Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i oevrigt gentagne gange vaeret udsat for pres fra et interventionsorgan, der oenskede, at den skulle undlade at gennemfoere en sanktion, der var paalagt en tilslagsmodtager .
German[de]
Zum anderen sah sich die Kommission wiederholt Pressionen seitens einer Interventionsstelle ausgesetzt, die die Aufhebung der gegen einen Zuschlagsempfänger verhängten Strafe wünschte .
Greek[el]
^Εξάλλου, η Επιτροπή υπέστη επανειλημμένες πιέσεις από ένα οργανισμό παρέμβασης που επιθυμούσε να γίνει άρση της κύρωσης που είχε επιβληθεί σε έναν υπερθεματιστή .
English[en]
On the other hand, the Commission was subjected to repeated pressures from an intervention agency which wanted the penalty imposed on the contractor to be quashed.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión ha sido objeto de reiteradas presiones por parte de un organismo de intervención que deseaba que se levantará la sanción impuesta a un adjudicatario que había cargado la ayuda alimentaria en un barco que sobrepasaba la edad autorizada.
French[fr]
D'autre part, la Commission a subi les pressions répétées d'un organisme d'intervention souhaitant voir lever la sanction infligée à un ajudicataire .
Dutch[nl]
Voorts is de Commissie herhaaldelijk onder druk gezet door een interventiebureau dat de aan een leverancier opgelegde sanctie opgeheven wilde zien .
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão viu-se sujeita a repetidas pressões por parte de determinado organismo de intervenção, o qual pretendia levantar a sanção aplicada a um adjudicatário.