Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies met ondervinding in die boubedryf het hulle dienste beskikbaar gestel, en hulle pogings is gekoördineer sodat daar wêreldwyd met die bou van nuwe en groter takfasiliteite gehelp kon word.
Arabic[ar]
فتبرَّع شهود ذوو خبرة في البناء بخدماتهم، ونُسِّقت جهودهم للمساعدة في بناء تسهيلات فروع جديدة وأكبر حول العالم.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga may kasinatian sa pagpanukod mibulontaryo sa ilang mga pag-alagad, ug ang ilang mga paningkamot gihiusa aron makatabang diha sa pagtukod ug bag-o ug mas dagkong mga pasilidad sa sanga sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Svědkové se zkušenostmi ve stavebnictví dobrovolně nabídli své služby a jejich snahy byly koordinovány tak, aby to pomohlo při stavbě nových a větších zařízení odboček po celém světě.
Danish[da]
Jehovas vidner med erfaring i byggeri stillede sig til rådighed, og deres arbejde blev koordineret så de kunne hjælpe med opførelsen af nye og større afdelingskontorer rundt om i verden.
German[de]
Zeugen Jehovas mit Erfahrung im Bauwesen stellten sich freiwillig zur Verfügung, und die Arbeit wurde so koordiniert, daß sie weltweit bei der Errichtung von neuen und größeren Zweiggebäuden mithelfen konnten.
Greek[el]
Μάρτυρες με πείρα στην οικοδόμηση πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους εθελοντικά, και οι προσπάθειές τους συντονίστηκαν έτσι ώστε να δοθεί βοήθεια στην ανέγερση καινούριων και μεγαλύτερων εγκαταστάσεων σε τμήματα σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Witnesses with experience in construction volunteered their services, and their efforts were coordinated to assist in building new and larger branch facilities around the world.
Spanish[es]
Testigos con experiencia en la construcción ofrecieron voluntariamente sus servicios, y se coordinaron sus esfuerzos para construir edificios e instalaciones nuevos y más grandes por todo el mundo.
Finnish[fi]
Rakennustyössä kokemusta saaneet todistajat tarjosivat palveluksiaan, ja heidän työnsä koordinoitiin uusien ja entistä suurempien haaratoimistotilojen rakentamiseksi ympäri maailmaa.
French[fr]
Des Témoins ayant de l’expérience dans le bâtiment ont offert leurs services, et leurs efforts ont été coordonnés pour aider à la construction de locaux plus grands pour les filiales qui en avaient besoin de par le monde.
Armenian[hy]
Շինարարական փորձ ունեցող Վկաներն առաջարկեցին իրենց օգնությունը։ Նրանց ջանքերը կոորդինացնելու շնորհիվ հնարավոր եղավ նոր ու ավելի մեծ մասնաշենքեր կառուցել աշխարհի տարբեր մասերում։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang memiliki pengalaman di bidang pembangunan dengan sukarela memberikan pelayanan mereka, dan upaya mereka dikoordinasi untuk membantu dalam pembangunan fasilitas-fasilitas cabang yang baru dan lebih besar di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi nga addaan kapadasan iti panagbangon imboluntarioda ti serbisioda, ket napagkaykaysa dagiti tarigagayda tapno tumulong iti panangbangon kadagiti baro ken daddadakkel a pasilidad ti sanga iti intero a lubong.
Italian[it]
I Testimoni che avevano esperienza nell’edilizia offrirono spontaneamente aiuto, e i loro sforzi vennero coordinati in modo da poter costruire in tutto il mondo edifici nuovi e più grandi per le filiali.
Japanese[ja]
建設の経験を持つ証人たちが自発的に奉仕を申し出ました。 そして,世界中で行なわれる新しい一層大きな支部施設の建設を助けるため,彼らの働きは調整されました。
Georgian[ka]
სამშენებლო გამოცდილების მქონე მოწმეების დახმარებით, რომლებიც მოხალისეებად მსახურობდნენ, მთელ მსოფლიოში ახალი და უფრო დიდი ფილიალების მშენებლობა დაიწყო.
Korean[ko]
건축 경험이 있는 증인들은 자진 봉사를 하였으며, 세계 도처에서 새롭고 더 큰 지부 시설을 건축하는 일을 돕기 위해 조직적으로 협력하였다.
Malagasy[mg]
Nirotsaka an-tsitrapo ireo Vavolombelona manana traikefa amin’ny fanorenana, ary nalamina ny asany mba hanorenana biraon’ny sampana vaovao sy lehibe kokoa eran-tany.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner med erfaring fra byggearbeid stilte seg til disposisjon, og deres innsats ble koordinert slik at de kunne yte assistanse ved byggingen av nye og større avdelingskontorer rundt om i verden.
Dutch[nl]
Getuigen met ervaring in bouwen boden vrijwillig hun diensten aan, en hun inspanningen werden gecoördineerd om assistentie te verlenen bij de bouw van nieuwe en grotere bijkantoorfaciliteiten in de hele wereld.
Polish[pl]
Dzięki odpowiedniemu skoordynowaniu wysiłków ochotników mających doświadczenie w budownictwie wzniesiono i rozbudowano na całym świecie liczne obiekty biur oddziałów.
Portuguese[pt]
Testemunhas com experiência em construção ofereceram seus préstimos, e seus empenhos foram coordenados para ajudar na construção de novos e maiores prédios de filial em todo o mundo.
Romanian[ro]
Martori cu experienţă în construcţii şi-au oferit în mod voluntar serviciile, iar eforturile lor au fost coordonate astfel încât să poată fi construite în întreaga lume edificii noi şi mai mari pentru filiale.
Russian[ru]
Свидетели, имеющие опыт в строительстве, предложили свою помощь, и при их скоординированной поддержке во всем мире стали строиться новые и более крупные филиалы.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe b’inararibonye mu mirimo y’ubwubatsi baritanze bakora iyo mirimo, kandi imihati yabo yahurijwe hamwe kugira ngo bagire uruhare mu kubaka amazu mashya y’ibiro by’amashami kandi bagure n’andi asanzwe hirya no hino ku isi.
Slovak[sk]
Svedkovia so skúsenosťami v stavebníctve dobrovoľne ponúkli svoje služby a ich úsilie bolo koordinované tak, aby to pomohlo pri stavbe nových a väčších zariadení odbočiek po celom svete.
Shona[sn]
Zvapupu zvine ruzivo rwokuzviwanira mukuvaka zvakazvipira kupa betsero yazvo, uye nhamburiko dzazvo dzakatsinhiraniswa kuti dzibatsire mukuvaka zvivako zvemapazu zvitsva nezvakakura zvikuru kupota nyika yose.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse nang le phihlelo kahong li ile tsa ithaopela ho thusa, ’me boiteko ba tsona bo ile ba hlophisoa bakeng sa ho thusa kahong ea meaho e mecha le e meholoanyane ea makala lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen med erfarenhet från byggbranschen ställde sig till förfogande, och deras ansträngningar samordnades för att hjälpa till med att bygga nya och större avdelningskontor runt om i världen.
Swahili[sw]
Mashahidi wenye ustadi katika ujenzi walijitolea utumishi wao mbalimbali, na jitihada zao ziliunganishwa ili kusaidia kujenga vifaa vya tawi vipya na vikubwa zaidi kote ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi na may karanasan sa pagtatayo ay nagboluntaryo ng kanilang paglilingkod, at ang kanilang mga pagsisikap ay pinagsama-sama upang tumulong sa pagtatayo ng bago at mas malalaking pasilidad ng sangay sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Basupi ba itseng tiro ya go aga ba ne ba ithaopela go dira ditiro dingwe, mme ba ne ba dira botlhe fela ka natla gore ba thuse mo go ageng dikago tse disha le tse dikgolwane tsa makala go dikologa lefatshe.
Xhosa[xh]
AmaNgqina anamava kumsebenzi wokwakha azinikela ngokuzithandela, yaye imigudu yawo yalungelelaniswa ukuze ancede ekwakhiweni kwezakhiwo zamasebe ezitsha nezandisiweyo kulo lonke ihlabathi.
Chinese[zh]
在建筑方面,有许多经验丰富的见证人自告奋勇参与服务,社方便统筹这些人力,以便在环球各地建筑较大的新分社设备。
Zulu[zu]
OFakazi abanokuhlangenwe nakho ekwakheni banikela ngezinkonzo zabo ngokuzithandela, futhi bahlangana ukuze basize ekwakhiweni kwezakhiwo zamagatsha ezintsha nezinkudlwana emhlabeni wonke.