Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След започване на прилагането на новия Правилник за длъжностните лица (2004 г.) отпускането по изключение на отпуск за почивка се прилага също и към договорно наетите служители.
Czech[cs]
V souladu s novým služebním řádem (v platnosti od r. 2004) se udělení mimořádné dovolené na zotavenou použije i na smluvní zaměstnance.
Danish[da]
Siden den nye vedtægts ikrafttræden (2004) indrømmes også kontraktansatte en hvileferie.
German[de]
Seit Inkrafttreten des neuen Statuts (2004) findet die Gewährung von Erholungsurlaub in Ausnahmefällen auch auf Vertragsbedienstete Anwendung.
Greek[el]
Από την εφαρμογή του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (2004), η κατ’εξαίρεση χορήγηση άδειας ανάπαυσης ισχύει και για τους συμβασιούχους υπαλλήλους.
English[en]
Since the entry into force of the new Staff Regulations (2004), exceptional granting of rest leave also applies to contract staff.
Spanish[es]
Desde que entró en aplicación el nuevo Estatuto (2004), la concesión excepcional de una licencia de descanso se aplica también al personal contratado.
Estonian[et]
Alates uute personalieeskirjade jõustumise algusest (2004) kohaldatakse erandkorras lisapuhkuse andmist ka lepinguliste töötajate puhul.
Finnish[fi]
Uusien henkilöstösääntöjen tultua voimaan (vuonna 2004) poikkeuksellisia virkistyslomia on myönnetty myös sopimussuhteisille toimihenkilöille.
French[fr]
Depuis la mise en application du nouveau statut (2004), l'octroi exceptionnel d'un congé de détente s'applique également aux agents contractuels.
Hungarian[hu]
Az új személyzeti szabályzat alkalmazása óta (2004) a pótszabadság kivételes biztosítása a szerződéses alkalmazottakra is alkalmazandó.
Italian[it]
Da quando è entrato in vigore il nuovo statuto (2004), la concessione eccezionale di un congedo di riposo si applica altresì agli agenti contrattuali.
Lithuanian[lt]
Pradėjus taikyti naujuosius Tarnybos nuostatus (2004 m.), poilsio atostogos išimties tvarka taip pat suteikiamos sutartininkams.
Latvian[lv]
Kopš jauno Civildienesta noteikumu stāšanās spēkā (2004. gadā) izņēmuma kārtas atpūtas atvaļinājuma piešķiršana attiecas arī uz līgumdarbiniekiem.
Maltese[mt]
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament il-ġdid tal-Persunal (2004), l-għoti eċċezzjonali ta’ leave ta’ mistrieħ japplika wkoll għall-aġenti kuntrattwali.
Dutch[nl]
Sinds de inwerkingtreding van het nieuwe statuut (2004) kan ook aan arbeidscontractanten bijzonder ontspanningsverlof worden toegekend.
Polish[pl]
Od momentu wejścia w życie nowego regulaminu pracowniczego (2004 r.) do urlopów wypoczynkowych przyznawanych w trybie wyjątkowym uprawnieni są także pracownicy kontraktowi.
Portuguese[pt]
Desde a entrada em vigor do novo Estatuto (2004), a autorização excepcional de períodos de recuperação aplica-se também aos agentes contratuais.
Romanian[ro]
De la punerea în aplicare a noului Statut, cu efect de la 1 mai 2004, acordarea excepțională a concediului de odihnă se aplică, de asemenea, agenților contractuali.
Slovak[sk]
Od začiatku uplatňovania nového Služobného poriadku (2004) sa výnimočné priznanie dovolenky na zotavenie vzťahuje aj na zmluvných zamestnancov.
Slovenian[sl]
Od začetka uporabe novih Kadrovskih predpisov (leto 2004) velja izjemen dopust za počitek tudi za pogodbene uslužbence.
Swedish[sv]
I och med de nya tjänsteföreskrifterna (2004) kan även kontraktsanställda beviljas vilosemester i undantagsfall.