Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party verslap onwetend in hulle waaksaamheid wanneer dit kom by rolprente, TV-reekse, videospeletjies en selfs kinderboeke en prentverhale waarin geweld of bonatuurlike gebruike uitgebeeld word.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንድ ክርስቲያኖች እንደዚህ ያሉትን ድርጊቶች በፊልም ወይም በቴሌቪዥን በመመልከት፣ የቪዲዮ ጨዋታዎችን በመጫወትና ሌላው ቀርቶ በዓመፅ ወይም በምሥጢራዊ ድርጊቶች የተሞሉ ለልጆች የሚዘጋጁ ጽሑፎችን በማንበብ ሳይታወቃቸው ትጥቃቸውን አላልተዋል።
Azerbaijani[az]
Lakin bə’ziləri heç özləri də dərk etmədən, filmlərdə, seriallarda, video oyunlarında və hətta uşaqlar üçün kitablarda və komik jurnallarda əks olunan zorakılığa və sehirbazlığa gəldikdə ehtiyatı əldən buraxırlar.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapira dai tinutuyong nagpapabaya kun manongod sa mga sine, telenobela sa TV, kawat sa video, asin pati sa mga libro asin komiks na pan-aki na nagtatampok nin kadahasan o misteryosong mga gibo.
Bemba[bem]
Lelo bamo ukwabula ukwishiba tabasakamana ku mafilimu, ifyangalo fya pa vidio, nelyo fye ifitabo fya bana ne fitabo fya musamwe ifilanga ulukaakala ne filanda pa fya manga.
Bulgarian[bg]
Но някои неволно отслабват бдителността си по отношение на филми, телевизионни сериали, видеоигри и дори книги за деца и комикси, които се отличават с насилие или тайнственост.
Bislama[bi]
Be samfala oli no moa lukaotgud, ale oli jusum ol video kaset, ol stori long televisin, ol video gem, wetem ol stori buk mo komik buk blong pikinini, we oli tokbaot mo soem ol raf fasin mo wok blong ol rabis spirit.
Bangla[bn]
কিন্তু, কেউ কেউ দৌরাত্ম্য বা ভূতুড়ে চর্চাকে তুলে ধরে এমন সিনেমা, টেলিভিশনের ধারাবাহিক নাটক, ভিডিও গেইম এবং এমনকি বাচ্চাদের বই ও কৌতুকগুলোর ক্ষেত্রে নিজেদের অজান্তে অসতর্ক হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang uban wala tuyoang nahimong dili-mabinantayon maylabot sa mga salida sa sine, seryal sa TV, dula sa video, ug bisan sa mga libro ug komiks sa mga bata nga nagpasiugda sa kapintasan o misteryosong mga buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, serten i neglizan an sa ki konsern regard bann film, progranm televizyon, zwe video, e menm bann liv oubyen band desinen pour zanfan ki annan vyolans oubyen mazik ladan.
Czech[cs]
A přece někteří bezděčně polevili v ostražitosti, pokud jde o filmy, televizní seriály, videohry, a dokonce i dětské knížky a komiksy, ve kterých se zdůrazňuje násilí nebo různé záhadné praktiky.
Danish[da]
Der er dog nogle som uden at være sig det bevidst sænker paraderne når det drejer sig om film, tv-serier, videospil, ja selv børnebøger og tegneserier der skildrer vold og okkultisme.
German[de]
Doch einige handeln unbewusst unachtsam, wenn sie sich Filme und Fernsehserien ansehen, Videospiele spielen oder Kinderbücher beziehungsweise Comics lesen, in denen Gewalt oder magische Künste herausgestellt werden.
Ewe[ee]
Ke hã ame aɖewo ɖea ŋu ɖi le manyamanya me ne wole sinima, television, video dzi fefewo, kple ɖeviwo ƒe agbalẽwo kpakple nukokoedonamefefe siwo me wowɔa ŋutasẽnuwo alo zãa ŋusẽ tɔxɛwo le la kpɔm alo le wo xlẽm.
Efik[efi]
Edi, ndusụk Christian ke unana edidiọn̄ọ isidụhe ke ukpeme ke edide edisịm ndise senima, mme edinam TV, mme mbre vidio, ye idem edikot n̄wed nditọwọn̄ ye mme n̄wed ndise idọkọ oro ẹwụtde afai m̀mê mme edinam oro ẹkande ukeme owo.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί άθελά τους χαλαρώνουν την επαγρύπνησή τους σε ό,τι αφορά ταινίες, τηλεοπτικές σειρές, βιντεοπαιχνίδια, ακόμη και παιδικά βιβλία και κόμικς που δίνουν έμφαση στη βία ή στις υπερφυσικές πράξεις.
English[en]
Yet, some unwittingly let their guard down when it comes to films, TV series, video games, and even children’s books and comics that highlight violence or uncanny practices.
Estonian[et]
Mõned siiski kaotavad kogemata valvsuse, kui tegu on filmide, teleseriaalide, videomängude ja isegi lasteraamatute ning koomiksitega, mis tõstavad esile vägivalda või maagiat.
Persian[fa]
با این حال، برخی ممکن است ناآگاهانه با تماشای بعضی از فیلمها، برنامههای تلویزیونی، بازیهای ویدیویی، و حتی خواندن کتابهای کودکان و کتابهای فکاهی که موضوعات خشونتآمیز و اَعمال مرموز را ارائه میدهند، جانب احتیاط را از دست بدهند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden valppaus herpaantuu kuitenkin heidän huomaamattaan, kun on kyse elokuvista, tv-sarjoista, videopeleistä ja jopa lasten kirjoista ja sarjakuvista, joissa esitetään väkivaltaa tai harjoitetaan jotain yliluonnollista.
Fijian[fj]
Ia, e so era sega ni qaqarauni nira sarava na iyaloyalo yavala, retioyaloyalo, vakayagataka na video game, vaka kina nodra ivola ni wilivola na gone kei na komiki e laurai kina na vakatevoro.
French[fr]
Néanmoins, certains baissent inconsciemment leur garde quand ils ont affaire à des films, à des séries télévisées, à des jeux vidéo, voire à des livres et à des bandes dessinées pour enfants qui célèbrent la violence ou des pratiques magiques.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi komɛi ni amɛhiɛ bɛ amɛhe nɔ lɛ kwɛɛɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ nɔ ni kɔɔ sinii, TV nɔ nibii, vidio shwɛmɔi kɛ gbekɛbii awoji kɛ adesã woji po ni maa yiwalɛ nifeemɔ loo daimonioi anifeemɔi anɔ mi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, iai tabeman aika a aki kabongana raoi aia iango ngkana a taamnei, a matakuakin kaongora ake a kanakoaki i aon te TV, a takaakaro n te kombiuta, ke a wareki aia boki ataei ao rongorongo ni kangare ake a katuruturui taekan mwakuri n iowawa ke mwakuri aika kammaira.
Gujarati[gu]
તોપણ, જ્યારે ફિલ્મો, ટીવી સીરિયલો, કૉમ્પ્યુટર ગેમ્સ, અરે બાળકોનાં પુસ્તકો અને કૉમિક્સની વાત આવે છે, ત્યારે ‘એ તો ચાલે’ એમ કરીને આપણે ચલાવી લેતા નથી?
Gun[guw]
Ṣogan, to mayọnẹn mẹ, mẹdelẹ ma nọ kiyananu eyin e wá jẹ yẹdide-to-kanji, nudohia televiziọn tọn lẹ, aihundida video tọn lẹ pinpọ́n, gọna owe yọpọvu lẹ tọn po owe nukikodonamẹ tọn he nọ zinnudo danuwiwa kavi afinyọnnuwiwa po lẹ ji hihia.
Hausa[ha]
Amma, wasu ba da saninsu ba suna ƙyale kome idan ya zo ga siliman, tsarin wasan telibijin, wasan bidiyo, har da littattafan yara da wasannin ban dariya da ake nuna ƙarfi ko kuma wasu ayyukan sihiri.
Hebrew[he]
אך יש המגלים חוסר זהירות בכל הקשור לסרטים, סדרות טלוויזיה, משחקי מחשב ואפילו ספרי ילדים וחוברות קומיקס, המבליטים אלימות או עיסוק בעל־טבעי.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban wala nagahalong sa ila pagtan-aw sing mga sine, mga serye sa TV, mga hampang sa video, kag pagbasa sing pangbata nga mga libro kag mga komiks nga nagapadaku sing kasingki ukon malalangon nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
To, haida ese dagedage eiava meamea karadia idia hahedinaraia muvini piksa, vidio gadara, bona natudia edia buka idauidau bona komik bukadia idia itaia neganai unai idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, neki su nesvjesno postali neoprezni kad su u pitanju filmovi, serije, videoigre, pa čak i dječje knjige i stripovi, u kojima je glavna tema nasilje ili nadnaravne moći.
Haitian[ht]
Poutan, gen kèk kretyen, san yo pa rann yo kont, ki manke vijilan anrapò ak fim, pwogram televizyon, jwèt videyo, e menm liv pou timoun ak desen anime k ap montre vyolans ak maji.
Hungarian[hu]
Némelyek azonban akaratlanul is óvatlanná válnak a filmekkel, tévésorozatokkal, videojátékokkal, sőt mesekönyvekkel és képregényekkel kapcsolatban, melyekben erőszakos vagy titokzatos jelenetek láthatók, illetve ilyen gondolatok olvashatók.
Armenian[hy]
Սակայն ոմանք գուցե անզգուշություն ցուցաբերեն ֆիլմեր, հեռուստասերիալներ դիտելիս, տեսախաղեր խաղալիս կամ նույնիսկ երեխաների համար գրքեր ու կոմիքսներ կարդալիս, որտեղ գուցե լուսաբանվում են բռնության ու խորհրդավոր ինչ– որ գործողությունների ձեւեր։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, ոմանք անգիտակցաբար անհոգ կը գտնուին, երբ հարցը կը վերաբերի վայրագութիւն կամ այլանդակ արարքներ ցցուն ընող ֆիլմերու, հեռատեսիլի ֆիլմաշարներու, պատկերիզի խաղերու, եւ նոյնիսկ երախաներու յատուկ գրքերու եւ նկարազարդ զաւեշտական թերթերու։
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang, tanpa sadar, menjadi lengah sehubungan dengan film, serial TV, video game, dan bahkan buku serta komik anak-anak yang menonjolkan tindak kekerasan atau praktek mistis.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ adịghị elezi anya mgbe a bịara n’ihe nkiri vidio, ihe nkiri TV, egwuregwu vidio, na ọbụna akwụkwọ ụmụaka na akwụkwọ ndị na-akpa ọchị, bụ́ ndị na-egosipụta ime ihe ike na omume mgbaasị.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagannad ti dadduma no maipapan kadagiti pelikula, programa iti telebision, ay-ayam iti video, ken uray kadagiti libro ken komiks dagiti ubbing a mangitampok iti kinaranggas wenno datdatlag.
Icelandic[is]
Sumir eru hins vegar óvarkárir gagnvart kvikmyndum, sjónvarpsþáttum, tölvuleikjum og jafnvel barnabókum og myndasögum þar sem ofbeldi eða dulrænum fyrirbærum er haldið á loft.
Isoko[iso]
Ghele na, ejọ e rehọ ogbori fi oma h’otọ no eva eria ifimu iriwo, ighe etẹlivisiọno, erozaha ividio, gbe ebe emaha nọ e rẹ ta kpahe ozighi hayo iruemu imizi.
Italian[it]
Eppure alcuni abbassano inconsapevolmente la guardia quando si tratta di film, programmi televisivi, videogiochi e perfino libri e fumetti per bambini che esaltano la violenza o le pratiche magiche.
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი ადუნებს სიფხიზლეს და თავისდა უნებურად ებმება ამ მახეში ფილმებისა თუ ტელესერიალების ყურებით და ვიდეოთამაშებით; ზოგჯერ საშიშროება ისეთ საბავშვო წიგნებსა და კომიქსებშიც იმალება, სადაც ძირითადი თემა ძალადობა და მისტიკური მოვლენებია.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yankaka kebwaka kukonda kuzaba na mutambu yai na ntangu bo ketala bafilme, bansaka na TV, bansaka ya video, to nkutu na kutanga mikanda ya bana ti bansaka ya kusekisa yina kesongaka mambu ya nku ti ya kindoki.
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер өздері аңдамай кинофильмдерде, телесериалдар мен бейнеойындарда, тіпті балаларға арналған әзіл әңгімелердің өзінде қатыгездік пен сиқырлық орын алып отыратынын ескеріп, мұқият болу керектігін ұмытып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaalli sianiginagu mianersunnginnerulersimapput filminut, tv-mi isiginnaagassianut, videospilinut, aap, allaat meeqqanut atuakkanut titartakkanullu, nakuusernertalinnut anersaarsiornertalinnullu tunngatillugu.
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 영화나 텔레비전 연속극이나 비디오 게임에 대해서는, 혹은 비록 어린이용이긴 하지만 폭력과 초능력을 주 내용으로 하는 서적이나 만화에 대해서는 부지중에 경계심을 늦춥니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bamo mubwilube belekelela bene kutamba mafilimu, bisela byapa TV, makayo amu mavidyo, nangwatu mabuku abanyike nebipikichala bimwesha malwañano nangwa byubilo byabulozhi.
Kyrgyz[ky]
Бирок зордук-зомбулукту же үрөй учурган нерселерди камтыган фильмдерге, телеберүүлөргө, видеооюндарга, жадагалса балдардын китептерине жана комикстерге келгенде да сак болуунун зарылдыгын унутуп койгондор бар.
Ganda[lg]
Kyokka, abamu tebaba bulindaala naddala nga balaba ebifaananyi eby’oku ntimbe, programu ku ttivi, emizannyo gy’oku vidiyo, oba nga basoma ebitabo by’abaana oba ebitabo ebirimu ebintu ebisesa kyokka nga birimu ebikolwa eby’ettemu n’obusamize.
Lingala[ln]
Kasi, bamosusu bazali kokosama, bazali kobosana ete basengeli kozala ekɛngɛ na oyo etali bafilme, maboke, masano ya video, ata mpe na babuku ya bana mike oyo ezali kolakisa mobulu mpe makambo ya bilimo mabe.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ha ba tokomelangi ha ku taha ku za ku buha mafilimu, lipapali za fa TV, lipapali za fa vidio, mane ni libuka za banana ni za maswaniso a lishea ze bonisa lindwa kamba likezo za mioya.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai atsitinka nejučia — bežiūrint filmus, televizijos serialus, žaidžiant kompiuterinius žaidimus, net skaitant vaikiškas knygas ar komiksus, kur pilna smurto arba mistikos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bamo na mu kalengwa, belekelelanga kebatale mafilime, makayo a ku televijo, ku video, ne mu kusoma mabuku a banuke nansha myanda isepeja ayo’ko īsambila pa butapani nansha pa maleñanya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue batu bapeta ditanaji pa bidi bitangila filme, manaya a ku TV anyi a ku video, ne nansha mikanda ya bana ne ya bia-kuseka itu yakula bua malu a tshikisu anyi a majimbu.
Luvale[lue]
Oloze chaluvinda hakuwana nge vamwe vanahononga kulilama hakutala jisinima, najitelevijini nakutanga mikanda yavanyike vize vyasolola ngolo jakukomwesa namijimbu yaulyanyi.
Lushai[lus]
Mahse, ṭhenkhat chu cinema an en hunah te, TV thawnthu inzawm an en hunah te, video game an khelh hunah te, leh tharum thawhna leh thlarau khawvêl lam thil chuanna naupang lehkhabu leh thawnthubute an chhiar hunah an hriat lohvin an lo fîmkhur tâwk lo ṭhîn.
Latvian[lv]
Taču daži neviļus zaudē modrību, ja runa ir par filmām, televīzijas seriāliem, videospēlēm vai pat bērnu grāmatām un komiksiem, kur uzmanības centrā ir vardarbība vai burvestības.
Malagasy[mg]
Tsy mitandrina anefa ny sasany rehefa mijery filma amin’ny televiziona, na manao lalao vidéo, na mamaky bokin’ankizy ary boky misy tantara an-tsary manasongadina herisetra na fanao hafahafa.
Marshallese[mh]
Ak, jet iair rejjab ekkõl wõt ñe rej aluij movie ko, picture ko ilo TV, ikkure ko ilo video, im book ko an ajiri im book in mõñka ko rej kautiej kowadoñ im manit ko an dimon.
Macedonian[mk]
Сепак, некои не сакајќи дозволуваат да им се намали внимателноста кога станува збор за филмови, ТВ-серии, видеоигри, па дури и детски книги и стрипови што нагласуваат насилство или чудни и необјасниви практики.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അക്രമത്തെയും അതീന്ദ്രിയ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ചിത്രീകരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രങ്ങൾ, ടിവി സീരിയലുകൾ, വീഡിയോ കളികൾ, ബാലസാഹിത്യങ്ങൾ, കോമിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ ചിലർ അറിയാതെ ജാഗ്രത കൈവെടിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл зарим хүн кино, телевизийн олон ангит кино, видео тоглоом, тэр байтугай хүүхдийн ном, шог зураг зэргээс хүчирхийлэл юм уу, далдын хүчтэй холбоотой адал явдал үзэхээрээ өөрийн мэдэлгүй сэрэмж алддаг.
Mòoré[mos]
La kẽer pa gũusd ne filim dãmba, televiziõ wã pʋgẽ filim dãmb b sẽn yiisd wakat fãa wã, video wã pʋgẽ deema la baa kambã sɛb la laadã yɛl sẽn pukd nen-kɛglem bɩ yɛl sẽn wõnd yel-soalmã ye.
Marathi[mr]
पण हिंसाचार व दूरचित्रवाणीवरील मालिका, व्हिडिओ गेम्स आणि हिंसा व गूढ प्रथांच्या बाबतीत असलेली लहान मुलांची पुस्तके आणि व्यंगचित्रांची पुस्तके यांसंबंधी देखील काहींनी तितकीशी सावधगिरी बाळगली नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, bla ma jintebħu xi wħud jittraskuraw fejn jidħlu l- films, xi sensiela fuq it- TV, logħob elettroniku, u saħansitra kotba u komiks tat- tfal li jenfasizzaw il- vjolenza jew prattiċi sopranaturali.
Norwegian[nb]
Men noen unnlater å være på vakt når det gjelder filmer, TV-serier, videospill, barnebøker og tegneserier som dreier seg om vold eller om det overnaturlige.
Nepali[ne]
यद्यपि, कसै-कसैले चालै नपाई हिंसा वा शंकास्पद गतिविधिलाई जोड दिने चलचित्र, धारावाहिक टिभी श्रृंखला, भिडियो गेम र केटाकेटीको पुस्तक र कमिकहरू हेरिरहेका हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakato fakahanoa he falu e puipuiaga ha lautolu he magaaho ka hokotia ke he tau kifaga, tau ata tivi, tau pele vitio, mo e pihia foki ka totou e tau tohi ma e fanau mo e tau komiki ne fakatata ai e favale po ke tau gahua kelea.
Dutch[nl]
Toch laten sommigen hun waakzaamheid onbewust verslappen wanneer het gaat om films, tv-series, videospelletjes en zelfs kinderboeken en strips die geweld en magische praktijken ten beste geven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ntle le maikemišetšo ga ba šetše ge go tliwa tabeng ya go bogela dipaesekopo, dipapadi tša TV, dipapadi tša dibidio gaešita le go bala dipuku tša bana le tša metlwae yeo e bontšhago bošoro goba mekgwa e mebe.
Nyanja[ny]
Komabe, ena mosadziŵa sasamala poonerera mafilimu, maseŵero a pa TV, maseŵera a pa vidiyo, ndiponso ngakhale mabuku ndi timabuku ta zinthuzi ndi nkhani zoseketsa za ana zimene zimasonyeza chiwawa ndi zinthu zina zauchiŵanda.
Ossetic[os]
О, фӕлӕ иуӕй-иутӕй айрох вӕййы, фыддзинад кӕнӕ алыхуызон ӕнахуыр диссӕгтӕм киноты, телесериалты, видеохъӕзтыты кӕсын тӕссаг кӕй у; стӕй ма уыдӕтты тыххӕй сывӕллӕтты чингуытӕ ӕмӕ журналты цы фыссынц, уый дӕр тӕссаг кӕй у, ууыл дӕр нӕ фӕхъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਫਿਲਮਾਂ, ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ, ਵਿਡਿਓ ਗੇਮਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਕਾਮਿਕਸ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂ ਜਾਦੂਈ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, arum so agmaalwar no nipaakar ed panagbantay na saray pelikula, serye ed telebisyon, video games, tan anggan saray libro tan komiks a parad ugugaw a mangipapabitar na karawalan odino misteryoso iran agamil.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun kristian sin ripará ta baha nan vigilansia ora ta trata di wak pelíkula i serinan na televishon, hunga weganan di vidio i asta lesa buki pa mucha i comics ku ta enfatisá violensia òf práktikanan sobrenatural.
Pijin[pis]
Bat, samfala no careful saed long video, television, video game, and tu olketa comic and buk for pikinini wea mekhae long raf fasin or samting wea join witim spiritism.
Polish[pl]
A jednak niektórzy są niefrasobliwi i nieostrożni w kwestii doboru filmów, seriali telewizyjnych, gier wideo, a nawet książek i komiksów dla dzieci, eksponujących przemoc i tajemne praktyki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei kin sohte wehwehki me re kin mweidong arail kehl en mehn perepe kan en luwetala ni ahnsou me irail kin kilang kasdo kan, kilang TV, kilang mwadong kan en video, oh pil wadek pwuhk kan oh comics me aramas wiahda ong seri kan me kin kasalehda pei de wunahni.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns baixam a guarda no que se refere a filmes, seriados de TV, videogames, e até mesmo livros e histórias em quadrinhos para crianças, que destacam a violência ou o sobrenatural.
Rundi[rn]
Yamara, bamwebamwe, batanabizi ntibaba maso igihe baraba amasenema, ibiganiro vyo kuri televiziyo, ibikino vyo mu mavidewo eka mbere n’ibitabu be n’udukuru dutwenza tw’abana vyerekana ubukazi canke ibikorwa bisiga ubwenge.
Romanian[ro]
Însă, fără să-şi dea seama, unii au ajuns să nu mai fie vigilenţi cu privire la filmele, serialele TV, jocurile video şi chiar cărţile sau comicsurile pentru copii care glorifică violenţa sau unele practici oculte.
Russian[ru]
Однако некоторые, сами того не осознавая, забывают об осторожности, когда дело касается насилия и волшебства, которое содержится в фильмах, телесериалах, видеоиграх и даже в детских книжках и комиксах.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, hari abo usanga nta cyo bitayeho iyo bareba za filimi, televiziyo, imikino yo kuri videwo n’ibitabo by’abana cyangwa filimi zabo byiganjemo urugomo cyangwa ibintu by’amayobera.
Sinhala[si]
එහෙත් සමහරු චිත්රපට, ටෙලි නාට්යය, වීඩියෝ ක්රීඩා හා සාහසිකකම් හෝ අධි ස්වාභාවික දේවල් හුවා දක්වන ළමා කතන්දර පොත් හා චිත්ර කතා පොත් යනාදිය බැලීමෙන් හා කියවීමෙන් නොදැනුවත්වම තමන්ගේ ආරක්ෂාව දුර්වල වීමට ඉඩහරිති.
Slovak[sk]
Ale niektorí si ani neuvedomujú, že ich ostražitosť oslabla, pokiaľ ide o filmy, televízne seriály, videohry a dokonca knihy pre deti a komiksy, ktoré zdôrazňujú násilie a tajomné praktiky.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa nekateri nehote popustijo in niso več toliko pozorni, ko gre za filme, televizijske oddaje, video igrice ter celo otroške knjige in stripe, ki poudarjajo nasilje ali skrivnostne praktike.
Shona[sn]
Asi vamwe vanovarairwa kana ava mafirimu, mitambo yepaTV, mitambo yemavhidhiyo, uye kunyange mabhuku evana uye mabhuku enyambo anotaura nezvemiitiro yechisimba kana kuti yemanomano.
Albanian[sq]
Mirëpo, disa pa dashje e ulin vigjilencën kur bëhet fjalë për filmat, serialet televizive, videolojërat e madje edhe librat e fëmijëve dhe librat me diçitura e figura, të cilët theksojnë dhunën ose praktikat e mistershme.
Serbian[sr]
Ipak, neki se nenamerno opuste kada su u pitanju filmovi, TV-emisije, video-igre i čak knjige za decu i stripovi koji unapređuju nasilje ili misticizam.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku son sma abi wan mi-no-ke fasi te a abi fu du nanga felem di den e luku tapu telefisi, den video game di den e prei, èn srefi te den e luku pikin-nengre buku nanga anansitori di e poti prakseri na ogridu noso dangratori di abi fu du nanga afkodrei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba khoehlisa marapo ba sa hlokomela ka ho shebella libaesekopo, mananeo a TV, lipapali tsa video esita le ka ho bala libuka tsa bana le tsa metlae tse buellang pefo le boselamose.
Swedish[sv]
Ändå är det somliga som omedvetet sänker garden när det gäller filmer, TV-serier, TV-spel och till och med barnböcker och serier som framhäver våld eller mystiska metoder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kutojua wengine wamekosa kuwa waangalifu kuhusu sinema, vipindi vya televisheni, michezo ya video, na hata vitabu vya watoto vinavyotia ndani vitabu vya katuni ambavyo hukazia jeuri na uchawi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kutojua wengine wamekosa kuwa waangalifu kuhusu sinema, vipindi vya televisheni, michezo ya video, na hata vitabu vya watoto vinavyotia ndani vitabu vya katuni ambavyo hukazia jeuri na uchawi.
Telugu[te]
అయితే, కొందరు సినిమాలు, టీవీ ధారావాహికలు, వీడియో గేమ్లు, చివరికి చిన్నపిల్లల పుస్తకాలు బొమ్మల పుస్తకాలు వంటి వాటికి సంబంధించి కూడా ఏమరుపాటుగా ఉండి నిర్లక్ష్యాన్ని చూపించారు.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน อาจ ไม่ ทัน ระวัง เมื่อ ชม ภาพยนตร์, ดู โทรทัศน์, เล่น วิดีโอ เกม, และ แม้ แต่ อ่าน หนังสือ สําหรับ เด็ก และ หนังสือ การ์ตูน ที่ เน้น ความ รุนแรง หรือ กิจ ปฏิบัติ ที่ ลี้ ลับ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ገሊኣቶም ነቲ ዓመጻ ወይ ልዕለ- ባህርያዊ ተግባራት ዝረኣየሉ ፊልምታት: ተኸታታሊ ምርኢት ተለቪዥን: ጸወታታት ቪድዮ: ንቘልዑ ኢልካ እተዳለወ መጻሕፍቲ: ከምኡውን ነቲ መስሓቕ ተባሂሉ ዝቐርብ ምርኢታት ኣይጥንቀቑሉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbagenev kera ver ishima sha u vea palegh usenema man anumbe a sha televishen man anumbe a sha vidio shin ityakerada i mbayev man ungeren mba hômon kwagh mba ve ôr kwagh u ipila shin ahir a eren la ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan ay walang kamalay-malay na naging di-mapagbantay pagdating sa mga pelikula, serye sa TV, mga laro sa video, at maging sa mga aklat na pambata at mga komiks na nagtatampok ng karahasan o mahiwagang mga gawain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba simolola go se nne kelotlhoko ba sa lemoge fa ba lebile difilime, dithulaganyo tsa thelebishene, ba tshameka metshameko ya bidio le fa ba bala dibuka tsa bana le dibuka tsa metlae tse di tlotlomatsang thubakanyo kgotsa dilo tsa masaitseweng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ta‘etokanga ‘i he ta‘e‘ilo ‘a e ni‘ihi ‘i he‘ene hoko mai ki he sio faivá, polokalama TV, ngaahi keimi vitioó, pea na‘a mo e ngaahi tohi mo e kōmiki ‘a e fānaú ‘a ia ‘oku fakae‘a ai ‘a e fakamālohí pe ko e ngaahi tō‘onga fakamisitelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, bamwi kakunyina akuzyiba bacileka kubikkila maano ciindi nobalangilila bbasikopo naa cipekupeku, zisobano zyamuma vidiyo alimwi nobabala mabbuku aabana aajisi twaano tukkomanisya naa tusesya tujatikizya lunya naa milimo iicitwa anguzu zyiinda aali zyabantu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i no bin was gut long ol piksa i save kamap long TV, o ol video-gem, o ol buk bilong ol pikinini na ol buk komik i gat ol pait na pasin bilong bagarapim man o ol samting bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Yine de bazıları, şiddete ve esrarengiz uygulamalara ağırlık veren sinema filmleri, televizyon dizileri, video oyunları ve hatta çocuk kitapları ve çizgi romanlar söz konusu olduğunda, farkında olmaksızın tedbiri elden bıraktılar.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana a va khathali ngopfu loko swi ta eka tifilimi, minongonoko ya TV, mintlangu ya tivhidiyo hambi ku ri tibuku ta vana ni ta mafenya leswi kombisaka madzolonga ni vungoma.
Tatar[tt]
Ләкин кайберәүләр фильмнар, телесериаллар, видеоуеннар караганда, хәтта көчләү яисә могҗизалы вакыйгалар турында балалар өчен кызыклы һәм маҗаралы итеп тасвирланган китапларны укыганда, үзләре дә сизмичә, сак булуны оныталар.
Tumbuka[tum]
Ncacitima kuti ŵanji mwadala ŵakulaŵilira mafilimu, kuŵazga mabuku, agho ghakuciska viwawa panji kugomezga mizimu.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakaeteete a nisi tino māfai ko onoono atu ki ata, polokalame i TV, tafaoga i vitiō, ke oko foki loa ki tusi mō tama‵liki mo tusi kolā e fakaasi mai i ei a amioga fakasauā io me ko faifaiga faivailakau.
Twi[tw]
Nanso, ebinom nyɛ ahwɛyiye wɔ sini, TV so dwumadi, video so agodie, ne mmofra nhoma ne aseresɛm ahorow a wosi basabasayɛ anaa ahuhusɛm so dua wom no ho.
Tahitian[ty]
Ma te opua ore râ, eita te tahi pae e haapao maitai i te mau hoho‘a teata, te mau hoho‘a afata teata, te mau hauti video, te mau buka na te tamarii, e te mau buka hoho‘a î i te haavîraa u‘ana aore ra te mau peu huru ê.
Ukrainian[uk]
Однак дехто мимоволі послаблює свою пильність, що стосується фільмів, телесеріалів, відеоігор і навіть дитячих книжок та коміксів, у яких зображується насилля чи містика.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vamue va siata oku yapuisiwa eci ovina viaco vi lekisiwila volosinema, vo Televisão, valivulu amue a siata oku eciwa komãla okuti a vetiya ungangala, ale ovituwa viatiamẽla kumbanda.
Urdu[ur]
تاہم، بعض لوگ نادانستہ طور پر ایسی فلموں، ٹیوی پروگراموں، ویڈیو گیمز اور بچوں کی کتابوں اور مزاحیہ رسالوں کی بابت لاپروائی برتتے ہیں جن میں تشدد یا پُراسرار کاموں کو نمایاں کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe a vha ṱhogomeli musi zwi tshi ḓa kha matambwa ane vha a vhona, mitambo ya vidio, bugu na zwifanyiso zwine zwa sumbedza dzinndwa na maitele o tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người đã vô tình mất cảnh giác đối với những phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, và thậm chí sách cũng như truyện tranh của trẻ em có nội dung cổ xúy bạo lực hoặc những thực hành huyền bí.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba diri nag-iikmat ha ira ginkikita nga mga pelikula, mga serye ha telebisyon, mga video game, ngan bisan ha pagbasa hin mga libro ngan mga komiks han kabataan nga nagpapakita hin kamadarahog o misteryoso nga mga buhat.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi ʼi tanatou mole nofo tokaga neʼe nātou sioʼi te ʼu ʼata, mo fakaʼaogaʼi te ʼu gaoʼi viteo, pea mo te ʼu tohi maʼa te ʼu tamaliki ʼe faka maʼuhigaʼi ai te agamālohi pea mo te ʼu meʼa fakamataku.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bambi bengaqondanga bayekelela umxakatho xa kufikelelwa kumba wemiboniso bhanyabhanya, iinkqubo zikamabonwakude, imidlalo yevidiyo, nakwiincwadi zabantwana nezihlekisayo ezibonisa ugonyamelo okanye ezibonisa ubugqi.
Yapese[yap]
Machane, boch e girdi’ e de yog rorad ni ngar koled ayuwngirad u boch e kachido ni yad ma yaliy, nge TV, nge video games, ma kub muun ngay e pi babyor ko bitir nge comics ni be dag yaan e maangach nge ngongol nib mith.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn kan kì í kíyè sára nígbà tó bá di pé wọ́n ń wo fíìmù, tí wọ́n ń wo ètò tó ń lọ lórí tẹlifíṣọ̀n, àwọn eré àṣedárayá inú fídíò, kódà nígbà tí wọ́n bá ń ka ìwé àwọn ọmọ kéékèèké àti àwọn àwòrán tó ń fi ìwà ipá tàbí àwọn iṣẹ́ awo hàn.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, kura aguyo naba pa gayo rugatinapai sande ho daha ni ti bi sinima, agu ambaro nga ga terevizioni, na gu nga ga vidio gbiati geda agu abuku nga ga agude na agu apangbanga nanyakasa pa zuũ watadu manga kura iiriwo manga apai nibiriki.
Zulu[zu]
Nokho, bengaqondile, abanye abawaqapheli amabhayisikobho, imidlalo ye-TV, ama-video game, ngisho nezincwadi zezingane nezamahlaya ezigqamisa ubudlova noma imilingo.