Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bou die hoogtes, rig die heilige boomstamme op en offer selfs sy seuns aan valse gode.
Arabic[ar]
فيبني المرتفعات ويقيم السواري، حتى انه يقرِّب بنيه ذبائح للآلهة الباطلة.
Cebuano[ceb]
Gitukod niya ang hataas nga mga dapit, gipatindog ang sagradong mga tukon, ug bisan ngani mihalad sa iyang mga anak sa bakak nga mga diyos.
Czech[cs]
Vystaví výšiny, vztyčí posvátné kůly a dokonce obětuje své syny falešným bohům.
Danish[da]
Han genopbygger offerhøjene, opstiller hellige pæle og ofrer endog sine sønner til falske guder.
German[de]
Er baut die Höhen auf, errichtet die heiligen Pfähle und opfert sogar seine Söhne falschen Göttern.
Greek[el]
Ανοικοδομεί τους υψηλούς τόπους, στήνει ιερούς στύλους και φτάνει μάλιστα στο σημείο να θυσιάσει τους γιους του σε ψεύτικους θεούς.
English[en]
He builds up the high places, sets up the sacred poles, and even sacrifices his sons to false gods.
Spanish[es]
Construye los lugares altos, levanta los postes sagrados y hasta sacrifica sus hijos a dioses falsos.
Finnish[fi]
Hän rakentaa uhrikukkuloita, pystyttää pyhiä paaluja ja uhraa poikiaankin väärille jumalille.
French[fr]
Il bâtit des hauts lieux, dresse des poteaux sacrés et va même jusqu’à sacrifier ses fils aux faux dieux.
Croatian[hr]
Ponovno je načinio obredne uzvišice i obredna debla i čak je svoje sinove žrtvovao lažnim bogovima.
Hungarian[hu]
Magaslatokat épít, szent oszlopokat állít fel, és még fiait is feláldozza a hamis isteneknek.
Armenian[hy]
Նա նորից բարձունքներ է կառուցում, սուրբ ձողեր շինում եւ նույնիսկ իր որդիներին է կրակի մեջ այրում՝ զոհ մատուցելով կեղծ աստվածներին։
Indonesian[id]
Ia membangun panggung-panggung, mendirikan tonggak-tonggak suci, dan bahkan mengorbankan putra-putranya kepada ilah-ilah palsu.
Iloko[ilo]
Binangonna dagiti nangato a disso, insaadna dagiti sagrado a monmon, ket indatonna pay dagiti annakna kadagiti ulbod a dios.
Italian[it]
Edifica alti luoghi, erige pali sacri e addirittura sacrifica i suoi figli ai falsi dèi.
Japanese[ja]
彼は高き所を築き,聖柱を立て,その子らを偽りの神々に犠牲としてささげることさえします。
Georgian[ka]
მან აღადგინა მაღლობები, გააკეთა წმინდა ბოძები და საკუთარი შვილებიც კი შესწირა ცრუღმერთებს.
Korean[ko]
그는 산당을 건축하고, 아세라 목상을 세우며, 심지어 자기 아들들을 거짓 신들에게 희생으로 바친다.
Lingala[ln]
Atongi bisika na likoló, atɛlɛmisi makonzí ya bulɛɛ, mpe atumbi bana na ye mbeka mpo na banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
U yaha libaka ze lumbile, u toma likota za makombelo, mi mane u fana bana ba hae sina matabelo kwa milimu ya buhata.
Malagasy[mg]
Nanorina ireo fitoerana avo izy, nanorina ireo tsato-kazo masina (NW ), ary nanolotra ireo zanany ho fanatitra ho an’andriamani-diso mihitsy aza.
Malayalam[ml]
അവൻ ഉന്നതസ്ഥലങ്ങളെ പണിയുകയും വിശുദ്ധസ്തംഭങ്ങൾ നാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നതുകൂടാതെ, തന്റെ പുത്രൻമാരെ വ്യാജദൈവങ്ങൾക്കു ബലികഴിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han bygger opp igjen offerhaugene, lager Asjera-pæler og ofrer til og med sine sønner til falske guder.
Dutch[nl]
Hij herbouwt de hoge plaatsen, richt de heilige palen op en offert zelfs zijn zonen aan valse goden.
Polish[pl]
Buduje wyżyny, stawia święte pale, a nawet składa fałszywym bogom ofiary ze swych synów.
Portuguese[pt]
Reconstrói os altos, ergue os postes sagrados, e até sacrifica seus filhos a deuses falsos.
Romanian[ro]
El a construit locurile înalte, a înălţat stâlpii sacri şi chiar şi-a adus fiii ca jertfă unor dumnezei falşi.
Russian[ru]
Он снова строит высоты, ставит священные столбы и даже приносит в жертву ложным богам своих сыновей.
Slovak[sk]
Postaví výšiny, vztýči posvätné koly, a navyše obetuje svojich synov falošným bohom.
Slovenian[sl]
Znova sezida višine, postavi Ašere in celo lastne sinove žrtvuje krivim bogovom.
Shona[sn]
Anovaka nzvimbo dzakakwirira, anomisa matanda anoyera, uye anotobayira vanakomana vake kuna vamwari venhema.
Albanian[sq]
Ai ndërton vendet e larta, vendos shtyllat e shenjta, madje flijon bijtë e tij për perënditë e rreme.
Serbian[sr]
Ponovo je napravio obredne uzvišice i obredna debla i čak je svoje sinove žrtvovao lažnim bogovima.
Southern Sotho[st]
O haha linģalo tse phahameng, o emisa lipalo tse halalelang, o bile o etsetsa melimo ea bohata mahlabelo ka bara ba hae.
Swedish[sv]
Han bygger upp offerhöjderna, ställer upp de heliga pålarna och offrar till och med sina söner åt falska gudar.
Swahili[sw]
Ajenga mahali pa juu, asimamisha nguzo takatifu, na hata atoa wana wake dhabihu kwa miungu bandia.
Thai[th]
ท่าน สร้าง ที่ สูง, ตั้ง เสา ศักดิ์สิทธิ์, และ กระทั่ง เผา บุตร ของ ตน แก่ พระ เท็จ.
Tagalog[tl]
Itinayo niya ang matataas na dako, ang mga asera, at inihain ang mga anak niya sa diyus-diyosan.
Tswana[tn]
O aga mafelo a a tlotlometseng gape, a tlhoma dipale tse di boitshepo, a bo a isetsa medimo ya maaka ditlhabelo ka bomorwawe.
Turkish[tr]
Yüksek yerleri yeniden inşa eder, kutsal direkler diker, hatta oğullarını sahte tanrılara kurban olarak sunar.
Tsonga[ts]
U aka switsunga, a simeka tiphuphu leto kwetsima, hambi ku ri ku endlela swikwembu swa mavunwa magandzelo hi vana va yena va xinuna.
Tahitian[ty]
E patu faahou oia i te mau vahi teitei, e faatia i te mau pou mo‘a, e e pûpû atoa oia i ta ’na mau tamaiti na te mau atua haavare.
Xhosa[xh]
Wakha iziganga, umisela ooAshera, kwaye ude abingelele ngoonyana bakhe koothixo bobuxoki.
Zulu[zu]
Wakha izindawo eziphakeme, umisa oAshera, futhi wenza umhlatshelo ngisho nangamadodana akhe konkulunkulu bamanga.