Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As individue het hulle verskillende verstandelike en fisiese vermoëns.
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ ሁሉም የየራሳቸው አእምሯዊና አካላዊ ችሎታ አላቸው።
Arabic[ar]
وكأفراد، يملكون مقدرات عقلية وجسدية شتّى.
Azerbaijani[az]
Bu insanların hamısı müxtəlif əqli və fiziki qabilıyyətlərə malikdirlər.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga indibiduwal, igwa sinda nin magkaibang mga abilidad sa mental asin pisikal.
Bemba[bem]
Ngo muntu umo umo, balilamuka mu fyalekanalekana lwa mu muntontonkanya na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Като личности те имат различни умствени и физически способности.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli gat defdefren tingting mo oli naf blong mekem defren samting.
Bangla[bn]
ব্যক্তি হিসেবে তাদের প্রত্যেকের মানসিক ও শারীরিক দক্ষতা সমান নয়।
Cebuano[ceb]
Ingong mga indibiduwal, sila lainlaig mental ug pisikal nga mga katakos.
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann endividi, zot annan diferan abilite mantal e fizik.
Czech[cs]
Jako jednotlivci mají odlišné duševní a tělesné schopnosti.
Danish[da]
De har hver især forskellige mentale og fysiske evner.
German[de]
Jeder von ihnen ist ein Individuum mit unterschiedlichen intellektuellen und körperlichen Fähigkeiten.
Ewe[ee]
Esi wonye ame vovovowo ta la, susu kple ŋutilã ƒe ŋutete vovovowoe le wo si.
Efik[efi]
Nte owo kiet kiet, mmọ ẹnyene nsio nsio ukeme ukere n̄kpọ ye ukeme unam n̄kpọ.
Greek[el]
Ως άτομα, έχουν διαφορετικές διανοητικές και σωματικές ικανότητες.
English[en]
As individuals, they have different mental and physical abilities.
Estonian[et]
Isiksustena on neil erisuguseid vaimseid ja füüsilisi võimeid.
Persian[fa]
آنان از تواناییهای ذهنی و عملی متفاوتی برخوردارند.
Finnish[fi]
Kullakin on omat henkiset ja fyysiset kykynsä.
Fijian[fj]
E duidui na ka era rawata.
French[fr]
Ils ont chacun des compétences physiques et intellectuelles différentes.
Ga[gaa]
Ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ, amɛyɛ jwɛŋmɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ nyɛmɔi srɔtoi.
Gujarati[gu]
તેઓ દરેકની પાસે જુદી જુદી આવડતો હોય છે.
Gun[guw]
Dopodopo yetọn wẹ tindo nugopipe voovo apọ̀nmẹ po agbasamẹ tọn po.
Hebrew[he]
לכל פרט היכולות השכליות והגופניות שלו.
Hiligaynon[hil]
Subong mga indibiduwal, may nanuhaytuhay sila nga mga ikasarang sa panghunahuna kag sa pisikal.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ta edia lalona bona tauanina edia goada be idauidau.
Croatian[hr]
Kao pojedinci, imaju različite umne i fizičke sposobnosti.
Hungarian[hu]
Ők mindenféle rasszhoz és nemzetiséghez tartoznak, eltérő nyelvet beszélnek, és különböző az anyagi hátterük.
Armenian[hy]
Անհատապես նրանք տարբեր մտավոր ու ֆիզիկական ունակություններ ունեն։
Indonesian[id]
Secara individu, mereka memiliki kesanggupan mental dan fisik yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
Dị ka ndị mmadụ n’otu n’otu, ha dịgasị iche iche n’ike iche echiche na nke ọkpụkpụ aka.
Iloko[ilo]
Kas indibidual, nagduduma ti laing ken pigsada.
Icelandic[is]
Þetta fólk hefur mismunandi hæfileika.
Italian[it]
Presi singolarmente hanno capacità mentali e fisiche diverse.
Japanese[ja]
個々の人は,精神面や身体面でそれぞれ異なる能力を持っています。
Georgian[ka]
მათაც, ყველა ადამიანის მსგავსად, განსხვავებული გონებრივი და ფიზიკური შესაძლებლობები აქვთ.
Kongo[kg]
Muntu na muntu na kati na bo kele na mabanza mpi na ngolo yina kele ya kuswaswana na yina ya bankaka.
Kazakh[kk]
Олардың әрқайсының ойлау қабілеті мен физикалық күштері әр түрлі.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಿನ್ನಭಿನ್ನವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Bonse pamuntu pamuntu bapusana mundangulukilo nebulume bwakumubiji.
Ganda[lg]
Ng’abantu kinnoomu, balina obusobozi n’engeri ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Moto na moto azali na mayele to mpe na makasi ndenge moko na bamosusu te.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi u na ni buikoneli bwa hae mwa munahano ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Jų protiniai ir fiziniai sugebėjimai skirtingi.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu udi na ñeni ne bwino bwishile.
Luba-Lulua[lua]
Bonso muntu ku muntu badi ne ngelelu wa meji mushilangane ne bipedi bishilangane.
Luvale[lue]
Vatu vosena valihandununa kumujimba namuvishinganyeka.
Lushai[lus]
A mi mal zâwngin, rilru lam leh taksa lam theihna chi hrang hrang an nei a.
Latvian[lv]
Tajās ir gan bagāti, gan trūcīgi cilvēki no dažādām rasēm, tautām un valodu grupām.
Macedonian[mk]
Како поединци, тие имаат различни умствени и физички способности.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിൽ അവരുടെ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ കഴിവുകൾ വ്യത്യസ്തങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
B ned fãa bãngr pa a to bãngre, b yĩngã wɛɛngẽ me, b pãn-tõogã pa yembre.
Marathi[mr]
व्यक्ती यानात्याने त्यांच्या मानसिक आणि शारीरिक क्षमता वेगवेगळ्या आहेत.
Maltese[mt]
Bħala individwi, huma għandhom kapaċitajiet mentali u fiżiċi differenti.
Burmese[my]
တစ်ဦးစီအနေနှင့် သူတို့သည် စိတ်ပိုင်းနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခြားနားသောအရည်အသွေးများရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Som enkeltpersoner har de forskjellige mentale og fysiske evner.
Nepali[ne]
व्यक्तिविशेषको हैसियतमा तिनीहरू सबैको मानसिक र शारीरिक योग्यताहरू बेग्लाबेग्लै छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata takitaha, ha ha ia lautolu e tau manamanatuaga kehekehe mo e tau lotomatala fakatino.
Dutch[nl]
Individueel beschikken ze over verschillende mentale en fysieke vermogens.
Northern Sotho[nso]
E le batho ka o tee ka o tee, ba na le bokgoni bjo bo sa swanego bja monagano le bja mmele.
Nyanja[ny]
Monga munthu payekha, aliyense ali ndi nzeru ndi mphamvu zochitira zinthu mosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Уыдон сты алыхуызон адӕмыхӕттытӕй, дзурынц алыхуызон ӕвзӕгтыл, цӕрынц алыхуызон уавӕрты.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang indibidual, walaan ira na nanduruman abilidad ed mental tan pisikal.
Papiamento[pap]
Nan abilidatnan mental i físiko ta varia di un persona pa otro.
Pijin[pis]
Olsem man wanwan, olketa garem difren wei for tingting and duim samting.
Polish[pl]
Każdy ma inne cechy fizyczne i umysłowe.
Portuguese[pt]
Como tais, têm habilidades mentais e físicas diferentes.
Rundi[rn]
Usanga umwe afise ubuhanga butandukanye n’ubw’uwundi mu bwenge no ku mubiri.
Russian[ru]
У всех этих людей разные умственные и физические способности.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo muryango, buri muntu ku giti cye afite ubushobozi bw’ubwenge n’umubiri butandukanye n’ubw’undi.
Sango[sg]
Ala oko oko ayeke na angangu ti bibe na ti mitele so ayeke nde nde.
Sinhala[si]
මීට විවිධාකාර මානව වර්ගවලට, භාෂාවන්ට, ජාතීන්ට මෙන්ම ආර්ථික පසුබිම්වලට අයත් අයද ඇතුළත්ය.
Slovak[sk]
Ako jednotlivci majú rozdielne duševné a telesné schopnosti.
Slovenian[sl]
Kot posamezniki imajo različne umske in fizične sposobnosti.
Samoan[sm]
O tagata taʻitoʻatasi, e eseese o latou tomai faalemafaufau ma faaletino.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe ane mano epfungwa neomuviri akasiyana neomumwe.
Albanian[sq]
Si individë, kanë aftësi të ndryshme mendore e fizike.
Serbian[sr]
Oni kao pojedinci imaju različite mentalne i fizičke sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den e difrenti, fu di den no koni na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Mokreste ka mong o na le bokhoni bo sa tšoaneng le ba ba bang kelellong le ’meleng.
Swedish[sv]
Som individer har de olika mentala och fysiska förmågor.
Swahili[sw]
Kila mmoja ana uwezo tofauti wa kiakili na wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja ana uwezo tofauti wa kiakili na wa kimwili.
Tamil[ta]
இவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மன ரீதியிலும் உடல் ரீதியிலும் வித்தியாசமான திறமைகள் உண்டு.
Telugu[te]
వారిలో ప్రతి ఒక్కరికి మానసిక, శారీరక సామర్థ్యాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
แต่ ละ คน มี ความ สามารถ ทาง ความ คิด และ ทาง กาย ที่ ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ብውልቀ- ሰባት ደረጃ ኽረኣዩ ኸለዉ እተፈላለየ ኣእምሮኣውን ኣካላውን ክእለት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Bilang mga indibiduwal, mayroon silang iba’t ibang mental at pisikal na mga kakayahan.
Tetela[tll]
Onto l’onto ekɔ l’ekanelo kande ka yimba ndo l’akoka wa demba wotshikitanyi l’anto akina.
Tswana[tn]
Ba na le bokgoni jo bo farologaneng jwa tlhaloganyo le jwa mmele.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e fa‘ahinga tāutahá, ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi malava fakae‘atamai mo fakaesino kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balakonzya kabaindenyi mukuyeeya alimwi amuzintu nzyobakonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta wan wan i gat narapela narapela save na strong long mekim wok.
Turkish[tr]
Onlar bireyler olarak farklı zihinsel ve fiziksel özelliklere sahiptirler.
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya vona byo anakanya bya hambana, kasi ni matimba ya vona a ma ringani.
Tatar[tt]
Бу кешеләрнең акыл һәм физик сәләтләре төрле.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵali na maghanoghano ndiposo maluso ghakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
E kese‵kese te atamai o tino taki tokotasi i te feitu faka-te-mafaufau mo te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
Sɛ́ ankorankoro no, ɛsono wɔn mu biara adwene ne n’ahoɔden.
Tahitian[ty]
Ei taata, e ere hoê â to ratou huru feruriraa e to ratou aravihi i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Індивідуальні розумові та фізичні здібності кожного також різняться.
Urdu[ur]
انفرادی طور پر، وہ مختلف ذہنی اور جسمانی لیاقتیں رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga muthihi nga muthihi, vha na vhukoni ha u humbula ho fhamba-fhambanaho na maanḓa a sa lingani.
Vietnamese[vi]
Trên bình diện cá nhân, họ có khả năng trí tuệ và thể chất khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga indibiduwal, may-ada hira magkalainlain nga mga abilidad ha paghunahuna ngan ha pisikal.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tahi ʼalu pe mo tona ʼatamai pea mo tona agaaga fakasino.
Xhosa[xh]
Njengabantu ngabanye, abafani ngokwamandla engqondo nawomzimba.
Zande[zne]
Wa du yo nibasasa, gayo inohe na agu apai rengbe yo ka mangaha nibakiakia.
Zulu[zu]
Ngabanye, banamakhono ahlukahlukene angokwengqondo nangokomzimba.