Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het daar uit die een groot koninkryk vier koninkryke gekom wat uiteindelik deur die Romeinse Ryk geabsorbeer is.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ከአንዱ ታላቅ መንግሥት ወጥተው የነበሩት አራት መንግሥታትም ከጊዜ በኋላ በሮማ ግዛት ተውጠዋል።
Arabic[ar]
وهكذا ظهرت من مملكة واحدة كبيرة اربع ممالك ابتلعتها في النهاية الامبراطورية الرومانية.
Bemba[bem]
E co mu bufumu bumo ubukalamba mwafumine amabufumu yane ayo Ubuteko bwa ciRoma bwasukile bwacimfya.
Bulgarian[bg]
Така от едно велико царство произлезли четири царства, които в крайна сметка били погълнати от Римската империя.
Cebuano[ceb]
Busa gikan sa usa ka dakong gingharian mitungha ang upat ka gingharian nga sa kadugayan nahimong bahin sa Empiryo sa Roma.
Czech[cs]
Tak se z jednoho velkého království stala čtyři království, která byla nakonec pohlcena Římskou říší.
Danish[da]
Af dette storrige opstod der altså fire riger, som til sidst blev opslugt af Romerriget.
German[de]
So entstanden aus einem Großreich vier Reiche, die letzten Endes im Römischen Reich aufgingen.
Ewe[ee]
Eyata fiaɖuƒe ene siwo Roma Fiaɖuƒea va xɔ mlɔeba la do tso fiaɖuƒe gã ɖeka ma me.
Greek[el]
Έτσι, από ένα μεγάλο βασίλειο προήλθαν τέσσερα βασίλεια τα οποία απορροφήθηκαν τελικά από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
Thus out of one great kingdom came four kingdoms that were eventually swallowed up by the Roman Empire.
Spanish[es]
De modo que de un gran reino surgieron cuatro, que el Imperio romano acabó por absorber.
Estonian[et]
Nii sai ühest suurest kuningriigist neli kuningriiki, mis Rooma impeerium lõpuks kõik alla neelas.
Persian[fa]
بدین ترتیب از یک پادشاهی عظیم چهار پادشاهی تشکیل یافت که آنها نیز عاقبت تحت فرمان امپراتوری روم درآمدند.
Finnish[fi]
Näin yhdestä suuresta valtakunnasta tuli neljä valtakuntaa, jotka Rooman imperiumi myöhemmin nielaisi.
French[fr]
Ainsi, un seul grand royaume donna naissance à quatre royaumes que l’Empire romain finit par absorber.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni eba lɛ akɛ maŋtsɛyelii ejwɛ fã kpo kɛjɛ maŋtsɛyeli kpeteŋkpele kome mli, ni yɛ naagbee lɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ ŋɔ fɛɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali sọn ahọluduta daho dopo mẹ wẹ ahọluduta ẹnẹ wá sọn he wá yin zize mì to godo mẹ gbọn Ahọluigba Lomu tọn dali.
Hiligaynon[hil]
Sa amo gikan sa isa ka daku nga ginharian apat ka ginharian ang nagtuhaw nga sang ulihi ginsakop sang Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Tako su od jednog velikog kraljevstva nastala četiri kraljevstva koja su na koncu pripojena Rimskom Carstvu.
Hungarian[hu]
Ebből az egy nagy királyságból így négy királyság lett, amelyeket végül is magába olvasztott a Római Birodalom.
Indonesian[id]
Dengan demikian, dari sebuah kerajaan besar terbentuklah empat kerajaan yang akhirnya dicaplok oleh Imperium Romawi.
Igbo[ig]
Otú a, e sitere n’otu nnukwu alaeze nweta alaeze anọ ndị mesịrị bụrụ nke Alaeze Ukwu Rom lomiri.
Icelandic[is]
Þannig urðu til fjögur ríki úr einu víðlendu, og Rómaveldi gleypti þau með tímanum.
Italian[it]
Così da un unico grande impero vennero quattro regni che furono poi assorbiti dall’impero romano.
Japanese[ja]
このように,一つの大きな王国から四つの王国が出ましたが,それらも最後はローマ帝国に吸収される結果になりました。
Georgian[ka]
ბოლოს კი ოთხივე მათგანი რომის იმპერიამ დაიპყრო. ამ „სპილენძის“ მსოფლიო მპყრობელმა, მხოლოდ ძვ.
Korean[ko]
따라서 하나의 거대한 왕국에서 네 개의 왕국이 생기게 되었는데, 결국은 모두 로마 제국에게 정복당하였습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, mu bwakabaka bumu obwali obunene ennyo mwavaamu obwakabaka buna oluvannyuma obwafuuka ekitundu ky’Obwakabaka bw’Abaruumi.
Lingala[ln]
Na bongo, longwa na bokonzi monene moko, nsukansuka bikonzi minei ebimaki mpe na nsima yango nyonso ekweaki na mabɔkɔ ya bokonzi ya Loma.
Lozi[loz]
Kacwalo mubuso o mutuna w’o ne u fetuhile mibuso ye mine yeo kwa nalulelule ne i komilwe ki mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
Šitaip iš vienos didelės karalystės atsirado keturios ir galiausiai jas prarijo Romos imperija.
Latvian[lv]
No vienas lielas valsts bija izveidojušās četras valstis, kas galu galā tika iekļautas Romas impērijas sastāvā.
Malagasy[mg]
Noho izany, avy tamin’ny fanjakana lehibe iray, dia nisy fanjakana efatra nipoitra, izay natelin’ny Empira Romanina tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
На тој начин, од едно големо царство настанале четири царства кои на крајот ги проголтала Римската Империја.
Malayalam[ml]
ഓരോന്നിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓരോ ജനറൽമാർ ഭരണം നടത്തി. അങ്ങനെ ഒരു വലിയ രാജ്യത്തിൽനിന്നു നാലു രാജ്യങ്ങൾ ഉളവായി.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် နိုင်ငံကြီးတစ်ခုမှ နိုင်ငံလေးခုပေါ်ထွက်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ယင်းနိုင်ငံများကို ရောမအင်ပါယာက သိမ်းသွင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Fra ett stort rike oppstod det på denne måten fire riker som med tiden ble oppslukt av Romerriket.
Dutch[nl]
Zo ontstonden uit één groot koninkrijk vier koninkrijken, die uiteindelijk werden opgeslokt door het Romeinse Rijk.
Nyanja[ny]
Choncho mu ufumu umodzi wamphamvu munatuluka maufumu anayi amene pambuyo pake anamezedwa ndi Ufumu wa Roma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਵੱਡੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਛੋਟੇ ਰਾਜ ਨਿਕਲੇ ਜੋ ਅੰਤ ਵਿਚ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Asina, for di un solo reino grandi a sali cuater reino cu finalmente e Imperio Romano a conkistá.
Polish[pl]
W ten sposób z jednego wielkiego królestwa powstały cztery, wchłonięte w końcu przez imperium rzymskie.
Portuguese[pt]
Assim, de um grande reino surgiram quatro reinos que, com o tempo, foram absorvidos pelo Império Romano.
Romanian[ro]
Astfel, dintr-un regat vast au rezultat patru regate, care au fost în cele din urmă asimilate de Imperiul Roman.
Russian[ru]
Таким образом из одного огромного царства образовались четыре, которые в конце концов были поглощены Римской империей.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, muri ubwo bwami bunini bumwe havuyemo ubwami bune, amaherezo bukaba bwaraje kuneshwa n’Ubwami bw’Abaroma.
Slovak[sk]
Tak vznikli z jedného veľkého kráľovstva štyri kráľovstvá, ktoré boli nakoniec pohltené Rímskou ríšou.
Slovenian[sl]
Tako so iz enega velikega kraljestva nastala štiri, ta pa je nazadnje pogoltnil rimski imperij.
Samoan[sm]
O le malo la lenei e tasi na tupuga mai ai malo e fā, lea na oo ina faatoʻilaloina e le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Saka muumambo humwe hukuru makabuda umambo huna hwakazopedzisira hwamedzwa neUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
Kështu, nga një mbretëri e madhe dolën katër mbretëri, që së fundi u përpinë nga Perandoria Romake.
Serbian[sr]
Tako su od jednog velikog kraljevstva nastala četiri, koja je na kraju progutalo Rimsko carstvo.
Sranan Tongo[srn]
So bun, fu a wan bigi kownukondre, fo kownukondre ben kon di a Gran Kownukondre Rome te fu kaba ben teki abra krinkrin.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ’muso o le mong o moholo o ile oa hlahisa mebuso e mene e ileng ea qetella e metsitsoe ke ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Ur ett enda stort rike uppstod således fyra riken som till slut uppslukades av romarriket.
Swahili[sw]
Hivyo, ufalme mmoja mkubwa ulitokeza falme nne ambazo hatimaye zilishindwa na Milki ya Roma.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ อาณาจักร ที่ ยิ่ง ใหญ่ หนึ่ง อาณาจักร จึง กลาย เป็น สี่ อาณาจักร ซึ่ง ใน ที่ สุด ก็ ถูก จักรวรรดิ โรมัน กลืน สิ้น.
Tagalog[tl]
Kaya mula sa isang dakilang kaharian ay lumitaw ang apat na kaharian na sa dakong huli ay sinakop ng Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Ka gone mo mmusong o le mongwe o mogolo go ne ga tswa mebuso e le menè e kgabagare e neng ya komediwa ke Mmusomogolo wa Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuzwa kubwami bomwe bupati kwakazyooba mami one alo muciindi aakazyoonjila mu Bwami bwa Roma.
Turkish[tr]
Böylece büyük tek bir krallıktan dört krallık çıktı ve bunlar sonunda Roma İmparatorluğu tarafından yutuldular.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eka mfumo wun’we lowukulu ku hume mimfumo ya mune leyi eku heteleleni yi tekiweke hi Mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
Enti ahenni anan fii ahemman kɛse biako mu bae, na akyiri yi Roma Ahemman betwiw faa so.
Ukrainian[uk]
Так з одного великого царства утворилось чотири царства, яких зрештою поглинула Римська імперія.
Urdu[ur]
یوں ایک عظیم سلطنت سے چار سلطنتیں وجود میں آئیں جنہیں انجامکار رومی سلطنت نے ہڑپ کر لیا۔ تانبے جیسی یہ عالمی طاقت صرف ۳۰ ق. س.
Vietnamese[vi]
Vậy là từ một vương quốc vĩ đại, bốn nước được lập ra, và dần dần bốn nước này bị Đế Quốc La Mã thôn tính.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kobo bukumkani bukhulu bunye kwaphuma izikumkani ezine ezathi ekugqibeleni zabimbilizwa buBukhosi bamaRoma.
Yoruba[yo]
Bí ìjọba mẹ́rin ṣe ti inú ìjọba ńlá kan ṣoṣo jáde nìyẹn, tí Ilẹ̀ Ọba Róòmù sì wá gbé wọn mì ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, embusweni owodwa omkhulu kwavela imibuso emine eyagcina ishwabadelwe uMbuso WamaRoma.