Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиуеиԥшым аҭагылазаашьақәа рҿы аҽынкылара шааҳарԥшуа ҳмаҵзура ианырлар алшоит (Шәахәаԥш абзац 14.)
Adangme[ada]
Ke wa to wa tsui si ngɛ nɔ́ ko mi aloo wa mi mi fu ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa sa wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ he (Hyɛ kuku 14)
Afrikaans[af]
Hoe ons in sekere situasies optree, kan ’n uitwerking hê op hoe ander op die goeie nuus reageer (Sien paragraaf 14)
Amharic[am]
ቁጣችንን መቆጣጠራችን ወይም አለመቆጣጠራችን በአገልግሎታችን ላይ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ተጽዕኖ ያሳድራል (አንቀጽ 14ን ተመልከት)
Amis[ami]
Ano pakaˈmet kita to keter i, o mamisamaan mifiyor to mitosilay demak ita (Nengnengen ko saka 14 a fatac)
Arabic[ar]
رُدُودُ فِعْلِنَا تُؤَثِّرُ عَلَى خِدْمَتِنَا بِطَرِيقَةٍ أَوْ بِأُخْرَى (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٤.)
Aymara[ay]
Colerampi jan atipayasiñajj Diosan arunakap yatiyaskakiñatakiw yanaptʼistaspa. (Párrafo 14).
Azerbaijani[az]
Təmkinli davranmaq və ya özündən çıxmaq birbaşa, yaxud dolayı yolla bizim Yehovaya ibadətimizə təsir göstərir (14-cü abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Тотанаҡлыҡ сағылдырыу-сағылдырмауыбыҙ хеҙмәтебеҙгә тәьҫир итергә мөмкин (14-се абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
I gwel bésbomede, tole i bep unup, i nla boñ le bôt ba emble likalô jés tole ba tjél jo hies. (Béñge liben 14)
Central Bikol[bcl]
An pagpupugol sa sadiri puwedeng magkaigwa nin direkta o indirektang epekto sa satong ministeryo (Hilingon an parapo 14)
Bemba[bem]
Ifyo tucita nga batukalifya filakuma umulimo wesu uwa kubila imbila nsuma (Moneni paragrafu 14)
Bulgarian[bg]
Нашето спокойно отношение или липса на самообладание могат пряко или косвено да повлияят на християнската ни служба (Виж 14 абзац)
Bini[bin]
Ma gha gbe ibiẹ rrie vbe ọmwa gha ye ohu mu ima, ọ keghi biẹ ọmọ esi vbe ima ghaa rre ikporhu (Ghee okhuẹn 14)
Bangla[bn]
আমরা যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাই, সেটা আমাদের পরিচর্যাকে প্রভাবিত করতে পারে (১৪ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
E jôé womien a ne bo na, bôte be vô’ôlô wo éyoñe wo kañete be, e bo teke jôé womien ki a ne bo na, bôte be bene vô’ôlô wo (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 14)
Catalan[ca]
Mantenir la calma o perdre els estreps pot afectar de manera directa o indirecta la predicació (Consulta el paràgraf 14)
Garifuna[cab]
Gániti ligaburi wóuserun efekütu lidan wani ministeriu. (Ariha huméi párafu 14).
Kaqchikel[cak]
Ri nqaqʼïl qiʼ yojrutoʼ toq nqatzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios. (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 14).
Cebuano[ceb]
Ang pagkakalmado o pagpadala sa kasuko may direkta o dili direktang epekto sa atong ministeryo (Tan-awa ang parapo 14)
Czech[cs]
To, jestli dokážeme zůstat v klidu, nebo nám povolí nervy, může přímo nebo nepřímo ovlivnit naši službu (14. odstavec)
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi lac pʌs lac bʌ miʼ mejlel i coltañonla o i yotsañonla ti wocol ti lac subtʼan. (Qʼuele jiñi párrafo 14).
Chuvash[cv]
Эпир хамӑра мӗнле тытни ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫине витӗм кӳме пултарать (14-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Om vi bevarer roen eller mister besindelsen, kan påvirke vores tjeneste (Se paragraf 14)
German[de]
Ob wir ruhig bleiben oder die Fassung verlieren, kann einen direkten oder indirekten Einfluss auf unseren Dienst haben (Siehe Absatz 14)
Duala[dua]
Be̱ la pī le ná di lenea ebo- l’asu ya Kriste̱n minam nde si bia la jalea ńolo le ná di be̱ mo̱ eso̱njisan (Ombwa dongo 14)
Jula[dyu]
N’an be se an dusu kɔrɔ wala n’an be dimi joona, o be se ka nɔɔ to an ka waajuli baara kan (Dakun 14 lajɛ)
Ewe[ee]
Ðokuidziɖuɖu alo ɖokuidzimaɖumaɖu ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa dzi le mɔ aɖe nu (Kpɔ memama 14)
Efik[efi]
Nte inamde n̄kpọ ke ini esịt ayatde nnyịn ekeme ndinam mme owo ẹkop ukwọrọikọ nnyịn m̀mê etre ndikop (Se ikpehe 14)
Greek[el]
Το αν θα παραμείνουμε ήρεμοι ή θα χάσουμε την ψυχραιμία μας μπορεί να επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα τη Χριστιανική μας διακονία (Βλέπε παράγραφο 14)
English[en]
Keeping calm or losing our temper can directly or indirectly affect our Christian ministry (See paragraph 14)
Spanish[es]
Nuestras reacciones tienen un efecto en nuestro ministerio. (Vea el párrafo 14).
Estonian[et]
Enesekontrolli säilitamine või kaotamine mõjutab otseselt või kaudselt meie kristlikku teenistust (vaata lõiku 14)
Persian[fa]
حفظ آرامش میتواند به طور مستقیم یا غیرمستقیم بر خدمت موعظهٔ ما تأثیر بگذارد (بند ۱۴ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Se, hillitsemmekö itsemme vaikeissa tilanteissa, voi vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti saarnaamistyöhömme. (Ks. kpl 14.)
Fijian[fj]
Nomu lewa vinaka se yalototolo ena yaga se vakaleqa nomu cakacaka vakaitalatala (Raica na parakaravu 14)
Fon[fon]
Xwii cící alǒ xomɛ sinsin sixu kúnkplá sinsɛnzɔ́ Klisanwun tɔn mǐtɔn tlɔlɔ alǒ ɖò ali e ma nyí tlɔlɔ ǎ é nu (Kpɔ́n akpáxwé 14gɔ́ ɔ)
French[fr]
Notre maîtrise ou notre manque de maîtrise peut avoir un effet direct ou indirect sur notre prédication (voir le paragraphe 14).
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhãa kɛ́ mɔ ko fee wɔ nɔ ko lɛ, baanyɛ asa wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he (Kwɛmɔ kuku 14)
Gilbertese[gil]
E kona n rotaki ara mwakuri ni minita man arora ni bwaina te taotaonakinnano ke te kakaiun (Nora barakirabe 14)
Guarani[gn]
Tuicha hína odepende la jajapóvare umi hénte ñanerendu porã hag̃ua predikasiónpe (Ehecha párrafo 14)
Gujarati[gu]
આપણાં વાણી-વર્તનની પ્રચારકામ પર અસર થાય છે (ફકરો ૧૪ જુઓ)
Gun[guw]
Eyin mí dava míde kavi gboawupo nado wàmọ, enẹ sọgan yinuwado lizọnyizọn mítọn ji to aliho de kavi devo mẹ (Pọ́n hukan 14tọ)
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwen ño ye köböire nita kukwe driere yekänti kukwe kwin o kukwe tare tä nemen bare. (Párrafo 14 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Kame kanmu ko rashin yin hakan zai iya shafan hidimarmu (Ka duba sakin layi na 14)
Hebrew[he]
תגובתנו יכולה להשפיע ישירות או בעקיפין על שירותנו המשיחי (ראה סעיף 14)
Hindi[hi]
शांत रहने से या आपा खोने से हमारी सेवा पर अच्छा या बुरा असर हो सकता है (पैराग्राफ 14 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang aton reaksion sa isa ka sitwasyon, ayhan kalmado ukon akig, may epekto sa aton ministeryo (Tan-awa ang parapo 14)
Hiri Motu[ho]
Sibona biagua karana o badu karana ese iseda haroro gaukarana ia hanamoa o hadikaia diba (Paragraf 14 itaia)
Croatian[hr]
Način na koji reagiramo u određenim situacijama može izravno ili neizravno utjecati na našu službu (vidi 14. odlomak)
Haitian[ht]
Lè n ret kalm oswa n pèdi metriz, sa ka gen yon efè dirèk oswa endirèk sou sèvis nou antanke kretyen. (Gade paragraf 14.)
Hungarian[hu]
Az, hogy tudunk-e magunkon uralkodni, a szolgálatunkra is hatással lehet (Lásd a 14. bekezdést.)
Armenian[hy]
Մեր արձագանքը կարող է ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն ազդել մեր ծառայության վրա (տես պարբերություն 14)
Western Armenian[hyw]
Մեր վարուած կերպը կրնա՛յ ուղղակիօրէն կամ անուղղակիօրէն ազդել մեր ծառայութեան (տե՛ս պարբերութիւն 14)
Herero[hz]
Omuano mbu tu ritjinda u yenena okuṱuna kotjiungura tjetu tjokuzuvarisa (Tara koparagrafa 14)
Ibanag[ibg]
Dakal i efekto na reaksiottam ta ministerio tam (Innan i parapo 14)
Indonesian[id]
Reaksi kita bisa berpengaruh atas pelayanan kita (Lihat paragraf 14)
Igbo[ig]
Ihe anyị mere mgbe a kpasuru anyị iwe nwere ike ịba uru n’ozi anyị ma ọ bụ kpaa ya aka ọjọọ (A ga-akọwa ya na paragraf nke 14)
Iloko[ilo]
No kalmadotayo wenno no agpungtottayo, adda direkta wenno saan a direkta nga epektona iti ministeriotayo (Kitaen ti parapo 14)
Icelandic[is]
Að halda ró sinni eða missa stjórn á skapinu getur haft bein eða óbein áhrif á boðun okkar. (Sjá 14. grein.)
Isoko[iso]
Ma tẹ rrọ wolẹ hayo dhuaro evaọ okenọ eva e tẹ be dha omai, o rẹ sai kpomahọ iruo usiuwoma ota mai (Rri edhe-ẹme avọ 14)
Italian[it]
Il modo in cui reagiamo influisce sul nostro ministero (Vedi il paragrafo 14)
Japanese[ja]
自制心を示すかどうかは宣教に大きな影響を与える。( 14節を参照。)
Georgian[ka]
თავშეკავება თუ თავშეუკავებლობა პირდაპირ თუ ირიბად გავლენას ახდენს ჩვენს მსახურებაზე (იხილეთ აბზაცი 14)
Kamba[kam]
Kwĩkala tũuĩtye no kũtume angĩ methukĩĩsya ũvoo mũseo; kũthilĩka no kũtume maũlea (Sisya kalungu ka 14)
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛnɩ tɩ ɖɔkʋʋ yɔ, pɩkaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ siŋŋ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ taa; ɛlɛ ye ɖɩfɛyɩnɩ-pʋ yɔ pɩkaɣ ɖʋ camʋʋ fezuu taa (Cɔnɩ tayʋʋ 14)
Kongo[kg]
Bikalulu na beto lenda buta mbuma ya mbote na kisalu ya kusamuna to kubebisa yo (Tala paragrafe 14)
Kikuyu[ki]
Kwĩgirĩrĩria kana kũhiũkĩrũo no kũhutie ũtungata witũ wa Gĩkristiano na njĩra ya ĩmwe kwa ĩmwe kana ĩtarĩ ya ĩmwe kwa ĩmwe (Rora kĩbungo gĩa 14)
Kuanyama[kj]
Okukala nengungumano ile okuhanduka diva otaku dulu oku kuma oukalele wetu wopaKriste (Tala okatendo 14)
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ (ಪ್ಯಾರ 14 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
침착성을 유지하는지의 여부는 직접적으로든 간접적으로든 우리의 그리스도인 봉사에 영향을 미칠 수 있습니다 (14항 참조)
Kaonde[kqn]
Kwikanya inge muntu wituzhingijisha kwakonsha kwitukwasha kwingila bulongo busapwishi (Monai jifuka 14)
Kurdish Kurmanji[ku]
Hem xwegirtin hem xwenegirtin dikare li xizmeta me tesîr bike (Li paragrafa 14an binêre)
Kwangali[kwn]
Kukara nonkareso zokulitura ndi zokuhanduka usimbu kukundama yirugana yetu yokuzuvhisa (Tara paragarafu 14)
Kyrgyz[ky]
Сабырдуу болгонубуз да, ачууга алдырганыбыз да кызматыбызга таасир этет (14-абзацты кара)
Ganda[lg]
Okwefuga oba obuteefuga kirina kye kikola ku buweereza bwaffe (Laba akatundu 14)
Lingala[ln]
Kotikala kimya to kosilika ekoki kobongisa to kobebisa mosala ya kosakola (Talá paragrafe 14)
Lozi[loz]
Moluezeza babañwi kwakona kuama musebezi waluna wa kukutaza (Mubone paragilafu 14)
Lithuanian[lt]
Tai, kaip reaguojame kebliose situacijose, gali atsiliepti mūsų tarnybai. (Žiūrėk 14 pastraipą.)
Luba-Katanga[lu]
Muswelo otulonga bintu udi na lupusa pa mwingilo wetu wa bwine Kidishitu (Tala musango 14)
Luba-Lulua[lua]
Kutuja anyi kufiika munda kudi mua kuikala ne buenzeji buimpe anyi bubi pa mudimu wetu wa buambi, buludiludi anyi mu mushindu kampanda (Tangila tshikoso tshia 14)
Luvale[lue]
Vyuma natulinga nge vanatufutwisa vinahase kulingisa vatu vetavile chipwe kukana kuvambulila mujimbu (Talenu palangalafu 14)
Lunda[lun]
Neyi tudiwunjika tukuleñela mudimu wetu wawakwaKristu wakushimwina kwenda chiwahi nawa neyi tuzuwa tukukañesha iwu mudimu (Talenu paragilafu 14)
Luo[luo]
Okang’ ma wakawo sama ng’ato ochwanyowa nyalo miyo ji orwak wach ma walando kata gitamre (Ne paragraf mar 14)
Mam[mam]
Aju qmod in kubʼ qyekʼin, jaku tzaj tiʼn tbʼanel toj pakbʼabʼil. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 14).
Huautla Mazatec[mau]
Jonʼia kui xi kuitsoni tsa ndasʼin kuichomani nga ʼmiyasoán kʼoa tsa mai (Chótsenlai párrafo 14)
Coatlán Mixe[mco]
Extëm njäˈäyˈäjtëm, mbäät okë jäˈäy tkupëky ja Diosë yˈayuk o mbäät kyaj (Ixë parrafo 14).
Motu[meu]
Eda kara ese eda hesiai ḡaukara baine hanamoa eiava baine hadikaia diba (Paragraf 14 ba itaia)
Malagasy[mg]
Misy vokany amin’ny fanompoantsika ny fahaizantsika mifehy tena na tsia (Fehintsoratra 14)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuteekela nanti ukusoka zuwa kungalenga umulimo witu uwa kusimikila ukuombwa ningo nanti foo (Lolini palagalafu 14)
Macedonian[mk]
Начинот на кој реагираме може да влијае врз нашата служба (Види во пасус 14)
Malayalam[ml]
നമ്മൾ പ്രതികരിക്കുന്ന രീതി നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയെ നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ബാധിച്ചേക്കാം (14-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлаа саадгүй хийхийн тулд биеэ зөв авч явцгаая (14-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
D sã n tõogd d menga, tõe n kɩtame tɩ nebã sak n kelg koɛɛgã (Ges-y sull 14)
Marathi[mr]
आपल्या प्रतिक्रियेचा आपल्या सेवाकार्यावर परिणाम होतो (परिच्छेद १४ पाहा)
Malay[ms]
Cara kita mengawal reaksi sendiri dapat mempengaruhi kerja penyebaran kita secara langsung atau tidak langsung (Lihat perenggan 14)
Norwegian[nb]
Om vi bevarer fatningen, eller om vi mister besinnelsen, kan ha direkte eller indirekte innvirkning på vår kristne tjeneste (Se avsnitt 14)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tijchiuasej kema techpanos se tlenijki uelis kichiuas amo ma techtlakakilikaj o kena ma techtlakakilikaj kema titlajtolmoyauaj. (Xikita párrafo 14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tikchiuaskej keman panos teisa kichiuas maj techkakikan oso amo ijkuak titanojnotsaskej (xikonita párrafo 14)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikpiaj kuali toyelis kuali techkakiskej. (Xikita párrafo 14).
North Ndebele[nd]
Indlela esenza ngayo ingenza abantu basilalele ekutshumayeleni kumbe bangasilaleli (Khangela indima 14)
Nepali[ne]
हाम्रो प्रतिक्रियाले प्रचारकार्यमा राम्रो या नराम्रो असर पार्न सक्छ (अनुच्छेद १४ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Okwiihumbata momukalo omwaanawa nenge omwiinayi, otaku vulu okuguma uukalele wetu (Tala okatendo 14)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen tikchiuaj techpaleuiya noso techijtlakoua ijkuak titenojnotsaj. (Xkita párrafo 14).
Dutch[nl]
Kalm blijven of je zelfbeheersing verliezen kan direct of indirect invloed hebben op je dienst (Zie alinea 14)
South Ndebele[nr]
Kufuze sazi ukuthi kokubili ukuzibamba nokubhalelwa kukuzibamba kudlala indima ekulu emsebenzinethu wokutjhumayela (Qala isigaba 14)
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo re arabelago ka yona ge go befile e ka kgoma bodiredi bja rena gabotse goba gampe (Bona serapa 14)
Nyanja[ny]
Zimene timachita tikalakwiridwa zingachititse kuti anthu amvetsere uthenga wathu kapena ayi (Onani ndime 14)
Nzima[nzi]
Saa yɛsie yɛ nwo dii anzɛɛ yɛfa ɛya a, ɔbahola yeaha yɛ Kilisiene ɛzonlenlɛ gyima ne wɔ adenle bie azo (Nea ɛdendɛkpunli 14)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe vwo uruemru omerhesun yanghene arha kiki tuekwẹre ọnọ sabu hobọte iruo aghwoghwo na (Mẹrẹn udjoghwẹ 14)
Oromo[om]
Of toʼachuun ykn of toʼachuu dhiisuun kallattiidhaan ykn karaa alkallattii taʼeen tajaajila keenya tuquu dandaʼa (Keeyyata 14 ilaali)
Ossetic[os]
Нӕхиуыл хӕцын зонӕм ӕви нӕ, уый фӕзыны нӕ лӕггадыл дӕр (кӕс 14 абзац)
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ-ਮਾੜੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਪੈਰਾ 14 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Say pansiansian kalmado odino pampasnok et walay epekto to ed ministeryo tayo (Nengnengen so parapo 14)
Papiamento[pap]
E manera ku nos ta reakshoná por tin un efekto riba nos sirbishi (Wak paragraf 14)
Nigerian Pidgin[pcm]
The way we treat or talk to people fit make dem listen to our message or no listen (Check paragraph 14)
Pijin[pis]
Wanem iumi duim savve affectim ministry bilong iumi (Paragraf 14 storyim diswan)
Polish[pl]
Nasza reakcja może mieć pośredni lub bezpośredni wpływ na naszą służbę (zobacz akapit 14)
Portuguese[pt]
Nossa pregação pode ser afetada pelo modo como reagimos a situações estressantes do dia a dia (Veja o parágrafo 14.)
Quechua[qu]
Imanö portakunqantsikqa Diospita yachatsikunqantsikchö allipaq o mana allipaqpis kanmanmi. (Rikäri 14 kaq pärrafuta).
Rundi[rn]
Kwigumya canke kutigumya birashobora kugira ico bikoze ku gikorwa cacu, haba mu buryo buboneka canke butaboneka (Raba ingingo ya 14)
Romanian[ro]
Felul în care reacționăm în diverse situații ne poate influența în mod direct sau indirect serviciul creștin (Vezi paragraful 14)
Russian[ru]
То, владеем мы собой или нет, может повлиять на наше служение (Смотрите абзац 14.)
Kinyarwanda[rw]
Imyitwarire yacu igira ingaruka ku murimo wo kubwiriza (Reba paragarafu ya 14)
Sango[sg]
Ti duti kpô wala ti kanga nzara ti bê ti e pëpe alingbi ti sara ye na ndö ti kua ti e ti fango tënë (Bâ paragraphe 14)
Sinhala[si]
අපි හැසිරෙන විදිහ අපේ සේවයට බලපානවා (14 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Hanqisannori iillannonke wote assineemmori, mannu kulleemmo sokka macciishshanno gede woy macciishshannokki gede assara dandaanno (Gufo 14 lai)
Slovak[sk]
Sebaovládanie alebo jeho nedostatok môže priamo či nepriamo ovplyvniť našu kresťanskú službu (Pozri 14. odsek.)
Slovenian[sl]
To, ali ostanemo mirni ali pa izgubimo živce, lahko neposredno ali posredno vpliva na naše oznanjevanje. (Glej odstavek 14.)
Samoan[sm]
O le onosaʻi po o le ita e iai sona aafiaga i la tatou galuega talaʻi (Tagaʻi i le palakalafa e 14)
Shona[sn]
Zvatinoita zvinogona kubatsira kana kukanganisa ushumiri hwedu (Ona ndima 14)
Songe[sop]
Bikitshino byetu mbilombene kwikala na bukitshishi ku mudimo wetu wa bulungudi (Tala kikoso kya 14)
Albanian[sq]
Mbajtja e qetësisë ose reagimi gjaknxehtë mund të ndikojnë direkt a tërthorazi te shërbimi ynë (Shih paragrafin 14.)
Serbian[sr]
Sposobnost da ostanemo smireni direktno ili indirektno će se odraziti na našu službu (Videti 14. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi e tyari wisrefi kan abi krakti tapu a Kresten diniwroko fu wi (Luku paragraaf 14)
Swati[ss]
Kutibamba kanye nekwehluleka kutibamba kuyawutsintsa umsebenti wetfu wekushumayela (Buka sigaba 14)
Southern Sotho[st]
Tsela eo re itšoarang ka eona e ka senya tšimo kapa ea e lokisa (Sheba serapa sa 14)
Swedish[sv]
Vårt sätt att reagera i olika situationer kan direkt eller indirekt påverka vår tjänst. (Se paragraf 14.)
Swahili[sw]
Huduma yetu ya Kikristo inaweza kuathiriwa ikitegemea kama tutakuwa watulivu au tutakasirika tunapochokozwa (Tazama fungu la 14)
Congo Swahili[swc]
Kutulia ao kukasirika haraka kunaweza kuwa na matokeo juu ya kazi yetu ya kuhubiri (Picha hizi zinapatana na fungu la 14)
Tamil[ta]
தன்னைப் பார்த்து கத்தும் ஒரு நபரிடம் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி எப்படி நடந்துகொள்கிறார் என்பது, அதே நபரை ஊழியத்தில் பார்க்கும்போது அவர் எப்படி நடந்துகொள்கிறார் என்பதைப் பாதிக்கும் (பாரா 14)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo nuʼni ma̱ndoo mani̱ndxu̱u̱ májánʼ náa nuʼtáraʼa. (Atayáá kutriga̱ 14).
Tetun Dili[tdt]
Hahalok kalma no mós la kontrola an lori rezultadu neʼebé la hanesan ba ita-nia serbisu haklaken(Haree parágrafu 14)
Telugu[te]
మన ప్రవర్తన ప్రీచింగ్పై ప్రభావం చూపించగలదు (14వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Худро идора карда тавонистан ё натавонистани мо ба хизматамон таъсир расонда метавонад (Ба сархати 14 нигаред.)
Thai[th]
การ ควบคุม อารมณ์ ของ เรา ส่ง ผล ไม่ ทาง ตรง ก็ ทาง อ้อม กับ งาน รับใช้ ของ เรา (ดู ข้อ 14)
Tigrinya[ti]
ስምዒትና ምቍጽጻር ወይ ዘይምቍጽጻር ብቐጥታ ዀነ ብተዘዋዋሪ ንኣገልግሎትና ኺጸልዎ ይኽእል እዩ (ሕጡብ ጽሑፍ 14 ርአ)
Tiv[tiv]
Gbenda u se eren kwagh la ua fatyô u benden a tom wase u Mbakristu la (Nenge ikyumhiange i sha 14 la)
Turkmen[tk]
Özümizi alyp barşymyz adamlaryň hakykata seslenişine täsir edip bilýär (14-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Makaaapekto sa ating ministeryo ang pagkakaroon o kawalan ng pagpipigil sa sarili (Tingnan ang parapo 14)
Tetela[tll]
Woho wasalaso akambo koka monga la shɛngiya l’olimu aso w’Okristo (Enda odingɔ 14)
Tswana[tn]
Go nna re ritibetse kgotsa go tseega maikutlo go ka ama bodiredi jwa rona (Bona serapa 14)
Tongan[to]
Ko e anga ‘o ‘etau fakafeangaí ‘e lava ke ne uesia ‘etau ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané (Sio ki he palakalafi 14)
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo tingachitiya asani ŵanthu atikwiyisa vingakwaska uteŵeti widu (Wonani ndimi 14)
Tonga (Zambia)[toi]
Kulijata naa kutalijata kulakonzya kuujatikizya mulimo wesu wa Bunakristo cacigaminina naa munzila zimwi (Amubone muncali 14)
Tojolabal[toj]
Ja jastal wa xjeʼa ja jmodotiki wa x-ilxi slekilal ja bʼa xcholjeli. (Kʼela ja parrapo 14).
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawayaw limasiya la skujnaniyaw Dios (Kaʼakxilhti párrafo 14).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bosim bel inap helpim wok autim tok bilong yumi (Lukim paragraf 14)
Turkish[tr]
Tepkilerimiz hizmetimizi doğrudan ya da dolaylı olarak etkileyebilir (14. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Ku tikhoma kumbe ku tsandzeka ku tikhoma swi nga va ni vuyelo lebyinene kumbe byo biha eka ntirho wa hina wo chumayela (Vona ndzimana 14)
Tatar[tt]
Тыныч калу-калмавыбыз хезмәтебезгә тәэсир итә ала (14 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Uteŵeti withu ungakhwaskika para tikujikora panji kuleka kujikora (Wonani ndime 14)
Twi[tw]
Sɛ yɛhyɛ yɛn ho so oo, yɛanhyɛ yɛn ho so oo, ebetumi aka yɛn asɛnka adwuma (Hwɛ nkyekyɛm 14)
Tzeltal[tzh]
Ay bin ya xkʼot ta lokʼel ta patil te kʼalal ya jcholtik skʼop Dios ta swenta te bin yilel jtaleltik ya kakʼtik ta ilel. (Ilawil te parrafo 14).
Tzotzil[tzo]
Mi jnaʼ spajesel jbatike lek me kʼusi chkʼot ta pasel kuʼuntik li ta cholmantale. (Kʼelo parafo 14).
Udmurt[udm]
Асьмеды воземмы ужан-тыршонмы вылын шӧдӥськыны быгатэ (Учке 14-тӥ абзацез.)
Ukrainian[uk]
Наша реакція в тій чи іншій ситуації може прямо або непрямо вплинути на наше християнське служіння (Дивіться абзац 14)
Urhobo[urh]
Uruemu rẹ avwanre djephia, se djobọte aghwoghwo rẹ avwanre (Ni ẹkorota 14)
Venda[ve]
U kona u ḓifara kana u sa kona u ḓifara zwi nga kwama vhuḓinḓa hashu ha Vhukriste nga ho livhaho kana nga hu songo livhaho (Sedzani phara 14)
Vietnamese[vi]
Bình tĩnh hoặc mất tự chủ đều có thể ảnh hưởng trực tiếp hay gián tiếp đến thánh chức của chúng ta (Xem đoạn 14)
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa naagiyoogee woy naagennaagee nu haggaazuwan nuna maaddana woy qohana danddayees (Mentto 14 xeella)
Waray (Philippines)[war]
An pagpabilin nga kalmado o an kawaray-pagpugong ha kalugaringon mahimo makaapekto ha aton ministeryo (Kitaa an parapo 14)
Cameroon Pidgin[wes]
If we remain calm or leave vex for di control we, e fit make-am people listen or no listen for the good news weh we di preach (See paragraph 14)
Xhosa[xh]
Ukuzola nokuba nomsindo, zinokuba nefuthe kumsebenzi wethu wokushumayela (Jonga isiqendu 14)
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით დუდშეკებას გიმიფრჩქინანთ, ვარდა ვეგმიფჩქინანთინ, თენა ქიგიოხე თქვან ქრისტიანულ მსახურებას. (ქოძირით აბზაცი 14)
Yao[yao]
Kuŵa ŵakuwukamula mtima kapena kulepela kutenda yeleyi kukusakwaya undumetume wetu (Alole ndime 14)
Yoruba[yo]
Ohun tá a bá ṣe nígbà tẹ́nì kan múnú bí wa lè mú káwọn èèyàn gbọ́ ìwàásù wa tàbí kí wọ́n má gbọ́ (Wo ìpínrọ̀ 14)
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob k-beetkoʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal u kʼaʼamal wa maʼ u kʼaʼamal le baʼax k-kʼaʼaytikoʼ (Ilawil xóotʼol 14)
Cantonese[yue]
保持冷静抑或冲动行事可以直接或间接噉影响到我哋嘅传道工作(请睇第14段)
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gúninu ora guizaaca xiixa zanda gacané ni para gucaadiaga binni laanu lu predicación o coʼ. (Biiyaʼ párrafo 14).
Chinese[zh]
我们保持冷静还是冲动易怒,可能会直接或间接地影响到传道工作(见第14段)
Zande[zne]
Padu ani ni bayee rani watadu kadu na zinga ima rengba kadu na maapai kurii gaani sunge tungusapai (Oni bi genewaraga 14)
Zulu[zu]
Ukuhlala uzolile noma ukubhoka ngolaka kungayithinta inkonzo yethu (Bheka isigaba 14)