Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 По-нататък в точка 52 от посоченото съдебно решение Общият съд е счел, що се отнася до непрозрачната капачка, „че е общоизвестен факт, че много бутилки се затварят с капачки, които по материала, от който са изработени, и по цвета си се различават от тялото на бутилката“.
Czech[cs]
84 V bodě 52 uvedeného rozsudku Tribunál dále rozhodl, že pokud jde o neprůhledný uzávěr, „je obecně známou skutečností, že velké množství láhví je uzavřeno uzávěrem vyhotoveným z materiálu a v barvě odlišné od materiálu a barvy těla láhve“.
Danish[da]
84 I nævnte doms præmis 52 har Retten derefter hvad angår det ugennemsigtige låg fastslået, at »det er en velkendt kendsgerning, at ganske mange flasker lukkes med et låg, der er fremstillet i et materiale og i en farve, der er forskellige fra flaskekroppens«.
German[de]
84 In Rn. 52 des Urteils hat das Gericht sodann entschieden, dass es in Bezug auf den undurchsichtigen Verschluss „eine offenkundige Tatsache ist, dass sehr viele Flaschen mit einem Verschluss versehen sind, der aus einem anderen Material hergestellt und in einer anderen Farbe als der Flaschenkörper gehalten ist“.
Greek[el]
84 Στη σκέψη 52 της ως άνω αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, ακολούθως, όσον αφορά το αδιαφανές πώμα, ότι «είναι παγκοίνως γνωστό ότι πλείστες όσες φιάλες κλείνουν με πώμα διαφορετικού υλικού και χρώματος από εκείνα του σώματος της φιάλης».
English[en]
84 Next, in paragraph 52 of that judgment, the General Court held, as regards the non-transparent cap, that ‘it is well known that many bottles are closed with a cap made of a different material and colour from the body of the bottle’.
Spanish[es]
84 En el apartado 52 de la sentencia recurrida, el Tribunal General declaró a continuación, en lo que atañe al tapón no transparente, «que es un hecho notorio que gran número de botellas se cierran con un tapón de un material y un color diferentes de los del cuerpo de la botella».
Estonian[et]
84 Kohtuotsuse punktis 52 märkis Üldkohus läbipaistmatu korgi kohta, et „tõik, et väga paljud pudelid on suletud pudeli enda materjalist ja värvist erineva korgiga, on üldteada”.
Finnish[fi]
84 Unionin yleinen tuomioistuin totesi mainitun tuomion 52 kohdassa läpinäkymättömästä korkista, ”että on tunnettu seikka, että hyvin monet pullot suljetaan korkilla, joka on tehty eri materiaalista ja joka on erivärinen kuin pullon runko-osa”.
French[fr]
84 Au point 52 dudit arrêt, le Tribunal a ensuite jugé, s’agissant du bouchon non transparent, «qu’il est un fait notoire que de très nombreuses bouteilles sont fermées par un bouchon réalisé dans un matériau et dans une couleur différents de ceux du corps de la bouteille».
Croatian[hr]
84 Opći sud je zatim u točki 52. navedene presude presudio, kada se radi o neprozirnom zatvaraču, „da je općepoznata činjenica da je vrlo velik broj boca zatvoren zatvaračem koji je izrađen u materijalu i boji koji su različiti u odnosu na one tijela boce.“
Hungarian[hu]
84 Az említett ítélet 52. pontjában a Törvényszék ezt követően a nem átlátszó kupakot illetően megállapította, hogy „köztudott tény, hogy nagyon sok palackot olyan kupakkal zárnak le, amely a palack testétől eltérő anyagból és színben készül”.
Italian[it]
84 Al punto 52 di detta sentenza, il Tribunale ha poi statuito, quanto al coperchio non trasparente, «che è un fatto notorio che moltissime bottiglie sono chiuse da un coperchio realizzato in un materiale e di un colore diversi da quelli del corpo della bottiglia».
Lithuanian[lt]
84 Tada ginčijamo sprendimo 52 punkte dėl nepermatomo kamščio Bendrasis Teismas nusprendė, kad „plačiai žinoma tai, kad labai daug butelių uždaromi kamščiais, kurie pagaminti iš kitokios medžiagos ir yra kitos spalvos nei pats butelis“.
Latvian[lv]
84 Turpinot, pārsūdzētā sprieduma 52. punktā Vispārējā tiesa attiecībā uz necaurspīdīgo vāciņu ir nospriedusi, ka ir vispārzināms, “ka ļoti daudzas pudeles ir noslēgtas ar vāciņu, kas izgatavots no attiecībā pret pudeles korpusu atšķirīga materiāla un no tā atšķirīgā krāsā”.
Maltese[mt]
84 Fil-punt 52 tal-imsemmija sentenza, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet sussegwentement, fir-rigward tat-tapp mhux trasparenti, “li huwa fatt risaput li numru kbir ta’ fliexken jingħalqu b’tapp magħmul minn materjal materjal u ta’ kulur differenti minn dak tal-flixkun innifsu”.
Dutch[nl]
84 In punt 52 van dat arrest heeft het Gerecht vervolgens met betrekking tot de ondoorzichtige dop geoordeeld „dat algemeen bekend is dat zeer veel flessen worden gesloten met een dop in een materiaal dat en een kleur die verschilt van wat wordt gebruikt voor de buik van de fles”.
Polish[pl]
84 W pkt 52 tego wyroku Sąd orzekł następnie, odnosząc się do nieprzezroczystej nakrętki, że „powszechnie wiadomo, że wiele butelek zamykanych jest nakrętką, która kolorem i materiałem, z jakiego jest wykonana, różni się od korpusu butelki”.
Portuguese[pt]
84 Em seguida, no n.° 52 do referido acórdão, o Tribunal Geral declarou, quanto à tampa intransparente, «que é um facto notório que muitas garrafas são fechadas por uma tampa fabricada num material e numa cor diferentes dos do corpo da garrafa».
Romanian[ro]
84 La punctul 52 din hotărârea menționată, Tribunalul a statuat, în continuare, în ceea ce privește capacul netransparent, „că este un fapt notoriu că foarte multe sticle sunt închise cu un capac realizat dintr‐un material și într‐o culoare diferite de cele ale corpului sticlei”.
Slovak[sk]
84 V bode 52 uvedeného rozsudku Všeobecný súd v súvislosti s nepriehľadným uzáverom rozhodol, že „je všeobecne známe, že veľmi veľa fliaš je uzatvárateľných uzáverom vyrobeným z odlišného materiálu a v odlišnej farbe ako má telo fľaše“.
Slovenian[sl]
84 V točki 52 navedene sodbe je Splošno sodišče glede neprozornega zamaška dalje presodilo, „da je splošno znano dejstvo, da se zelo številne steklenice zapirajo z zamaškom, ki je narejen iz drugega materiala in je druge barve kot trup steklenice.“
Swedish[sv]
84 Vad gäller den ogenomskinliga kapsylen, slog tribunalen därefter i punkt 52 i den överklagade domen fast att ”det är allmänt känt att ett mycket stort antal flaskor är slutna med en kapsyl som är gjord i ett annat material och som har en annan färg än flaskans kropp”.