Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сключването на това споразумение от Европейската икономическа общност е необходимо за осъществяването на целите на Общността в областта на външнотърговските връзки
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uzavření této dohody Evropským hospodářským společenstvím je nezbytné k dosažení cílů Společenství v oblasti vnějších hospodářských vztahů
English[en]
Whereas conclusion of the Agreement by the European Economic Community is necessary to achieve the Community
Estonian[et]
ühenduse eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas on vaja, et Euroopa Majandusühendus sõlmiks kõnealuse lepingu
French[fr]
considérant que la conclusion de cet accord par la Communauté économique européenne est nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures
Hungarian[hu]
mivel a megállapodás megkötése az Európai Gazdasági Közösség részéről a Közösség külgazdasági kapcsolatok terén kitűzött céljainak eléréséhez szükséges
Lithuanian[lt]
kadangi Sutarties sudarymas Europos ekonominei bendrijai yra būtinas norint pasiekti Bendrijos tikslus pasiekti išorės ekonominių santykių srityje
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas noslēgts nolīgums ir nepieciešams, lai sasniegtu Kopienas mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā
Maltese[mt]
Billi l-ilħuq tal-Ftehim mill-Komunità Ekonomika Ewropea huwa meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità fl-oqsma tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni
Polish[pl]
zawarcie Umowy przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą jest niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty w zakresie zewnętrznych stosunków gospodarczych
Romanian[ro]
întrucât încheierea acestui acord de către Comunitatea Economică Europeană este necesară pentru realizarea obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor economice externe
Slovak[sk]
keďže uzavretie tejto dohody Európskym hospodárskym spoločenstvom je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov
Slovenian[sl]
ker je sklenitev Sporazuma s strani Evropske gospodarske skupnosti potrebna za doseganje ciljev Skupnosti na področju zunanjih ekonomskih odnosov