Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsonderlike eienskappe van ons son wat lewe op aarde moontlik maak, dra ’n duidelike boodskap oor dat hierdie ster die handewerk van ’n intelligente en kragtige Ontwerper en Skepper is.
Amharic[am]
ፀሐያችን በምድር ላይ ላለው ሕይወት ወሳኝ የሆኑና በዓይነታቸው ልዩ የሆኑ ገጽታዎች ያሏት መሆኑ ከፍተኛ የማሰብ ችሎታና ኃይል ያለው ንድፍ አውጪና ፈጣሪ የእጅ ሥራ ውጤት እንደሆነች በግልጽ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
فالخصائص الفريدة لنجم نظامنا الشمسي التي تجعل الحياة ممكنة على الارض تنقل رسالة واضحة، ألا وهي ان هذا النجم هو من صنع مصمِّم وخالق ذكي وقدير.
Bulgarian[bg]
Уникалните характеристики на слънцето, благодарение на които е възможен животът на земята, ни говорят ясно за това, че тази звезда е дело на един интелигентен и мощен Конструктор и Създател.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong kinaiya sa atong kaugalingong bituon nga nagpaposible sa kinabuhi sa yuta nagpahayag sa tin-awng mensahe nga kining bituona mao ang binuhat sa usa ka intelihente ug gamhanang Tigdisenyo ug Maglalalang.
Czech[cs]
Výjimečné vlastnosti naší mateřské hvězdy, která umožňuje na Zemi život, tlumočí jasnou zprávu o tom, že tato hvězda je výtvorem inteligentního a mocného Konstruktéra a Stvořitele.
Danish[da]
Den enestående stjerne der gør livet på Jorden muligt, er et tydeligt vidnesbyrd om at det er en højt begavet og mægtig Skaber der har frembragt den.
German[de]
Die außergewöhnlichen Merkmale unseres Zentralgestirns, die das Leben auf der Erde ermöglichen, machen deutlich, daß dieser Stern das Werk eines intelligenten und mächtigen Konstrukteurs und Schöpfers ist.
Greek[el]
Οι μοναδικές ιδιότητες αυτού του άστρου, οι οποίες καθιστούν εφικτή τη ζωή στη γη, μεταδίδουν ξεκάθαρα το μήνυμα ότι αποτελεί το έργο των χεριών ενός νοήμονος και ισχυρού Σχεδιαστή και Δημιουργού.
English[en]
The exceptional qualities of our home star that make life possible on earth convey the clear message that this star is the handiwork of an intelligent and powerful Designer and Creator.
Spanish[es]
Sus características excepcionales, que posibilitan la vida terrestre, nos comunican con claridad que es obra de un Diseñador inteligente y poderoso Creador.
Estonian[et]
Meie kodutähe erakordsed omadused, mis teevad elu Maal võimalikuks, kannavad endas selget sõnumit sellest, et see täht on intelligentse ja võimsa Kavandaja ning Looja kätetöö.
Finnish[fi]
Oman tähtemme ainutlaatuiset ominaisuudet, jotka mahdollistavat elämän maapallolla, viestittävät selvästi, että tuo tähti on älykkään ja voimakkaan Suunnittelijan ja Luojan työtä.
Croatian[hr]
Iznimna svojstva nama najbliže zvijezde, koja omogućava život na Zemlji, jasno nam govore da je ta zvijezda djelo inteligentnog i moćnog Konstruktora i Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Napunk rendkívüli tulajdonságai, melyek lehetővé teszik az életet a Földön, azt az egyértelmű üzenetet közvetítik, hogy ez a csillag egy intelligens és hatalmas Tervező és Teremtő keze munkája.
Indonesian[id]
Sifat yang unggul dari matahari kita, yang memungkinkan adanya kehidupan di atas bumi, menyampaikan pesan yang jelas bahwa bintang ini adalah karya dari seorang Perancang dan Pencipta yang cerdas dan penuh kuasa.
Iloko[ilo]
Dagiti naisangsangayan a kalidad ti inittayo a mamagbalin a posible ti biag ditoy daga ipasimudaagda ti nalawag a mensahe a daytoy a bituen ket gapuanan ti maysa nga intelihente ken mannakabalin a Diseniador ken Namarsua.
Icelandic[is]
Sérstæðir eiginleikar hennar, sem eru forsenda lífs á jörðinni, segja skýrt og greinilega að þessi stjarna sé handaverk viturs og voldugs hönnuðar og skapara.
Italian[it]
Le eccezionali caratteristiche della nostra stella che rendono possibile la vita sulla terra ci dicono chiaramente che è opera di un Progettista e Creatore intelligente e potente.
Georgian[ka]
დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობის ხელშემწყობი მზის განსაკუთრებული თავისებურებანი აშკარად მეტყველებს იმაზე, რომ ეს ვარსკვლავი გონიერი და ძლიერი კონსტრუქტორისა და შემოქმედის მიერ არის შექმნილი.
Korean[ko]
지상에 생명체가 존재할 수 있도록 해 주는 태양의 독특한 특성들은, 이 별이 지성 있고 능력 있는 설계자이시자 창조주이신 분의 작품이라는 분명한 메시지를 전달하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Saulės išskirtinės ypatybės, dėl kurių įmanomas gyvenimas žemėje, aiškiai byloja, jog ši žvaigždė yra sumanaus ir galingo Konstruktoriaus bei Kūrėjo rankų darbas.
Latvian[lv]
Saules unikālās īpašības, kas padara iespējamu dzīvību uz Zemes, skaidri liek saprast, ka šī zvaigzne ir gudra un varena Radītāja roku darbs.
Macedonian[mk]
Исклучителните одлики на нашата ѕвезда домаќин што го овозможуваат животот на Земјата пренесуваат јасна порака дека оваа ѕвезда е дело на еден интелигентен и моќен Конструктор и Творец.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജീവന്റെ നിലനിൽപ്പു സാധ്യമാക്കുന്ന സൂര്യന്റെ അനന്യസാധാരണ സവിശേഷതകൾ അത് ബുദ്ധിയും ശക്തിയും ഉള്ള ഒരു രൂപസംവിധായകന്റെ, സ്രഷ്ടാവിന്റെ, കരവേലയാണെന്ന് വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kwalitajiet eċċezzjonali tal- kewkba l- kbira tagħna, li bis- saħħa tagħhom hawn il- ħajja fuq l- art, iwasslu l- messaġġ ċar li din il- kewkba hija xogħol idejn Disinjatur u Ħallieq li hu intelliġenti u potenti.
Norwegian[nb]
De fascinerende særtrekkene ved solen som gjør at det kan eksistere liv på jorden, overbringer det klare budskapet at denne stjernen er et verk av en intelligent og mektig Konstruktør og Skaper.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा जीवन सम्भव बनाउने हाम्रो सूर्यका विशेष गुणहरूले यो तारा कुनै बुद्धिमान् अनि शक्तिशाली योजनाकार तथा रचनाकारको हातको काम हो भनेर प्रस्ट पार्छ।
Dutch[nl]
De bijzondere eigenschappen van onze eigen ster die leven op aarde mogelijk maken, brengen de duidelijke boodschap over dat deze ster gemaakt is door een intelligente en machtige Ontwerper en Schepper.
Pijin[pis]
Olketa spesol samting abaotem sun wea mekem laef long earth fit for kamap givim wanfala klia message hao disfala star hem waka bilong wanfala man for Plan and Creator wea garem bigfala savve and paoa.
Polish[pl]
Niezwykłe cechy gwiazdy, która umożliwia życie na Ziemi, świadczą o tym, że jest ona dziełem inteligentnego Projektanta i Stwórcy.
Portuguese[pt]
As características excepcionais dessa estrela — que tornam possível a vida na Terra — nos ensinam claramente que ela é obra de um Projetista e Criador inteligente e poderoso.
Romanian[ro]
Proprietăţile unice ale Soarelui, datorită cărora este posibilă existenţa vieţii pe Pământ, ne transmit un mesaj clar că această stea este opera unui Proiectant şi Creator inteligent şi puternic.
Russian[ru]
Исключительные особенности нашей домашней звезды, благодаря которым на Земле существует жизнь, ясно свидетельствуют о том, что эта звезда — дело рук мудрого и всесильного Конструктора и Творца.
Sinhala[si]
පෘථිවියේ ජීවය පැවතීමට හැකි කරවන අපේ මව් තාරකාවේ විශිෂ්ට ස්වභාවය ගත් කල, එය බුද්ධිමත් මෙන්ම බලවත් නිර්මාතෘවරයෙකු හෙවත් මැවුම්කරුවෙකු විසින් සාදන ලද්දක් බව සක්සුදක් සේ පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Výnimočné vlastnosti našej domovskej hviezdy, ktoré umožňujú život na Zemi, poskytujú jasný dôkaz o tom, že táto hviezda je dielom inteligentného a mocného Konštruktéra a Tvorcu.
Slovenian[sl]
Izjemne kakovosti naše domače zvezde, ki omogočajo življenje na Zemlji, izražajo jasno sporočilo, da je ta zvezda ročno delo inteligentnega in močnega Oblikovalca ter Stvarnika.
Albanian[sq]
Veçoritë e jashtëzakonshme të diellit, të cilat bëjnë të mundur të ketë jetë në tokë, përcjellin mesazhin e qartë se ky yll është puna e duarve të një Projektuesi dhe Krijuesi inteligjent e të fuqishëm.
Serbian[sr]
Izuzetne osobine naše matične zvezde koje omogućavaju život na Zemlji, jasno govore o tome da je ta zvezda ručni rad inteligentnog i moćnog Dizajnera i Stvoritelja.
Swedish[sv]
De unika egenskaper hos vår egen stjärna som gör livet på jorden möjligt förmedlar det tydliga budskapet att denna stjärna är ett verk av en intelligent och mäktig Konstruktör och Skapare.
Swahili[sw]
Hali za pekee za nyota yetu ya karibu inayotegemeza uhai duniani huwasilisha ujumbe dhahiri wa kwamba nyota hiyo ni kazi ya mikono ya Mbuni na Muumba mwenye akili na nguvu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hali za pekee za nyota yetu ya karibu inayotegemeza uhai duniani huwasilisha ujumbe dhahiri wa kwamba nyota hiyo ni kazi ya mikono ya Mbuni na Muumba mwenye akili na nguvu nyingi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்த நட்சத்திரம், புத்திக்கூர்மையுள்ள, சக்திவாய்ந்த அதன் வடிவமைப்பாளரின், படைப்பாளரின் கைவண்ணத்தில் உருவானது என்பதே அந்த விஷயம்.
Thai[th]
คุณลักษณะ อัน พิเศษ จําเพาะ ของ ดาว ฤกษ์ ของ เรา ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต สามารถ อยู่ บน โลก ได้ บ่ง ชี้ อย่าง ชัดเจน ว่า ดาว ดวง นี้ เป็น ผล งาน ของ ผู้ ออก แบบ และ ผู้ สร้าง ที่ ทรง ไว้ ซึ่ง สติ ปัญญา และ อํานาจ.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang mga katangian ng ating bituing kinauugnayan na nagpapangyaring magkaroon ng buhay sa lupa ay nagpapabatid sa malinaw na mensahe na ang bituing ito ay likha ng isang matalino at makapangyarihang Disenyador at Maylalang.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yaşamı mümkün kılan Güneş’imizin bu olağanüstü özellikleri onun, zekâ sahibi, güçlü bir Tasarımcı ve Yaratıcı’nın elinin işi olduğuna dair açık bir mesaj iletir.
Ukrainian[uk]
Виняткові характеристики нашої зорі, завдяки яким життя на Землі можливе, чітко говорять, що вона є творивом розумного й могутнього Конструктора й Творця.
Vietnamese[vi]
Những đặc điểm lạ thường của ngôi sao này khiến sự sống có thể tồn tại trên trái đất, nói lên một điều rõ rệt là ngôi sao này là công trình sáng tạo của một Đấng Thiết Kế và Tạo Hóa quyền năng và thông minh.
Chinese[zh]
太阳具备各种不寻常的特色,让人能够在地球上生存下去,这清楚显示太阳是智慧卓绝、能力高强的设计者兼创造者的精心杰作。
Zulu[zu]
Izimfanelo eziyingqayizivele zale nkanyezi yethu ezenza kube nokuphila emhlabeni zidlulisela umyalezo ocacile wokuthi le nkanyezi iwumsebenzi wobuciko woMklami noMdali ohlakaniphile nonamandla.