Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis telefonhierarkiets forskellige lag imidlertid adskilles, vil den operatør, der stiller abonnentnettet til rådighed, ikke nødvendigvis kunne tilbyde abonnenterne fjernopkald eller internationale opkald direkte og kan derfor være nødsaget til at videresende opkaldet til en anden operatør.
German[de]
Bei einer Betrachtungsweise, die die verschiedenen Ebenen des Telefonnetzes berücksichtigt, vermag der Ortsnetzbetreiber dem Teilnehmer Fern- oder Auslandsverbindungen möglicherweise nicht direkt anzubieten, sondern muss den Anruf an einen anderen Anbieter weiterleiten.
Greek[el]
Ωστόσο, αν διαχωριστούν τα διάφορα επίπεδα τηλεφωνικής ιεραρχίας τότε ο προμηθευτής υπηρεσιών τοπικού βρόχου μπορεί να μην είναι αναγκαστικά σε θέση να προσφέρει υπεραστικές ή διεθνείς κλήσεις απευθείας στους συνδρομητές του και να πρέπει να παραπέμψει την κλήση σε άλλον φορέα.
English[en]
However, if the various layers of the telephone hierarchy are separated, then the supplier of local loop services may not necessarily be able to offer long distance or international calls directly to their subscribers, and may have to refer the call to another operator.
Spanish[es]
Sin embargo, si los distintos estratos de la jerarquía telefónica están separados, el proveedor de servicios de bucle local tal vez no pueda ofrecer llamadas de larga distancia o internacionales directamente a sus abonados y quizás tenga que remitir la llamada a otro operador.
Finnish[fi]
Jos puhelintoiminnan eri tasot kuitenkin erotetaan toisistaan, tilaajaliittymäpalvelujen tarjoaja ei välttämättä kykene tarjoamaan kauko- tai ulkomaanpuheluja tilaajilleen suoraan vaan joutuu ohjaamaan puhelun toiselle operaattorille.
French[fr]
Toutefois, si les différentes couches de la hiérarchie du réseau téléphonique sont séparées, il se peut que le fournisseur de services de boucle locale ne soit pas à même de fournir des services téléphoniques interurbains ou internationaux directement à ses abonnés et qu'il doive renvoyer ces appels vers un autre opérateur.
Italian[it]
Tuttavia, qualora i diversi livelli (gerarchici) delle comunicazioni telefoniche siano separati, è possibile che il fornitore di servizi di linea d'utente non sia in grado di offrire direttamente ai propri abbonati comunicazioni interurbane o internazionali, e potrebbe essere costretto a deviare la chiamata verso un altro operatore.
Dutch[nl]
Wanneer de diverse lagen binnen de telefoniehiërarchie echter worden gescheiden, kan blijken dat de aanbieder van lokale diensten niet in staat is zijn abonnees direct van dienst te zijn op het gebied van interlokale of internationale oproepen en een dergelijke oproep moet doorsturen naar een andere exploitant.
Portuguese[pt]
No entanto, em caso de separação dos diversos níveis da hierarquia telefónica, o fornecedor de serviços da linha de assinantes poderá não estar forçosamente em condições de propor directamente aos seus assinantes chamadas de longa distância ou internacionais, pelo que terá de remeter a chamada para outro operador.
Swedish[sv]
Inom de olika nivåerna i telefonihierarkin behöver inte den som tillhandahåller accessnätet nödvändigtvis själv förmedla abonnenternas riks- eller utlandssamtal utan kan överföra samtalet till en annan operatör.