Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل تلك المسائل أساسا مسائل جرى تناولها في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية، مثل ما يلي: الاعتراف بالصحة القانونية للاتصالات أو السجلات الالكترونية التي ينص فيها على أنها تشكل مستند نقل بحري؛ والاعتراف القانوني بالتوقيعات الالكترونية كمكافئات الكترونية للمستندات الورقية "الأصلية".
English[en]
Those issues include essentially issues dealt with in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, such as the following: recognition of the legal validity of electronic communications or records purporting to constitute a maritime transport document; legal recognition of electronic signatures and electronic equivalents to “original” paper documents.
Spanish[es]
Entre esas cuestiones figuran principalmente las que se abordan en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas, como el reconocimiento de la validez jurídica de las comunicaciones o los registros electrónicos que pretenden constituir un documento de transporte marítimo; el reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas y los equivalentes electrónicos de los documentos “originales” en papel.
French[fr]
Elles sont pour la plupart traitées dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques: reconnaissance de la validité juridique des communications ou enregistrements électroniques censés constituer un document de transport maritime; reconnaissance juridique des signatures électroniques et des équivalents électroniques des documents “originaux” sur papier.
Russian[ru]
В основном к числу этих проблем относятся те воп-росы, которые регулируются в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, например, следующие: признание юридической действитель-ности электронных сообщений или записей, пред-назначенных выполнять функции морского транс-портного документа; юридическое признание элект-ронных подписей и электронных эквивалентов "под-линных" бумажных документов.