Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in baie sogenaamd Christelike lande is dit dikwels moeilik om hierdie “godsdiensaspek” te bespeur.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ክርስቲያን ተብለው በሚጠሩት አያሌ አገሮች በበዓሉ ላይ ‘ሃይማኖታዊ መልክ ማየት’ ብዙውን ጊዜ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
وحتى في كثير من البلدان التي تُسمى مسيحية، كثيرا ما يصعب اكتشاف ذلك «الوجه الديني.»
Central Bikol[bcl]
Minsan sa dakol na Kristiano daang nasyon, an “relihiyosong kabtang” na ini parateng depisil na marisa.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu fyalo ifingi ifiitwa ifya Bwina Kristu, ulu “lubali lwa butotelo” ilingi line lwalyafya ukumona.
Bulgarian[bg]
Дори в много от т.нар. християнски страни често е трудно да се открие този „религиозен аспект“.
Bislama[bi]
Long plante kantri we ol man oli stap talem se oli Kristin, plante taem i strong blong luksave olsem wanem Krismas i joen wetem “skul.”
Cebuano[ceb]
Bisan sa daghang nasod nga gikaingong Kristohanon, kining “relihiyosong bahin” subsob nga dili mamatikdan.
Czech[cs]
I v mnoha takzvaných křesťanských zemích je často velmi těžké tuto „náboženskou stránku Vánoc“ najít.
Danish[da]
Selv i mange såkaldt kristne lande er det vanskeligt at finde „det religiøse aspekt“.
German[de]
Sogar in vielen angeblich christlichen Ländern ist dieser religiöse Charakter kaum noch zu erkennen.
Efik[efi]
Idem ke ediwak idụt inua-okot Christian, ekese ini esisọsọn̄ ndidiọn̄ọ “n̄kpọ aban̄ade ido ukpono” mi.
Greek[el]
Ακόμη και σε αρκετές λεγόμενες Χριστιανικές χώρες, αυτό το «θρησκευτικό στοιχείο» είναι πολλές φορές δύσκολο να εντοπιστεί.
English[en]
Even in many so-called Christian countries, this “religious aspect” is often hard to detect.
Spanish[es]
Incluso en muchos de los países llamados cristianos cuesta encontrar dicha “religiosidad”.
Estonian[et]
Isegi paljudes niinimetatud kristlikes maades on seda „religioosset külge” raske märgata.
Finnish[fi]
Tätä ”hengellistä puolta” on usein vaikea havaita jopa monissa niin sanotuissa kristillisissä maissa.
French[fr]
Même dans de nombreux pays dits chrétiens, la “dimension religieuse” est souvent difficile à discerner.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni kɛɛ amɛji Kristofoi amaji lɛ ateŋ babaoo po mli lɛ, ewa yɛ bei pii amli akɛ aaana “gbɛfaŋnɔ ni jamɔ tsuɔ” nɛɛ po.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa madamong ginatawag nga Cristianong mga pungsod, ining “relihioso nga bahin” masunson nga mabudlay mamutikan.
Croatian[hr]
Čak je i u mnogim takozvanim kršćanskim zemljama teško pronaći to “religiozno obilježje”.
Hungarian[hu]
Még sok, úgynevezett keresztény országban is nehezen észlelhető ez a „vallásos szemlélet”.
Indonesian[id]
Bahkan di banyak negeri yang disebut Kristen, ”aspek keagamaan” ini sering kali hampir tidak tampak.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti adu a maaw-awagan Kristiano a pagilian, masansan a narigat a mailasin daytoy ‘narelihiusuan nga aspeto.’
Icelandic[is]
Jafnvel í svonefndum kristnum löndum er oft erfitt að koma auga á þessa ‚trúarlegu hlið.‘
Italian[it]
Perfino in molti dei paesi cosiddetti cristiani questo “aspetto religioso” è scarsamente visibile.
Japanese[ja]
多くのいわゆるキリスト教国においてさえ,この「宗教的な面」を見いだすのは大抵困難なことです。
Korean[ko]
소위 그리스도교 국가라는 많은 나라에서도, 이 “종교적인 면”을 찾아보기 힘든 때가 종종 있다.
Lingala[ln]
Ata kati na mikili mingi oyo emibéngaka ete ya boklisto, ‘makambo wana ya losambo’ ezalaka mpasi mpo na komona yango.
Lozi[loz]
Mane ni ku ze ñata ze bizwa linaha za Sikreste, lona “lineku la bulapeli” leo hañata li t’ata ku li lemuha.
Lithuanian[lt]
Net daugelyje vadinamųjų krikščioniškų šalių šis „religinis aspektas“ dažnai vos pastebimas.
Latvian[lv]
Pat daudzās no tā dēvētajām kristīgajām zemēm šo ”reliģisko saturu” bieži vien tik tikko var pamanīt.
Malagasy[mg]
Na dia any amin’ny tany maro lazaina fa kristiana aza, dia matetika sarotra vao tazana izany “lafiny ara-pivavahana” izany.
Macedonian[mk]
Дури и во многу т. н. христијански земји, честопати е тешко да се препознае овој „религиозен аспект“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽപ്പോലും ഈ “മതപരമായ രംഗം” മിക്കപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
तथाकथित ख्रिस्ती राष्ट्रांमध्येही हे “धार्मिक स्वरुप” अत्यंत अल्प प्रमाणात अस्तित्वात आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်နိုင်ငံများဟု အခေါ်ခံသည့် နိုင်ငံများစွာ၌ပင် ဤ “ဘာသာရေးအသွင်အပြင်” ကို တွေ့မြင်ရန် ခက်ခဲလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv i mange såkalte kristne land er det ofte vanskelig å oppdage «de religiøse aspektene».
Dutch[nl]
Zelfs in veel zogenaamd christelijke landen is dit „religieuze aspect” vaak moeilijk te ontdekken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dinageng tše dintši tšeo di bitšwago tša Bokriste, “lehlakore le la tša bodumedi” gantši go thata go le hlaola.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’maiko ambiri otchedwa Achikristu, “mbali yachipembedzo” imeneyi kaŵirikaŵiri yakhala yovuta kuona.
Polish[pl]
Nawet w wielu tak zwanych krajach chrześcijańskich trudno się dopatrzyć w tym święcie „charakteru religijnego”.
Portuguese[pt]
Mesmo em muitos países chamados cristãos, com freqüência é difícil detectar esse “aspecto religioso”.
Romanian[ro]
Chiar în multe dintre ţările aşa-zis creştine, acest „aspect religios“ este adesea greu de depistat.
Russian[ru]
Даже в так называемых христианских странах едва проглядывается его «религиозное значение».
Slovak[sk]
Dokonca aj v mnohých takzvaných kresťanských krajinách je tento „náboženský aspekt“ často sotva poznateľný.
Slovenian[sl]
To njegovo »versko stran« je težko prepoznati celo v mnogih tako imenovanih krščanskih državah.
Samoan[sm]
E oo i le tele o atunuu ua taʻua o atunuu Kerisiano, e masani ona faigata ona iloa ai lenei “vala faalelotu.”
Shona[sn]
Kunyange munyika dzakawanda dzinonzi dzechiKristu, urwu “rutivi rworudzidziso” rwunowanzova rwakaoma kucherechedza.
Albanian[sq]
Madje edhe në shumë vende të ashtuquajtura të krishtere, ky «aspekt fetar» shpesh është vështirë të nxirret në pah.
Serbian[sr]
Čak i u mnogim takozvanim hrišćanskim zemljama, često je teško pronaći taj „religiozni aspekt“.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi ini den so-kari kresten kondre, foeroetron a „relisi sei foe na afersi” disi no makriki foe si.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tse ngata tseo ho thoeng ke tsa Bokreste, hangata ‘lehlakore lena la bolumeli’ le bonahala ka thata.
Swedish[sv]
Även i många så kallade kristna länder är ”de religiösa aspekterna” ofta svåra att urskilja.
Swahili[sw]
Hata katika nchi ziitwazo za Kikristo, ni vigumu kutambua hiyo “hali ya kidini.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நாடுகள் என்று அழைக்கப்படும் அநேக நாடுகளிலும்கூட, இந்த “மத அம்சத்தை” கண்டுபிடிப்பது பெரும்பாலும் கடினமானதே.
Telugu[te]
క్రైస్తవ దేశాలు అని పిలువబడే అనేక దేశాల్లో సహితము, ఈ “మతపరమైన విషయాన్ని” కనుక్కోవడం కష్టం.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน หลาย ประเทศ ที่ ได้ ชื่อ ว่า คริสเตียน บ่อย ครั้ง ก็ ยาก ที่ จะ สังเกต เห็น “แง่ มุม ด้าน ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Kahit sa maraming di-umano’y mga bansang Kristiyano, ang “anyong relihiyoso” na ito ay kalimitan nang mahirap makita.
Tswana[tn]
Le eleng mo dinageng tse dintsi tse go tweng ke tsa Bokeresete gantsi go thata go lemoga gore e “tsewa e le ya bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela kantri i gat nem Kristen, i olsem ol i no tingim lotu long taim bilong Krismas.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematikweni yo tala lama ku vuriwaka leswaku i ya Vakreste, “xivumbeko [lexi] xa vukhongeri” hakanyingi a swi olovi ku xi vona.
Twi[tw]
Wɔ aman pii a wɔfrɛ wɔn Kristofo mpo mu no, wɔntaa nhu “ɔsom” a ɛbata ho yi.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau fenua e rave rahi parauhia kerisetiano, ma te pinepine e mea fifi roa ia ite i teie ‘huru i te pae faaroo.’
Ukrainian[uk]
Навіть у багатьох так званих християнських країнах часто досить важко побачити цей «релігійний аспект».
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong nhiều nước tự cho là theo đạo đấng Christ, ta thường khó tìm thấy “khía cạnh tôn giáo” này.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼu fenua ʼaē ʼe ʼui ʼe Kilisitiano, ko te “ ʼaluʼaga faka lotu” ʼaia ʼe tautau faigataʼa tona maʼu.
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe amaninzi ekuthiwa ngawobuKristu, eli “cala lonqulo” ngokufuthi kunzima ukulibona.
Yoruba[yo]
Kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n fi ẹnu lásán sọ pé wọ́n jẹ́ ti Kristian, “apá tí ó jẹ́ ti ìsìn” yìí sábà máa ń ṣòro láti dámọ̀.
Chinese[zh]
甚至在许多所谓基督教国家里,圣诞节的“宗教层面”已很难察觉出来。
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni okuthiwa awobuKristu, “lesisici esingokwenkolo” ngokuvamile asibonakali.