Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef natuurlik nie ’n wonderwerk te sien om te besef dat God hierdie eienskap besit nie.
Baoulé[bci]
Nán kɛ e kunndɛ kɛ é wún abonuan sa kun kwlaa naan y’a lafi su kɛ Ɲanmiɛn le wunmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai niato kaipuhan na makaheling nin milagro tanganing mamansayan na an Dios igwa kan kualidad na ini.
Bemba[bem]
Kwena, tatukabila ukumona icipesha amano pa kwiluka ukuti Lesa alikwata amaka.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние нямаме нужда от чудеса, за да видим, че Бог притежава това качество.
Bangla[bn]
অবশ্য, ঈশ্বরের যে এই গুণটা রয়েছে তা উপলব্ধি করার জন্য আমাদের অলৌকিক কোনো ঘটনা দেখার দরকার নেই।
Catalan[ca]
És clar, a nosaltres no ens cal cap miracle per saber que Jehovà és poderós.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili kinahanglan nga makasaksi kitag milagro aron masabtan nga ang Diyos nakabaton niining hiyasa.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir nou pa bezwen vwar en mirak pour rekonnet ki Bondye i annan sa kalite.
Czech[cs]
Samozřejmě nemusíme být svědky nějakého zázraku, abychom uznali, že Bůh tuto vlastnost má.
German[de]
Natürlich brauchen wir kein Wunder, um uns bewusst zu machen, dass Gott diese Eigenschaft besitzt.
Ewe[ee]
Gake mehiã be míakpɔ nukunu aɖe teƒe hafi adze sii be ŋusẽ le Mawu si o.
Efik[efi]
Nte ededi, iyomke nnyịn ikụt utịben̄kpọ mbemiso ifiọkde ite ke Abasi enyene odudu.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν χρειάζεται να παραστούμε μάρτυρες κάποιου θαύματος για να καταλάβουμε ότι ο Θεός κατέχει αυτή την ιδιότητα.
English[en]
Of course, we do not need to witness a miracle to discern that God possesses this attribute.
Estonian[et]
Muidugi ei pea me nägema imet, saamaks aru, et Jumalal on selline omadus.
Finnish[fi]
Meidän ei tietenkään tarvitse nähdä ihmettä ymmärtääksemme, että Jumalalla on voimaa.
Fijian[fj]
Eda sega ni lecava na kaukaua levu i Jiova.
French[fr]
Bien sûr, nous n’avons nul besoin de miracles pour discerner cette puissance ; elle est palpable autour de nous.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ehe ehiaaa ní wɔna naakpɛɛ nɔ ko dani wɔyoo akɛ Nyɔŋmɔ yɛ nɛkɛ su nɛɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ma dona donukun nujiawu de whẹpo do yise dọ Jiwheyẹwhe tindo jẹhẹnu ehe gba.
Hausa[ha]
Hakika ba ma bukatar ganin mu’ujiza don mu fahimci cewa Allah yana da iko.
Hebrew[he]
כמובן, איננו צריכים לחזות בנס כדי להבין שלאלוהים יש כוח.
Hindi[hi]
बेशक, इस बात का यकीन करने के लिए कि परमेश्वर में यह गुण है हमें किसी चमत्कार की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi na kinahanglan nga makasaksi pa kita sing isa ka milagro agod mahantop naton nga ang Dios nagapanag-iya sini nga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ena siahu ita hamomokania totona hoa gaudia ita itaia be anina lasi.
Croatian[hr]
Naravno, mi ne trebamo vidjeti neko čudo kako bismo se uvjerili da Bog posjeduje tu osobinu.
Haitian[ht]
Natirèlman, nou pa bezwen wè yon mirak Bondye fè pou nou rive konprann Bondye gen pisans lakay li.
Hungarian[hu]
Természetesen nem kell csodát látnunk ahhoz, hogy felismerjük Istennek ezt a tulajdonságát.
Armenian[hy]
Սակայն անհրաժեշտ չէ հրաշք տեսնել համոզվելու համար, որ Աստված ունի այս հատկությունը։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita tidak perlu melihat mukjizat untuk memahami bahwa Allah memiliki sifat tersebut.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị anyị mkpa ịhụ ọrụ ebube tupu anyị aghọta na Chineke nwere àgwà a.
Iloko[ilo]
Siempre, saanen a nasken a makasaksitayo iti milagro sakbay a mabigbigtayo nga adda kasta a galad ti Dios.
Icelandic[is]
Við þurfum auðvitað ekki að sjá kraftaverk til að gera okkur ljóst að Guð er afar máttugur.
Isoko[iso]
Dede na, u du gwọlọ nọ ma rẹ ruẹ eware igbunu tao re ma te vuhumu nọ Ọghẹnẹ o wo okwakwa onana ha.
Italian[it]
Non abbiamo certo bisogno di assistere a un miracolo per capire che Dio possiede questo attributo.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ჩვენ არ გვჭირდება სასწაულის მოშველიება იმის დასანახვებლად, რომ ღმერთი ამ თვისებას ფლობს.
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto kele ve na mfunu ya kumona bimangu sambu na kundima nde Nzambi kele na ngolo.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, ithuĩ tũtirabatara kuona ciama nĩguo tũmenye atĩ Ngai nĩ arĩ ngumo ĩno.
Kuanyama[kj]
Odoshili kutya inatu pumbwa okumona oshikumwifilonga opo tu mone kutya Kalunga oku na eenghono.
Kazakh[kk]
Әрине, Құдайдың ерен күші бар екенін түсіну үшін біздерге кереметтің қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಈ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಕಾಣಲು ನಾವು ಅದ್ಭುತಕೃತ್ಯವೊಂದನ್ನು ನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 하느님이 능력이라는 속성을 가지고 계시다는 사실을 분별하기 위해 꼭 기적을 목격해야 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi kikebewatu’mba kanatu twamona bya kukumya bino twayuka’mba Lesa wa bulume ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna zaya vo o Yave wa Nzambi una ye nkuma ke dina mfunu ko vo twateka mona masivi.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tekitwetaagisa kusooka kulaba kyamagero okusobola okutegeera nti Katonda alina amaanyi.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຫັນ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ລິດເດດ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່.
Lozi[loz]
Kono ha lu tokwi ku bona makazo ye ñwi kuli lu zibe kuli Mulimu u na ni kalemeno ka.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nebūtina išvysti stebuklą, kad patikėtum Dievą esant galingą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ketusakilwapo kumona bingelengele pa kusaka tujingulule amba Leza udi na buno bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kabiena anu bikengela bua tudimuene tshishima kampanda bua kushisha kuitaba ne: Nzambi udi ne bukole to.
Luvale[lue]
Oloze kachasakiwa kuli etu kumona vyuma vyakukomwesa numbanyi twitave ngwetu Kalunga atwama nangolo kanako, nduma.
Latvian[lv]
Protams, nav nemaz jābūt brīnuma aculieciniekam, lai saprastu, ka Dievam piemīt liels spēks.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy mila fahagagana isika vao hino fa manana hery Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Се разбира, не мора да видиме чудо за да се увериме дека Бог е моќен и силен.
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, ദൈവ ത്തിന് ഈ ഗുണം ഉണ്ടെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നാം ഒരു അത്ഭുതം നേരിൽ കാണേ ണ്ട തി ല്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, m’hemmx għalfejn naraw xi miraklu biex nagħrfu li Alla għandu dan l- attribut.
Burmese[my]
ဤဂုဏ်ရည်တော်ကို ဘုရားသခင်ပိုင်ဆိုင်တော်မူကြောင်း ရှင်းလင်းစွာသိမြင်ရန် အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
* Vi trenger naturligvis ikke å være vitne til et mirakel for å kunne forstå at Gud er i besittelse av stor makt eller kraft.
North Ndebele[nd]
Liqiniso ukuthi kakudingeki ukuthi size sizibonele ngawethu izimangaliso zakhe ukuze sizwisise ukuthi ulamandla.
Niuean[niu]
Moli, kua nakai lata ia tautolu ke kitia mata e mana ke iloa na ha ha he Atua e fua nei.
Dutch[nl]
Natuurlijk hoeven we geen getuige te zijn van een wonder om te onderscheiden dat God deze eigenschap bezit.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ga go nyakege gore re bone mohlolo gore re lemoge gore Modimo o na le seka se.
Nyanja[ny]
Inde, sitifunika kuchita kuona chozizwitsa kuti tizindikire kuti Mulungu ndi wamphamvu.
Oromo[om]
Nuyi garuu, Waaqayyo humna akka qabu beekuuf dinqii akkasii arguun akka nu hin barbaachisne beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਵੈਸੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਮਾ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agla kaukolan a naimatonan tayo so sakey a milagro pian natebek a walaan so Dios na sayan atributo.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos no tin nodi mira un milager pa komprondé ku Dios ta poseé e kualidat aki.
Pijin[pis]
Bat iumi no need for lukim wanfala mirakol for luksavve God hem garem disfala fasin.
Polish[pl]
Oczywiście nie musimy ujrzeć cudu, żeby sobie uświadomić, iż Bóg dysponuje mocą.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não é preciso ver um milagre para discernir que Deus tem essa qualidade.
Rarotongan[rar]
E tika, kare tatou e anoanoia kia akara atu i tetai temeio e kite ei e kua rauka teia tu i te Atua.
Rundi[rn]
Bwari uburyo butari bumwe bwo kugaragaza ububasha buhambaye bwa Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tuswiridinap kuman yilay chakwel tujingunina mwikadil winou ukwetay Nzamb.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu trebuie neapărat să vedem cu ochii noştri un miracol ca să înţelegem că Dumnezeu are această însuşire.
Russian[ru]
Нам, конечно же, не нужны чудеса, чтобы распознать Божью силу.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tudakeneye kubona igitangaza runaka kugira ngo twemere ko Imana ifite uwo muco.
Sango[sg]
Biani, e yeke na bezoin pëpe ti bâ mbeni ye ti kpene ti hinga so Nzapa ayeke na ngangu.
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවිට මෙම ගති ලක්ෂණය තිබෙනවා කියා වටහාගැනීමට අපට ප්රාතිහාර්යයක් දැකීමට අවශ්ය වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, na to, aby sme uznali, že Boh má túto vlastnosť, nepotrebujeme vidieť zázrak.
Slovenian[sl]
Nam seveda ni treba na lastne oči videti čudeža, da bi sprevideli, da je moč ena od Božjih lastnosti.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē manaʻomia ona tatou tau molimauina se vavega ina ia iloa ai pe o iai se uiga faapena o le Atua.
Shona[sn]
Ichokwadi hazvo kuti hazvidi kutanga taona chishamiso kuti tizive kuti Mwari ndizvo zvaari.
Songe[sop]
Eyendo shi tatwi na lukalo lwa kumona kipaso bwa kutundula shi Yehowa e na bukome nya.
Albanian[sq]
Sigurisht ne nuk kemi nevojë të shohim ndonjë mrekulli për të kuptuar se Perëndia e ka këtë cilësi.
Serbian[sr]
Naravno, mi ne moramo doživeti neko čudo da bismo videli da Bog poseduje ovu osobinu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wi no abi fu si wan wondru fu kon sabi taki Gado abi a makti disi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho hlokahale hore re bone mohlolo o itseng ka mahlo e le hore re utloisise hore Molimo o na le tšobotsi ena.
Swedish[sv]
Vi behöver naturligtvis inte bevittna ett underverk för att inse att Gud har den här egenskapen.
Swahili[sw]
Bila shaka, si lazima tuone muujiza ili tufahamu kwamba Mungu ana sifa hii.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு இப்பண்பு இருப்பதை புரிந்துகொள்ள நாம் ஓர் அற்புதத்தை காண வேண்டுமென்ற அவசியம் நிச்சயமாகவே இல்லை.
Telugu[te]
దేవునికి ఈ శక్తి ఉందని గ్రహించడానికి మనమొక అద్భుతాన్ని కళ్లారా చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ จําเป็น ต้อง เห็น การ อัศจรรย์ เพื่อ จะ มอง ออก ว่า พระเจ้า ทรง มี คุณลักษณะ นี้.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, saa se nenge a ivande ve se kav ser Aôndo ngu a tahav ga.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi na kailangang makasaksi tayo ng isang himala upang mapag-unawang taglay nga ng Diyos ang katangiang ito.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, sho bu l’ohomba wa mɛna ahindo dia mbeya wolo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, ga re tlhoke go bona kgakgamatso pele gore re lemoge gore Modimo o na le nonofo eno.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke tau sio tonu ‘i ha mana ke ‘ilo‘i ai ‘oku ma‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘ulungaanga ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, tatuyandiki kulibonena maleele amwi buya ikutegwa tuzyibe kuti Leza ujisi bube oobu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olsem yumi mas lukim wanpela mirakel bilong save olsem God i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Ancak bizlerin Tanrı’nın bu niteliğe sahip olduğunu anlamak için bir mucizeye tanık olmamız herhalde gerekmez.
Tsonga[ts]
Ina, a swi kali swi lava leswaku hi vona masingita ku ri kona hi lemukaka leswaku Xikwembu xi ni mfanelo leyi.
Tumbuka[tum]
Nadi pano, tikukhumbikwira yayi kuti tiwone cakuzizwiska mwakuti timanye kuti Ciuta wali na ukhaliro uwu.
Twi[tw]
Nokwarem no, enhia sɛ yehu anwonwade bi ansa na yɛahu sɛ Onyankopɔn wɔ saa su yi.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita e faufaa ia ite roa ’tu tatou i te semeio e taa ’i ia tatou e tera te tahi ateriputi o te Atua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нам не обов’язково побачити якесь чудо, аби зрозуміти, що Єгова володіє силою.
Umbundu[umb]
Ocili okuti etu ka tu sukila oku mõla ocikomo cimue coku limbuka okuti Suku o kuete ocituwa eci.
Venda[ve]
Vhukuma, a zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ri vhone vhuṱolo u itela u pfesesa uri Mudzimu u na yeneyi pfaneleo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên không cần phải chứng kiến phép lạ chúng ta mới nhận biết rằng Đức Chúa Trời có quyền năng.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, diri kinahanglan nga makita naton an usa nga milagro basi masabtan nga an Dios may-ada hini nga kalidad.
Xhosa[xh]
Kambe ke, akukho mfuneko yokuba sibone ummangaliso ukuze sibone olu phawu lukaThixo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ o, kò ṣẹ̀ṣẹ̀ dìgbà tá a bá rí iṣẹ́ ìyanu kan ká tó mọ̀ pé Ọlọ́run ní agbára.
Zulu[zu]
Yebo, akudingeki size sibone isimangaliso ukuze siqonde ukuthi uNkulunkulu unayo le mfanelo.