Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان لساني أكثر جرأة ، هل كان بإمكاني منع حدوث ما وقع ؟
Bulgarian[bg]
Ако езикът ми бе по-дързък, дали би бих спрял злините, които ни застигаха?
Bosnian[bs]
Da mi je jezik bio junačkiji, jesam li mogao spriječit one strahote?
Catalan[ca]
Si la meva llengua fos més agosarada, res hauria passat
Czech[cs]
Dyby bejval můj jazyk vodvážnější, dokázal bych zastavit všechny ty hrůzy, co se stanou?
Danish[da]
Havde min tunge været mere modig, kunne jeg måske have stoppet ulykkerne, der var ved at ske.
German[de]
Wäre ich mutiger gewesen hätte ich das Furchtbare, das folgte, verhindern können?
Greek[el]
Αν ήταν πιο τολμηρή η γλώσσα μου θα μπορούσα να εμποδίσω όλες αυτές τις συμφορές;
English[en]
If my tongue been more bold... could I'a stop all the diresomes about to happen?
Spanish[es]
Si hubiera tenido una labia más atrevida, ¿podría haber evitado todo lo malo a punto de suceder?
Estonian[et]
Kui mu keel oleks rohkem julgem, kas oleksin suutnu seda janti, mis oli tulemas, ära hoida?
Finnish[fi]
Jos rohkeammin puhunut olisin, - karmeudenko olla pystynyt olisin?
French[fr]
Si ma langue avait été plus brave, j'aurais pu arrêter tout ce qui était sur le point d'arriver.
Hebrew[he]
אם היה יותר עוז ללשוני, האם יכולתי למנוע את הדבר האיום והנורא שעתיד לקרות?
Croatian[hr]
Da mi je jezik bio junačkiji, jesam li mogo spriječit one strahosti?
Hungarian[hu]
Ha a nyelvem bátrabb lett vón, vajon megfékezi a szörnyűséget, amik eztán gyöttek?
Indonesian[id]
Jika lidahku lebih berani...,... bisakah aku menghentikan hal menakutkan yang akan terjadi?
Italian[it]
Se la mia lingua fosse stata piu'audace, avrei potuto fermare tutto cio'che di disastroso stava per succedere?
Japanese[ja]
俺 が ちゃんと 話 し て れ ば ― その 後 起こ っ た 事 を 止め られ た だ ろ う か ?
Lithuanian[lt]
Jei mano liežuvis būtų įžūlesnis, ar būčiau sustabdęs toliau įvyksiančius dalykus?
Dutch[nl]
Als mijn tong moediger geweest was, had ik dan kunnen voorkomen wat er gebeurd is?
Polish[pl]
Gdybym miał ozór mniej strachliwy, czy powstrzymałbym to nieszczęście, co się miało wydarzyć?
Portuguese[pt]
Se minha lingua fosse mais ousada, poderiam minhas palavras terem previsto o que aconteceria?
Romanian[ro]
Dacă limba mea ar fi fost puţin mai curajoasă, aş fi putut opri oare, toate lucrurile ce urmau să se întâmple?
Russian[ru]
Будь я тогда на язык смелее, может и не случились бы беды грядущие.
Slovenian[sl]
Čeb hraber pa odločen bil, bi to zloveščijo lohk preprečil?
Albanian[sq]
Nëse gjuha ime do ishte më e guximshme, a mundja të ndaloja gjithë ato rreziqe që do ndodhnin?
Swedish[sv]
Om min tunga hade varit modigare, Jag var då kunnat förhindra vad hände?
Thai[th]
ถ้าหากข้ากล้าเอ่ยปากออกไป ข้าจะหยุดเรื่องร้ายๆที่กําลังจะเกิดขึ้นได้หรือไม่ # 8211;
Turkish[tr]
Eğer dilim kuvvetli olsaydı, yaşanmak üzere olan dehşeti durdurabilir miydim?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tôi bạo miệng hơn, liệu tôi đã ngăn được những điều xấu sắp đến chăng?