou auai i ni “fai faiga” faaulugalii ma fafine talavou, ma i lenei taimi o le “tū fou tau amioga” e i ai foi fafine e toatele ua latou sailia le taliaina o i latou i le faia o nisi “fai faiga” faaulugalii e ese mai i a latou faaipoipoga.
Swedish[sv]
Män, i synnerhet, har ”affärer” med yngre kvinnor, och i denna tid med dess ”nya moral” finns det också många kvinnor som söker ny tillförsikt genom utomäktenskapliga ”affärer”.
Tongan[to]
Ko e kakai tangatá, ‘oku tautautefito ‘enau “ ‘alú” mo e kau fefine ta‘u si‘i angé, pea ‘i he taimi ko ‘eni ‘o e “ngaahi ‘ulungaanga fo‘ou ‘o e nofó” ‘oku toe lahi mo e kau fefine ‘oku nau kumi ke toe fakapapau‘i ‘oku manakoekina kinautolu ‘aki ‘enau “ ‘alu” ki tu‘a mei he nofo malí.
Turkish[tr]
Özellikle erkeklerin genç kadınlarla “kaçamakları” oluyor ve şimdiki “yeni ahlak” anlayışında birçok evli kadın evlilik dışı “kaçamaklarla” benliğini bulmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu vavanuna va “rhandzana” ni vavasati lavatsongo, naswona hi nkarhi lowu wa “mahanyelo lamantshwa,” nakambe ku ni vavasati vo tala lava nga ni “swigangu” swin’wana.
Tahitian[ty]
E atuatu te mau tane iho â râ i te mau auraa e te mau vahine apî a‘e ia ratou, e i teie nei, ia au i te “morare apî”, e rave rahi atoa mau vahine teie e rave nei e ia noaa ta ratou tane apî.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.
Wallisian[wls]
Tāfito ia nātou tagata, ʼe nātou fakatahi mo te ʼu fafine ʼe kei finemui, pea ʼi te temi nei, ʼaki “te faʼahiga maʼuli foʼou,” ʼe lahi te kau fafine ʼe nātou faiga ke nātou fīmālie ʼo nātou fai feʼauʼaki.