Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя, за да отговаря на принципа на пропорционалност, въпросната забрана не трябва да засяга прехвърляния на финансови средства, които „биха нарушили“ въпросните забрани или задължения.
Czech[cs]
Má-li být předmětný zákaz v souladu se zásadou proporcionality, může se podle názoru žalobkyně vztahovat pouze na převody finančních prostředků, které „by porušovaly“ předmětné zákazy nebo povinnosti.
Danish[da]
Efter sagsøgerens opfattelse bør det omhandlede forbud for at være foreneligt med proportionalitetsprincippet kun tage sigte på pengeoverførsler, som »er i strid med« de omhandlede forbud eller forpligtelser.
Greek[el]
Κατά την άποψη της προσφεύγουσας, προκειμένου να συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας, η εν λόγω απαγόρευση θα έπρεπε να αφορά μόνον τις μεταφορές κεφαλαίων που «θα παραβίαζαν» τις επίμαχες απαγορεύσεις ή υποχρεώσεις.
English[en]
In the applicant’s opinion, in order to be compatible with the principle of proportionality, the ban in question should target only transfers of funds that ‘would be in breach’ of the prohibitions or obligations in question.
Spanish[es]
En opinión del demandante, para ser compatible con el principio de proporcionalidad la prohibición en cuestión sólo debería comprender las transferencias de fondos que «infringieran» las prohibiciones u obligaciones referidas.
Estonian[et]
Hageja hinnangul peaks proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas olemiseks kõnealune keeld puudutama vaid neid rahaülekandeid, mis „rikuvad“ kõnealuseid keelde või kohustusi.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä kyseessä oleva kielto saisi koskea vain sellaisia varainsiirtoja, jotka ”rikkovat” kyseessä olevia kieltoja tai velvoitteita, jotta se olisi suhteellisuusperiaatteen mukainen.
French[fr]
De l’avis de la requérante, pour être compatible avec le principe de proportionnalité, l’interdiction en question ne devrait viser que les transferts de fonds qui « violeraient » les interdictions ou obligations en question.
Croatian[hr]
Prema tužiteljevu mišljenju, da bi bila spojiva s načelom proporcionalnosti, dotična bi se zabrana morala odnositi samo na prijenose financijskih sredstava koji „krše“ dotične zabrane ili obveze.
Hungarian[hu]
A felperes véleménye szerint ahhoz, hogy a szóban forgó tilalom összeegyeztethető legyen az arányosság elvével, annak a pénzeszközöknek csak azokra az átutalásaira szabad vonatkozniuk, amelyek „sértik” a szóban forgó tilalmakat vagy kötelezettségeket.
Lithuanian[lt]
Ieškovo nuomone, kad atitiktų proporcingumo principą, nagrinėjamas draudimas turėtų būti taikomas tik lėšų pervedimams, kurie „pažeistų“ nagrinėjamus draudimus ar įpareigojimus.
Latvian[lv]
Prasītājas ieskatā, lai attiecīgais aizliegums būtu saderīgs ar samērīguma principu, tam nevajadzētu attiekties uz līdzekļu pārvedumiem, ar kuriem “pārkāptu” attiecīgos aizliegumus vai pienākumus.
Dutch[nl]
Naar mening van verzoekster moet het betreffende verbod, om verenigbaar te zijn met het evenredigheidsbeginsel, enkel zijn gericht op geldovermakingen die een inbreuk plegen op de betreffende verbodsbepalingen of verplichtingen.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej, aby omawiany zakaz był zgodny z zasadą proporcjonalności, powinien on dotyczyć wyłącznie przekazów środków finansowych, które „naruszałyby” rozpatrywane zakazy lub obowiązki.
Portuguese[pt]
Na opinião do recorrente, para ser compatível com o princípio da proporcionalidade, a proibição em questão só deveria visar as transferências de fundos que «violem» as proibições ou obrigações em causa.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, pentru a fi compatibilă cu principiul proporționalității, interdicția în discuție nu ar trebui să vizeze decât transferurile de fonduri care „încalcă” interdicțiile sau obligațiile respective.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne je na účely dodržania zásady proporcionality potrebné, aby sa predmetný zákaz týkal len prevodov finančných prostriedkov, ktoré „porušujú“ predmetné zákazy a povinnosti.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da bi se morala zadevna prepoved, da bi bila v skladu z načelom sorazmernosti, nanašati le na prenose sredstev, ki „bi kršili“ zadevne prepovedi ali obveznosti.
Swedish[sv]
För att vara förenligt med proportionalitetsprincipen kan förbudet i fråga, enligt sökandens mening, inte åsyfta ekonomiska överföringar som ”skulle kunna överträda respektive åsidosätta” de aktuella förbuden eller skyldigheterna.