Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium was daar etlike voorvalle van afvalligheid.
Amharic[am]
በወቅቱ ክህደት ተከስቶ ነበር።
Arabic[ar]
بحلول ذلك الوقت، كنا نواجه تفشي الارتداد.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini, napapaatubang kami sa biglang paglakop nin apostasiya.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita mu Greece mwali sana ubusangu.
Bulgarian[bg]
Тогава вече имахме проблеми със сериозно отстъпничество.
Bislama[bi]
Long taem ya, fasin blong apostasi* i kam antap bigwan long Gris.
Bangla[bn]
এর মধ্যে গ্রিসে ধর্মভ্রষ্টতা উপস্থিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niining higayona, nagsugod ang apostasya.
Czech[cs]
V té době zde v Řecku byly patrné projevy odpadlictví.
Danish[da]
På det tidspunkt stod vi over for flere tilfælde af frafald.
German[de]
Damals hatten wir es viel mit Abtrünnigkeit zu tun.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, xɔsegbegbe nɔ mo dom ɖa vevie.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, nsọn̄ibuot ama ọtọn̄ọ ke Greece.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, αντιμετωπίζαμε κρούσματα αποστασίας.
English[en]
By this time, we were facing outbreaks of apostasy.
Estonian[et]
Sel ajal sai ärataganemine hoogu.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin luopiot hyökkäsivät meitä vastaan.
Fijian[fj]
A levu sara tiko ga na vukitani ena gauna oqo.
French[fr]
À cette époque, nous nous heurtions à une vague d’apostasie.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli fɛɛ lɛ, wɔkɛ hemɔkɛyeli kwamɔ miikpe.
Gujarati[gu]
એ સમયે ગ્રીસમાં ધર્મત્યાગ ફાટી નીકળ્યો હતો.
Gun[guw]
Grèce to nukọnpan gbigbà jẹgbonu atẹṣiṣi tọn to ojlẹ enẹ mẹ.
Hebrew[he]
באותה תקופה התמודדנו עם גילויי כפירה.
Hindi[hi]
उस समय यूनान में साक्षी धर्मत्याग का सामना कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, naglinutaw ang apostasya sa Gresya.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, hereva momokani negea karana ia bada.
Croatian[hr]
U to smo se vrijeme suočavali s otpadništvom.
Hungarian[hu]
Ekkorra elharapózott a hitehagyás az országban, valamint rengeteg vád érkezett ellenünk, hogy illegális térítői tevékenységet folytatunk.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հավատուրացության մեծ ալիք էր բարձրացել։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Yunani sedang dilanda gelombang kemurtadan.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’oge ahụ, anyị nọ na-eche ntiwapụ nke ndapụ n’ezi ofufe ihu.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, sangsanguenmi ti panangrugi ti apostasia.
Italian[it]
In quel periodo si dovettero fronteggiare casi di apostasia.
Japanese[ja]
ギリシャではそのころすでに,背教が起こっていました。
Georgian[ka]
იმ დროისათვის განდგომილებამ იჩინა თავი.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut tunussisut amerlapput.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟರೊಳಗೆ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯು ತಲೆದೋರುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
당시, 그리스에서는 여러 건의 배교가 발생하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, na mbalakaka, bandeko mingi ya Grèce bakómaki kopɛngwa.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne lu talimani ni ku ekezeha kwa bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu atsirado daug atskalūnų.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi kuvua butontolodi bua bungi.
Latvian[lv]
Tajā laikā mēs saskārāmies ar atkritēju uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
Nirongatra ny fivadiham-pinoana tany Gresy tamin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Во тоа време се соочивме со појава на отпадништво.
Malayalam[ml]
ഈ സമയമായപ്പോഴേക്കും ഗ്രീസിൽ വിശ്വാസത്യാഗം മുളപൊട്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एव्हाना, ग्रीसमध्ये धर्मत्यागाच्या घटना मोठ्या प्रमाणात घडू लागल्या होत्या.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien, il- Greċja kienet qed tiffaċċja l- apostasija.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ အယူဖောက်ပြန်ခြင်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရင်ဆိုင်နေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
På denne tiden stod vi overfor visse problemer på grunn av frafall.
Nepali[ne]
यतिबेला हामीले धर्मत्यागका एकपछि अर्को प्रहार भोगिरहेका थियौं।
Dutch[nl]
Tegen die tijd werden we geconfronteerd met een uitbarsting van afvalligheid.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye, re be re lebeletšane le go tšwelela ga bohlanogi.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ku Greece, kunabuka magulu ambiri ampatuko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon et say Gresya so nipaarap ed ikakayat na apostasya.
Papiamento[pap]
E tempu ei, tabatin un ola di apostasia na Gresia.
Pijin[pis]
Long datfala taem, mifala long Greece feisim samfala problem witim olketa apostate.
Polish[pl]
W owym czasie w Grecji działało sporo odstępców.
Portuguese[pt]
Nesta época, confrontamo-nos com focos de apostasia.
Romanian[ro]
În acea perioadă, existau unele probleme legate de apostazie.
Russian[ru]
В то время Свидетели в Греции сталкивались с отступничеством.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, mu Bugiriki twari duhanganye n’ibibazo by’ubuhakanyi.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Grèce ayeke luti na gbele kota wungo ti azo so alondo ti ke tënë ti mabe.
Sinhala[si]
මේ කාලය වන විට ග්රීසියේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ඉගැන්වීම්වලට පටහැනිධර්මභේදී අදහස් පැතිරෙමින් පැවතුණා.
Slovak[sk]
V tom čase sme čelili šíreniu odpadlíctva.
Slovenian[sl]
V tem času smo se v Grčiji spoprijemali z izbruhi odpadništva.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, sa matou fesagaʻi ai ma le faateteleina o le faaaposetasi.
Shona[sn]
Panguva ino muGreece maiva nevairamba kutenda.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Greqia po ballafaqohej me raste të shpeshta apostazie.
Serbian[sr]
U to vreme u Grčkoj je počelo da se javlja otpadništvo.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Grikikondre ben e kisi fu du nanga sma di ben fadon komopo na bribi.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, bokoenehi bo ne bo ja setsi.
Swedish[sv]
Vid den här tiden var det många i Grekland som blev avfällingar.
Swahili[sw]
Wakati huo kulikuwa na uasi-imani mwingi nchini Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kulikuwa na uasi-imani mwingi nchini Ugiriki.
Tamil[ta]
இச்சமயத்திற்குள் விசுவாசதுரோகம் தலையெடுத்திருந்ததை கண்டோம்.
Telugu[te]
గ్రీసులో అప్పటికే మతభ్రష్టులు ప్రారంభమయ్యారు.
Thai[th]
ตอน นั้น พวก เรา ใน กรีซ เผชิญ การ เริ่ม ปะทุ ของ พวก ออก หาก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ግሪኽ ክሕደት ዘስፋሕፍሓሉ ዝነበረ እዋን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, napapaharap kami sa mabilis na paglaganap ng apostasya.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, re ne re tlhaselwa ke batlhanogi.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko ení, ne mau fehangahangai ai mo e fakautuutu ‘o e tafoki mei he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim long kantri Grik, planti ol i tromoi lotu i tru.
Turkish[tr]
Bu sırada o ülkede büyük bir irtidat baş göstermişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu a ku tangunuka vugwinehi.
Twi[tw]
Saa bere yi nyinaa na yɛrehyia ɔwae ho nsɛnnennen.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, te faaruru ra matou i te ohipa apotata.
Ukrainian[uk]
Тоді в Греції прокотилася хвиля відступництва.
Urdu[ur]
اس وقت یونان میں برگشتگی پھیل رہی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga, ro vha ro sedzana na u anda ha vhugunei.
Vietnamese[vi]
Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, naatubang an Gresya ha pag-uswag han apostasya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mafola ai te ʼapositasia.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, kwakuqalisa uwexuko.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí à ń sọ yìí, ńṣe ni ìpẹ̀yìndà ń rú bí egbìnrìn ọ̀tẹ̀ ní Gíríìsì.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ukuhlubuka kwakwanda.